To watch in HD, get ClipCafe PRO

Are you and mom gonna get a divorce over this?

Are you and mom gonnaget a divorce over this? No. We can't afford to. Dad. I'm kidding,...

Lady Bird • 2017

Are you and mom gonnaget a divorce over this? No. We can't afford to. Dad. I'm kidding, no. I love your mom. Does mom hate me? You both have suchstrong personalities. She doesn't know how to help youand it frustrates her. I wish she'd talk to me. She will. I know. Happy 18. Thanks. Do you want some? Yes. One pack of camel lights please, and a scratcher, and a playgirl. ID. That'll be 10.87. Oh, um, it's my birthday today. I'm 18, which is why all these things,i can buy them. Okay. Happy birthday

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Are you and mom gonna get a divorce over this

00:00:03.086 --> 00:00:05.296

No We can't afford to

00:00:05.038 --> 00:00:07.507

Dad

00:00:07.757 --> 00:00:08.841

I'm kidding no

00:00:09.342 --> 00:00:11.135

I love your mom

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

Does mom hate me

00:00:12.554 --> 00:00:16.266

You both have such strong personalities

00:00:17.517 --> 00:00:20.052

She doesn't know how to help you and it frustrates her

00:00:20.603 --> 00:00:22.272

I wish she'd talk to me

00:00:22.355 --> 00:00:25.001

She will I know

00:00:27.777 --> 00:00:29.279

Happy 18

00:00:29.362 --> 00:00:30.363

Thanks

00:00:31.698 --> 00:00:32.699

Do you want some

00:00:33.741 --> 00:00:35.952

Yes

00:00:36.997 --> 00:00:38.496

One pack of camel lights please

00:00:38.058 --> 00:00:40.206

and a scratcher

00:00:40.029 --> 00:00:42.584

and a playgirl

00:00:42.667 --> 00:00:43.668

ID

00:00:45.253 --> 00:00:46.963

That'll be 10 87

00:00:47.999 --> 00:00:50.174

Oh um it's my birthday today

00:00:50.258 --> 00:00:53.553

I'm 18 which is why all these things i can buy them

00:00:53.636 --> 00:00:55.263

Okay Happy birthday

00:00:01.000 --> 00:00:03.017

Maman et toi allez divorcer

00:00:03.005 --> 00:00:05.039

Non on ne peut pas se le permettre

00:00:05.789 --> 00:00:06.093

Papa

00:00:07.463 --> 00:00:10.588

Je plaisante non J'aime ta mère

00:00:11.247 --> 00:00:12.824

Maman me déteste

00:00:12.957 --> 00:00:16.515

Vous avez tous les deux des personnalités si fortes

00:00:17.148 --> 00:00:20.604

Elle ne sait pas comment t'aider et ça la frustre

00:00:20.737 --> 00:00:22.382

J'aimerais qu'elle me parle

00:00:22.415 --> 00:00:24.776

Elle le fera je sais

00:00:27.064 --> 00:00:28.972

Joyeux 18éme anniversaire

00:00:29.105 --> 00:00:32.921

Merci merci Tu en veux un peu

00:00:33.454 --> 00:00:34.834

Oui oui

00:00:36.219 --> 00:00:38.198

Un paquet de Camel Lights s'il vous plaît

00:00:38.431 --> 00:00:41.065

Et un grattoir Et un Playgirl

00:00:42.582 --> 00:00:43.582

ID

00:00:45.178 --> 00:00:46.658

Il y en aura pour 10 87

00:00:48.774 --> 00:00:51.196

C'est mon anniversaire aujourd'hui J'ai 18 ans

00:00:51.229 --> 00:00:53.554

C'est pour ça que je peux les acheter

00:00:53.578 --> 00:00:54.877

D'accord Joyeux anniversaire

00:00:01.000 --> 00:00:03.719

Lasst ihr euch deswegen scheiden

00:00:03.795 --> 00:00:05.843

Nein das können wir uns nicht leisten

00:00:07.757 --> 00:00:10.601

Ich mache nur Spaß Nein Ich liebe deine Mom

00:00:11.219 --> 00:00:12.846

Hasst Mom mich

00:00:13.096 --> 00:00:16.521

Ihr habt beide so starke Persönlichkeiten

00:00:17.308 --> 00:00:18.776

Sie weiß nicht wie sie dir helfen kann

00:00:18.851 --> 00:00:20.478

Das frustriert sie

00:00:20.077 --> 00:00:22.443

Ich wünschte sie würde mit mir reden

00:00:22.522 --> 00:00:23.774

Das wird sie

00:00:23.094 --> 00:00:25.783

Das weiß ich

00:00:27.777 --> 00:00:30.002

Glückwunsch zum 18 Danke

00:00:31.781 --> 00:00:33.533

Möchtest du was abhaben

00:00:33.741 --> 00:00:35.243

Ja

00:00:36.244 --> 00:00:38.417

Ein Päckchen Camel Lights bitte

00:00:38.579 --> 00:00:40.252

Und ein Rubbellos

00:00:40.456 --> 00:00:43.063

Und eine PIaygirl Ausweis

00:00:45.253 --> 00:00:47.026

Das macht 10 87

00:00:49.002 --> 00:00:51.179

Heute ist mein 18 Geburtstag

00:00:51.384 --> 00:00:53.512

Deshalb ich darf das jetzt kaufen

00:00:53.678 --> 00:00:55.271

Gut alles Gute

00:00:01.000 --> 00:00:03.017

Apa kalian akan bercerai karena ini

00:00:03.005 --> 00:00:05.039

Tidak kami tak sanggup membayarnya

00:00:05.789 --> 00:00:06.093

Ayah

00:00:07.979 --> 00:00:10.588

Bercanda tidak Ayah sayang ibumu

00:00:11.247 --> 00:00:12.824

Apa Ibu membenciku

00:00:12.957 --> 00:00:16.515

Kalian berdua punya watak yang keras

00:00:17.402 --> 00:00:20.712

Dia tak tahu cara membantumu itu yang membuatnya frustrasi

00:00:20.737 --> 00:00:22.382

Kuharap dia mau bicara denganku

00:00:22.415 --> 00:00:23.802

Dia akan bicara denganmu

00:00:23.827 --> 00:00:25.169

Ayah tahu itu

00:00:27.748 --> 00:00:30.369

Selamat ulang tahun ke 18 Terima kasih

00:00:31.768 --> 00:00:33.302

Ayah mau

00:00:33.627 --> 00:00:35.979

Ya

00:00:36.219 --> 00:00:38.198

Satu bungkus rokok Camel Lights

00:00:38.537 --> 00:00:40.027

Lalu korek

00:00:40.636 --> 00:00:42.102

Dan majalah Playgirl

00:00:42.688 --> 00:00:43.836

KTP

00:00:45.178 --> 00:00:46.802

Semuanya 10 dolar 87 sen

00:00:48.914 --> 00:00:51.196

Ini hari ulang tahunku Usiaku 18 tahun

00:00:51.229 --> 00:00:53.554

Karena itu aku sudah bisa membeli semua ini

00:00:53.578 --> 00:00:55.202

Baik Selamat ulang tahun

00:00:01.000 --> 00:40:35.982

キリストと新婚

00:36:21.984 --> 00:36:23.004

離婚したりはしないよね

00:36:23.999 --> 00:36:25.979

いやそんな余裕はないよ

00:36:25.002 --> 00:36:27.999

パパ

00:36:27.019 --> 00:36:28.981

冗談さノーだね

00:36:29.022 --> 00:36:31.002

ママを愛している

00:36:31.997 --> 00:36:32.989

ママは憎んでない私の事

00:36:32.984 --> 00:36:36.979

お前たちはどっちも強烈な性格だからな

00:36:37.012 --> 00:36:40.007

ママはお前の助け方が解らずにそれが苛立たせているんだろう

00:36:40.002 --> 00:36:42.985

ママが話してくれたらなぁ

00:36:42.981 --> 00:36:47.021

そのうちさ自分には解る

00:36:47.017 --> 00:36:49.992

18歳おめでとう

00:36:49.987 --> 00:36:50.987

ありがと

00:36:51.982 --> 00:36:52.003

少し食べる

00:36:53.011 --> 00:36:56.006

あぁ

00:36:56.001 --> 00:36:58.993

カーメルライトを一つお願い

00:36:58.988 --> 00:37:00.013

それからマッチも

00:37:00.009 --> 00:37:02.009

それどプレイガール

00:37:02.004 --> 00:37:03.004

ID

00:37:05.003 --> 00:37:07.983

全部で 10 87

00:37:07.978 --> 00:37:10.019

おーうん今日は私の誕生日なの

00:37:10.014 --> 00:37:13.997

私は18才だからみんな買えるんだ

00:37:13.992 --> 00:37:15.979

O K 誕生日おめでとう

00:00:01.000 --> 00:00:03.034

Вы с мамой разведётесь из за этого

00:00:03.034 --> 00:00:05.096

Нет нам это не по карману

00:00:05.096 --> 00:00:07.096

Пап

00:00:07.096 --> 00:00:09.096

Я шучу конечно

00:00:09.096 --> 00:00:12.092

Я люблю маму Мама меня ненавидит

00:00:12.092 --> 00:00:16.084

У вас обеих такой сильный характер

00:00:17.044 --> 00:00:20.088

Она не знает как тебе помочь и грустит по этому поводу

00:00:20.088 --> 00:00:22.088

Жаль что она не говорит со мной

00:00:22.088 --> 00:00:24.088

Поговорит я знаю

00:00:27.005 --> 00:00:30.088

С восемнадцатилетием Спасибо

00:00:31.086 --> 00:00:35.018

Хочешь кусочек Да

00:00:36.036 --> 00:00:42.014

Пачку лёгких Camel пожалуйста лотерейный билет и взрослый журнал

00:00:42.009 --> 00:00:44.014

Паспорт

00:00:45.998 --> 00:00:47.998

С вас 10 87

00:00:49.002 --> 00:00:51.054

Сегодня мой День рождения мне 18

00:00:51.054 --> 00:00:55.003

Поэтому теперь я могу позволить все эти вещи Ладно с Днём рождения

00:00:01.000 --> 00:00:03.017

Tú y mamá van a divorciarse por esto

00:00:03.005 --> 00:00:05.039

No No podemos costeárnoslo

00:00:05.789 --> 00:00:06.093

Papá

00:00:07.463 --> 00:00:10.588

Estoy bromeando no Amo a tu mamá

00:00:11.247 --> 00:00:12.824

Mamá me odia

00:00:12.957 --> 00:00:16.515

Ambas tienen personalidades tan Fuertes

00:00:17.148 --> 00:00:20.604

No sabe cómo ayudarte y eso la frustra

00:00:20.737 --> 00:00:22.382

Ojalá hablara conmigo

00:00:22.415 --> 00:00:24.776

Lo hará lo sé

00:00:27.064 --> 00:00:28.972

Felices 18

00:00:29.105 --> 00:00:32.921

Gracias Quieres un poco

00:00:33.454 --> 00:00:34.834

Sí

00:00:36.219 --> 00:00:38.198

Un paquete de Camel Lights por favor

00:00:38.431 --> 00:00:41.065

Y un rascadito Y una Playgirl

00:00:42.582 --> 00:00:43.566

Identificación

00:00:45.178 --> 00:00:46.371

Serían diez con ochenta y siete

00:00:48.774 --> 00:00:51.196

Hoy es mi cumpleaños Tengo dieciocho años

00:00:51.229 --> 00:00:53.544

Por eso son todas estas cosas Ya puedo comprarlas

00:00:53.578 --> 00:00:54.877

De acuerdo Feliz cumpleaños

Available in 7 languages

Duration

57 seconds

Views

111

Timestamp in Movie

01:16:55

Uploaded

Feb 16, 2026

Genres

Production

IAC Films,Scott Rudin Productions,Entertainment 360

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In 2002, an artistically inclined seventeen-year-old girl comes of age in Sacramento, California.