To watch in HD, get ClipCafe PRO

Let's just cut the shit We both know why I was transferredEverybody thinks I'm suicidal so nobody wants to work with meSome think I'm faking to draw psycho pensionso nobody wants to work with me

Hate him back; it works for me

Lethal Weapon • 1987

Martin Riggs:
Hey, look friend, let's just cut the shit. Now we both know why I was transferred. Everybody thinks I'm suicidal, in which case, I'm fucked and nobody wants to work with me; or they think I'm faking to draw a psycho pension, in which case, I'm fucked and nobody wants to work with me. Basically, I'm fucked.Roger Murtaugh:Guess what?Martin Riggs:What?Roger Murtaugh:I don't want to work with you!Martin Riggs:Hey, don't.Roger Murtaugh:Ain't got no choice! Looks like we both been fucked!Martin Riggs:Terrific.Roger Murtaugh:God hates me. That's what it is.Martin Riggs:Hate him back; it works for me

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

Let's just cut the shit We both know why I was transferred

00:00:05.087 --> 00:00:09.425

Everybody thinks I'm suicidal so nobody wants to work with me

00:00:09.675 --> 00:00:12.136

Some think I'm faking to draw psycho pension

00:00:12.344 --> 00:00:16.348

so nobody wants to work with me Basically I'm fucked

00:00:16.515 --> 00:00:17.006

Guess what

00:00:18.999 --> 00:00:20.603

I don't want to work with you Then don't

00:00:20.853 --> 00:00:24.094

Ain't got no choice Looks like we both got fucked

00:00:25.149 --> 00:00:26.015

Terrific

00:00:30.321 --> 00:00:32.999

God hates me is what it is

00:00:33.199 --> 00:00:35.367

Hate him back It works for me

00:00:01.000 --> 00:00:04.878

لنترك الهراء كلانا يعلم لماذا تم نقلي

00:00:05.087 --> 00:00:09.425

يعتقد جميع الناس اني انتحاري لذا لا احد يرغب بالعمل معي

00:00:09.675 --> 00:00:12.136

والبعض يعتقد اني مزور لاكسب معاش تقاعد

00:00:12.386 --> 00:00:16.349

لذا لا احد يريد ان يعمل معي بأختصار هالك

00:00:16.558 --> 00:00:17.601

اتدري ماذا

00:00:18.001 --> 00:00:19.477

انا لا اريد العمل معك

00:00:19.686 --> 00:00:20.562

اذا لا تفعل

00:00:20.854 --> 00:00:24.942

ليس لدي الاختيار يبدو ان كلانا هالك

00:00:25.151 --> 00:00:26.011

رائع

00:00:30.323 --> 00:00:32.998

يبدو ان الله يكرهني

00:00:33.002 --> 00:00:35.411

اذا فلتعمل معي

00:00:01.000 --> 00:00:04.936

Laisse tomber On sait tous les deux pourquoi j'ai été transféré

00:00:05.271 --> 00:00:09.674

Soit je suis suicidaire et on ne veut pas de moi

00:00:09.877 --> 00:00:12.999

soit je joue au dingue pour avoir une pension

00:00:12.279 --> 00:00:16.375

et on ne veut pas de moi Je suis baisé quoi

00:00:16.617 --> 00:00:17.641

Tu sais quoi

00:00:18.352 --> 00:00:20.616

Moi non plus je ne veux pas Te force pas

00:00:20.855 --> 00:00:24.757

Je n'ai pas le choix On est tous les deux baisés

00:00:25.159 --> 00:00:26.126

Super

00:00:30.464 --> 00:00:32.125

Dieu me hait voilà la vérité

00:00:33.168 --> 00:00:35.465

Rends le lui fais comme moi

00:00:01.000 --> 00:00:04.867

Schluss jetzt Wir wissen beide warum ich versetzt wurde

00:00:05.087 --> 00:00:09.417

Man hält mich für suizidgefährdet Deshalb will keiner mit mir arbeiten

00:00:09.675 --> 00:00:12.131

Oder sie glauben ich spiele Theater

00:00:12.386 --> 00:00:16.336

damit ich eine Pension bekomme Hoffnungslos

00:00:16.557 --> 00:00:17.588

Wissen Sie was

00:00:18.999 --> 00:00:19.476

Ich will nicht mit Ihnen arbeiten

00:00:19.685 --> 00:00:20.551

Dann lassen Sie's

00:00:20.853 --> 00:00:24.933

Ich habe keine Wahl Uns geht's beiden beschissen

00:00:25.149 --> 00:00:26.999

Na super

00:00:30.321 --> 00:00:32.064

Gott hasst mich das ist es

00:00:33.199 --> 00:00:35.405

Hassen Sie ihn auch das hilft

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

俺が配転の訳は知ってるだろ

00:00:05.296 --> 00:00:09.717

自殺志願だと思われて仲間外れにされた

00:00:09.842 --> 00:00:12.929

年金ねらいとも思われてる

00:00:13.054 --> 00:00:16.266

どっちみち仲間外れだよ

00:00:16.374 --> 00:00:17.458

俺も

00:00:18.226 --> 00:00:19.435

逃げたいよ

00:00:19.586 --> 00:00:20.586

逃げな

00:00:20.645 --> 00:00:24.857

そうも行かんだろお互いツイてないよな

00:00:25.001 --> 00:00:26.999

最高だね

00:00:30.446 --> 00:00:32.115

神に嫌われてる

00:00:33.241 --> 00:00:35.243

憎み返すといいぜ

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Хватит трепаться Мы оба знаем почему я здесь

00:00:05.087 --> 00:00:09.425

Все считают что я ищу смерти и никто не хочет с таким работать

00:00:09.675 --> 00:00:12.136

Кто то считает что я симулирую чтобы получить пенсию

00:00:12.386 --> 00:00:16.348

и никто не хочет работать со мной В общем я в дерьме

00:00:16.557 --> 00:00:17.006

Знаешь что

00:00:18.999 --> 00:00:19.476

Я тоже не хочу работать с тобой

00:00:19.685 --> 00:00:20.685

Так не работай

00:00:20.853 --> 00:00:24.094

У меня нет выбора Похоже мы оба в дерьме

00:00:25.149 --> 00:00:26.149

Потрясающе

00:00:30.321 --> 00:00:32.003

Господь явно ненавидит меня

00:00:33.198 --> 00:00:35.409

Ответь ему тем же Мне помогает

00:00:01.000 --> 00:00:04.663

Basta de pendejadas Los dos sabemos por qué me transfirieron

00:00:05.996 --> 00:00:09.441

Me creen suicida así que estoy jodido y no quieren trabajar conmigo

00:00:09.675 --> 00:00:12.166

O creen que quiero pensión médica

00:00:12.344 --> 00:00:16.179

y estoy jodido En cualquier caso estoy jodido

00:00:16.449 --> 00:00:17.002

Sabes qué

00:00:18.184 --> 00:00:18.843

Yo no quiero trabajar contigo

00:00:19.786 --> 00:00:20.616

No trabajes

00:00:20.854 --> 00:00:24.688

No tengo otra Por lo visto los dos estamos jodidos

00:00:25.999 --> 00:00:26.117

Magnífico

00:00:30.364 --> 00:00:32.127

Dios me odia eso es todo

00:00:33.999 --> 00:00:35.298

Odialo también tú A mí me resulta

Available in 8 languages

Duration

36 seconds

Views

775

Timestamp in Movie

00:22:20

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Silver Pictures,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two newly paired cops who are complete opposites must put aside their differences in order to catch a gang of drug smugglers.

Actors

Martin Riggs

Roger Murtaugh