To watch in HD, get ClipCafe PRO

I didn't know that Know whatThat it was your birthday todayIt was yesterdayRIGGS Well happy birthday for yesterdaySincerely Happy birthday manThanksMaybe we'll stay alive long enough for me to buy you

Maybe we'll stay alive long enough for me to buy you a present

Lethal Weapon • 1987

Martin Riggs:
I didn't know that.Roger Murtaugh:What?Martin Riggs:That it was your birthday today.Martin Riggs:Yesterday.Martin Riggs:Well, happy birthday for Yesterday.Martin Riggs:I mean that, sincerely, happy birthday, man.Roger Murtaugh: Thanks.Martin Riggs:Maybe we'll stay alive long enough for me to buy you a present

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

I didn't know that Know what

00:00:02.919 --> 00:00:05.996

That it was your birthday today

00:00:05.964 --> 00:00:07.799

It was yesterday

00:00:08.299 --> 00:00:11.177

RIGGS Well happy birthday for yesterday

00:00:14.347 --> 00:00:16.474

Sincerely Happy birthday man

00:00:16.683 --> 00:00:17.809

Thanks

00:00:20.478 --> 00:00:24.315

Maybe we'll stay alive long enough for me to buy you a present

00:00:01.000 --> 00:00:02.711

لم اكن اعلم هذا تعلم ماذا

00:00:02.092 --> 00:00:05.047

بأنه عيد ميلادك

00:00:05.964 --> 00:00:07.801

كان بالامس

00:00:08.301 --> 00:00:11.179

حسنا عيد ميلاد سعيد لأمس

00:00:14.349 --> 00:00:16.476

بصدق عيد ميلاد سعيد يا رجل

00:00:16.684 --> 00:00:17.811

شكرا

00:00:20.048 --> 00:00:24.318

من المحتمل ان نبقي فتره كافيه احياء كي اشتري لك هديه

00:00:01.000 --> 00:00:01.989

Je ne savais pas

00:00:02.902 --> 00:00:04.087

Que c'était ton anniversaire aujourd'hui

00:00:05.838 --> 00:00:07.305

C'était hier

00:00:08.073 --> 00:00:10.473

Bon anniversaire pour hier

00:00:14.113 --> 00:00:16.024

Sincèrement Bon anniversaire mec

00:00:20.453 --> 00:00:24.999

Si on survit assez longtemps je t'achèterai un cadeau

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Das wusste ich nicht Was

00:00:02.919 --> 00:00:05.042

Ich wusste nicht dass Sie heute Geburtstag haben

00:00:05.964 --> 00:00:07.791

Nein gestern

00:00:08.299 --> 00:00:11.017

Herzlichen Glückwunsch für gestern

00:00:14.347 --> 00:00:16.047

Im Ernst Herzlichen Glückwunsch

00:00:16.683 --> 00:00:17.797

Danke

00:00:20.478 --> 00:00:24.031

Vielleicht reicht's für ein Geschenk

00:00:01.000 --> 00:00:02.036

apa yang kau lakukan

00:00:02.008 --> 00:00:04.004

liaht kunci ini

00:00:04.072 --> 00:00:05.076

Bye bye

00:00:06.028 --> 00:00:07.008

kau gila

00:00:07.036 --> 00:00:11.036

kau bisa lompat tapi kau harus bawa aku membuatmu menjadi pembunuh

00:00:11.064 --> 00:00:13.036

bangsat kau membunuh polisi

00:00:13.052 --> 00:00:15.048

aku membunuh polisi sinting gila

00:00:15.068 --> 00:00:17.072

ya aku gila tapi tetap polisi kau ikut

00:00:17.096 --> 00:00:20.044

aku me lompat kau sungguh ingin melompat

00:00:20.064 --> 00:00:24.999

kau ingin baiklah itu tak apa apa buatku ayo

00:00:24.024 --> 00:00:25.076

kita lakukan berengsek

00:00:01.000 --> 00:00:02.034

知らなかった

00:00:02.096 --> 00:00:04.837

今日が誕生日とは

00:00:05.088 --> 00:00:07.381

昨日だよ

00:00:08.215 --> 00:00:10.593

でもおめでとう

00:00:14.138 --> 00:00:16.265

本当におめでとう

00:00:20.561 --> 00:00:23.355

生きてたら贈り物するよ

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Я не знал Чего

00:00:02.919 --> 00:00:05.046

Что у тебя день рождения

00:00:05.964 --> 00:00:07.799

Вчера был

00:00:08.299 --> 00:00:11.177

Тогда с прошедшим

00:00:14.347 --> 00:00:16.474

Искренне С днём рождения

00:00:16.683 --> 00:00:17.809

Спасибо

00:00:20.478 --> 00:00:24.315

Может я ещё успею купить тебе подарок до того как мы умрём

00:00:01.000 --> 00:00:02.024

No lo sabía

00:00:02.935 --> 00:00:04.926

Que hoy era tu cumpleaños

00:00:05.938 --> 00:00:07.077

Fue ayer

00:00:08.275 --> 00:00:10.607

Bueno felicidades por ayer

00:00:14.114 --> 00:00:16.446

De veras Feliz cumpleaños

00:00:20.555 --> 00:00:23.547

Tal vez vivamos hasta que te compre un regalo

Available in 8 languages

Duration

25 seconds

Views

788

Timestamp in Movie

00:37:13

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Silver Pictures,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two newly paired cops who are complete opposites must put aside their differences in order to catch a gang of drug smugglers.

Actors

Martin Riggs

Roger Murtaugh