To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're not the first guy to think of this you knowA lot of people got problems during this seasonYou know shit No you're wrong palYou know nothing Don't touch meI didn't do anything wrongRIGGS I know

Now you can jump if you want to, but you'll be taking me with you and that makes you a...

Lethal Weapon • 1987

Martin Riggs:
You know you're not the first guy to thinnk of this you know. A lot people have got problems especially during the silly season like now.McCleary, Attempted Suicide Jumper:You know shit.Martin Riggs:No, you're wrong, pal, you're wrong.McCleary, Attempted Suicide Jumper:You don't know nothing. Don't touch me!Martin Riggs:Take it easy.McCleary, Attempted Suicide Jumper:Look, I didn't don any thing wrong.Martin Riggs:I know that. It's not like your murdering anyone or anything.McCleary, Attempted Suicide Jumper:That's right.Martin Riggs:That's right.McCleary, Attempted Suicide Jumper:The only one I hurt was me. Me!Martin Riggs:Same way I feel. I know you're hurting. I get it. OK now, Come on.McCleary, Attempted Suicide Jumper:Don't come near me!Martin Riggs:Come on. Give me a break, will ya guy. My boss is down there and he's watching us and I gotta make it look like I'm at least trying to save you. Come on. Im just gonna stand here and talk to you. That's all.McCleary, Attempted Suicide Jumper:You won't try nothing.Martin Riggs:No. I'm square with you. I won't try a thing. I won't try a thing.McCleary, Attempted Suicide Jumper:Really.Martin Riggs:What, do you think I want to fall off? I promise, I'll just talk to you.McCleary, Attempted Suicide Jumper: OK. Alright.Martin Riggs: Here, do you want a cigarette. Come on, lets smoke, OK.McCleary, Attempted Suicide Jumper:Yeah.Martin Riggs:Go on, take it yeah. If we take our time we will both die of cancer.Martin Riggs:Here.McCleary, Attempted Suicide Jumper:Hey, what are you doing.Martin Riggs:See this key? Bye-bye.McCleary, Attempted Suicide Jumper:You're crazy!Martin Riggs:Now you can jump if you want to, but you'll be taking me with you and that makes you a muderer

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

You're not the first guy to think of this you know

00:00:04.067 --> 00:00:07.506

A lot of people got problems during this season

00:00:08.257 --> 00:00:11.998

You know shit No you're wrong pal

00:00:11.427 --> 00:00:13.679

You know nothing Don't touch me

00:00:14.013 --> 00:00:15.598

I didn't do anything wrong

00:00:15.089 --> 00:00:18.809

RIGGS I know that It's not like you're murdering anyone

00:00:19.001 --> 00:00:20.936

JUMPER That's right RIGGS That's right

00:00:21.437 --> 00:00:23.094

JUMPER The only one I hurt is me Me

00:00:24.148 --> 00:00:26.776

RIGGS That's right I know you're hurting I get it

00:00:27.943 --> 00:00:29.528

Don't come near me

00:00:29.862 --> 00:00:32.198

Give me a break My boss is watching me

00:00:32.049 --> 00:00:35.201

I got to make it look like I'm trying to save you

00:00:36.997 --> 00:00:37.001

Come on

00:00:38.663 --> 00:00:42.997

I'm just gonna stand here and talk to you That's all

00:00:42.708 --> 00:00:45.211

You won't try nothing

00:00:45.461 --> 00:00:47.713

I'm square with you I won't try a thing

00:00:48.172 --> 00:00:52.002

You think I want to fall off I promise I'll just talk to you

00:00:53.511 --> 00:00:54.072

All right

00:00:55.179 --> 00:00:58.724

Here you want a cigarette Come on let's smoke okay

00:00:58.975 --> 00:00:59.976

Yeah

00:01:00.184 --> 00:01:01.227

RIGGS Go on take it

00:01:01.519 --> 00:01:03.854

Take our time and both die of cancer

00:01:12.446 --> 00:01:13.739

Here

00:01:15.998 --> 00:01:16.001

Hate you to leave without me

00:01:17.041 --> 00:01:18.911

Oh no What are you doing

00:01:20.994 --> 00:01:21.455

See this key

00:01:22.001 --> 00:01:23.999

Bye bye

00:01:23.749 --> 00:01:24.834

JUMPER You're crazy

00:01:25.003 --> 00:01:29.006

You can jump but you'd take me with you making you a murderer

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

انت لست الرجل الاول الذي يفكر في هذا

00:00:04.067 --> 00:00:07.506

الكثير من الناس اصابتهم الكثير من المشاكل هذه السنه

00:00:08.216 --> 00:00:11.998

انت لا تعلم شيئا لا انت مخطئ

00:00:11.385 --> 00:00:13.679

انت لا تعرف شيئا لا تلمسني

00:00:14.013 --> 00:00:15.557

انا لم افعل شئ خاطئ

00:00:15.849 --> 00:00:18.769

اعلم هذا انك لم تقنل شخص او شئ من هذا القبيل

00:00:19.998 --> 00:00:20.896

هذا صحيح هذا صحيح

00:00:21.396 --> 00:00:23.899

الوحيد الذي تأذى هو انا

00:00:24.107 --> 00:00:26.735

هذا صحيح اعرف انك مجروح فهمت هذا

00:00:27.903 --> 00:00:29.053

لا تقترب مني

00:00:29.821 --> 00:00:32.002

امنحني بعض الراحه رئيسي يتابعني

00:00:32.045 --> 00:00:35.161

سأفعل كما لو انني احاول انقاذك

00:00:36.163 --> 00:00:36.997

هيا

00:00:38.624 --> 00:00:42.997

انا فقط سأقف هنا وأتكلم معك حسنا

00:00:42.711 --> 00:00:45.172

انت لن تحاول فعل شئ

00:00:45.422 --> 00:00:47.675

انا أوافقك لن احاول ان افعل شئ

00:00:48.133 --> 00:00:52.012

اتعتقد بأني اريد السقوط اعدك انني فقط سأتكلم معك

00:00:53.472 --> 00:00:54.723

حسنا

00:00:55.014 --> 00:00:58.687

اتريد سيجاره هيا لندخن

00:01:00.146 --> 00:01:01.189

هيا خذها

00:01:01.482 --> 00:01:03.818

استغرق وقتنا وكلانا سيموت من السرطان

00:01:20.994 --> 00:01:21.042

اتري هذا المفتاح

00:01:22.049 --> 00:01:23.001

وداعا

00:01:23.755 --> 00:01:24.798

انت مجنون

00:01:25.002 --> 00:01:29.996

ممكن ان تقفز ولكنك ستأخذني معك مما يجعلك قاتلا

00:00:01.000 --> 00:00:03.901

Tu n'es pas le premier à penser à faire ça

00:00:04.637 --> 00:00:07.538

Beaucoup de gens ont des problèmes en cette saison

00:00:08.241 --> 00:00:10.709

Vous n'en savez rien Tu as tort

00:00:11.377 --> 00:00:13.436

Vous n'en savez rien Ne me touchez pas

00:00:14.113 --> 00:00:15.058

J'ai rien fait de mal

00:00:15.783 --> 00:00:18.774

Je sais Ce n'est pas comme si tu voulais tuer quelqu'un

00:00:21.622 --> 00:00:23.817

Le seul qui souffre c'est moi

00:00:24.023 --> 00:00:26.753

Je sais que tu souffres Je compatis

00:00:28.061 --> 00:00:29.619

Ne m'approchez pas

00:00:29.083 --> 00:00:32.229

Vas y mollo mon patron me regarde

00:00:32.433 --> 00:00:35.129

Laisse moi au moins faire semblant de te sauver

00:00:38.605 --> 00:00:41.733

Je vais juste venir à côté de toi et te parler

00:00:42.676 --> 00:00:44.054

Vous ne tenterez rien

00:00:45.379 --> 00:00:47.939

Je suis un mec réglo Je n'essaierai rien

00:00:48.148 --> 00:00:51.982

Tu me vois tomber avec toi Je te promets on parle juste

00:00:55.222 --> 00:00:58.658

Tu veux une clope Allez on s'en fume une

00:01:01.495 --> 00:01:04.996

Prenons notre temps et mourons du cancer

00:01:20.002 --> 00:01:21.345

Tu vois cette clé

00:01:23.685 --> 00:01:24.515

Vous êtes fou

00:01:24.819 --> 00:01:28.038

Si tu sautes je tombe aussi et tu deviens un meurtrier

00:00:01.000 --> 00:00:04.334

Sie sind nicht der Erste der sowas tun will

00:00:04.671 --> 00:00:07.506

Besonders in dieser Zeit

00:00:08.216 --> 00:00:11.001

Sie haben ja keine Ahnung Das ist nicht wahr

00:00:11.386 --> 00:00:13.674

Sie wissen gar nichts Nicht anfassen

00:00:14.013 --> 00:00:15.555

Ich habe nichts getan

00:00:15.848 --> 00:00:18.766

Nein Sie sind kein Mörder oder so

00:00:19.001 --> 00:00:20.892

Der Meinung bin ich auch Genau

00:00:21.396 --> 00:00:23.887

Ich verletze nur mich selbst

00:00:24.107 --> 00:00:26.728

Sie sind verletzt ich verstehe

00:00:27.902 --> 00:00:29.527

Nicht näherkommen

00:00:29.821 --> 00:00:32.193

Mein Boss schaut mir zu

00:00:32.448 --> 00:00:35.153

Ich muss wenigstens so tun als versuchte ich's

00:00:36.016 --> 00:00:36.099

Kommen Sie

00:00:38.621 --> 00:00:42.999

Ich stehe nur hier und rede mit Ihnen

00:00:42.709 --> 00:00:45.164

Keine Tricks

00:00:45.042 --> 00:00:47.662

Keine Tricks das verspreche ich

00:00:48.131 --> 00:00:51.998

Ich will doch nicht runterfallen Ich will nur mit Ihnen reden

00:00:53.469 --> 00:00:54.714

Ok

00:00:55.138 --> 00:00:58.673

Zigarette Rauchen wir eine

00:01:00.143 --> 00:01:01.174

Nehmen Sie sie

00:01:01.477 --> 00:01:03.803

Dann sterben wir beide an Krebs

00:01:20.994 --> 00:01:21.408

Sehen Sie diesen Schlüssel

00:01:21.998 --> 00:01:23.161

Und tschüß

00:01:23.075 --> 00:01:24.001

Spinner

00:01:25.006 --> 00:01:28.992

Wenn Sie jetzt springen werden Sie zum Mörder

00:00:01.000 --> 00:00:02.024

Mike

00:00:03.036 --> 00:00:07.092

autopsi menunjukan amanda diracun

00:00:08.084 --> 00:00:11.012

walupun dia melompat di sudah mati

00:00:12.084 --> 00:00:15.032

di dibunuh pembunuhan

00:00:19.056 --> 00:00:20.092

ya tuhan

00:00:25.024 --> 00:00:28.998

aku tak bisa menerima ini aku hanya tak bisa menerima ini

00:00:32.998 --> 00:00:33.096

kenapa kau berusaha untuk menghubungi ku

00:00:37.006 --> 00:00:39.048

aku mendengar bahwa kau

00:00:40.008 --> 00:00:43.048

seseorang mengatakan kau bekerja diluar sini

00:00:45.076 --> 00:00:47.008

aku berpikir bahwa bisa membawa dia keluar

00:00:48.999 --> 00:00:49.052

kaluar dari apa

00:00:52.032 --> 00:00:56.076

mengeluarkan dia dari sesuatu dia membuat

00:00:57.032 --> 00:00:58.068

rekaman video

00:01:00.048 --> 00:01:01.072

Pornographic

00:01:03.998 --> 00:01:04.088

rekaman video

00:01:05.999 --> 00:01:09.016

kupikir kau bisa membawanya keluar menolong dia

00:01:22.036 --> 00:01:23.072

tenang Mike

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

自殺したいのは君だけじゃない

00:00:04.629 --> 00:00:08.997

今頃になると大勢現れる

00:00:08.074 --> 00:00:09.015

僕は特別だ

00:00:09.175 --> 00:00:10.802

いや違う

00:00:11.344 --> 00:00:15.473

触るな僕は何もしてない

00:00:15.807 --> 00:00:18.685

人殺しはしてないよな

00:00:21.562 --> 00:00:23.898

僕だけの問題だ

00:00:24.023 --> 00:00:26.484

悩みがあるんだろう

00:00:28.001 --> 00:00:29.487

寄るな

00:00:29.696 --> 00:00:32.073

ボスが見てるんだよ

00:00:32.281 --> 00:00:35.118

君を救うマネくらいさせろ

00:00:38.579 --> 00:00:41.749

ここから話をするだけでいい

00:00:42.583 --> 00:00:44.419

話すだけか

00:00:44.544 --> 00:00:48.026

本当だ何もしない

00:00:48.131 --> 00:00:51.676

俺だって落ちたくないからな

00:00:55.138 --> 00:00:58.474

タバコはどうだ一服しようか

00:00:59.475 --> 00:01:01.102

いいから吸えよ

00:01:01.519 --> 00:01:03.604

肺がんで死のうぜ

00:01:12.321 --> 00:01:13.614

火だ

00:01:14.949 --> 00:01:16.001

これで一緒だ

00:01:17.785 --> 00:01:19.012

何するんだよ

00:01:19.999 --> 00:01:20.999

鍵だ

00:01:23.816 --> 00:01:24.892

正気か

00:01:24.917 --> 00:01:28.999

飛び降りたら俺も死ぬ殺人罪だぞ

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Ты не первый кто подумал об этом

00:00:04.067 --> 00:00:07.506

У многих есть проблемы особенно в это время года

00:00:08.215 --> 00:00:11.003

Вы ни хрена не знаете Ошибаешься приятель

00:00:11.385 --> 00:00:13.679

Не знаете Не трогайте меня

00:00:14.012 --> 00:00:15.556

Я не сделал ничего плохого

00:00:15.848 --> 00:00:18.767

Я знаю Я же не говорю что ты убил кого то

00:00:19.999 --> 00:00:20.894

Вот именно Вот именно

00:00:21.395 --> 00:00:23.897

Пострадаю только я Я

00:00:24.106 --> 00:00:26.733

Верно Я вижу что ты страдаешь Я понимаю

00:00:27.901 --> 00:00:29.528

Не приближайтесь ко мне

00:00:29.082 --> 00:00:32.197

Ради Бога Там внизу мой босс

00:00:32.447 --> 00:00:35.158

Я должен сделать вид что пытаюсь спасти тебя

00:00:36.159 --> 00:00:37.159

Успокойся

00:00:38.062 --> 00:00:42.999

Я просто встану там и мы поговорим Только и всего

00:00:42.708 --> 00:00:45.168

И вы ничего не будете делать

00:00:45.419 --> 00:00:47.671

Обещаю Я ничего не буду делать

00:00:48.013 --> 00:00:52.027

Думаешь мне охота упасть Обещаю я просто поговорю

00:00:53.468 --> 00:00:54.719

Хорошо

00:00:55.136 --> 00:00:58.682

Сигарету хочешь Давай покурим хорошо

00:01:00.141 --> 00:01:01.184

Давай бери

00:01:01.476 --> 00:01:03.812

Лучше уж умереть от рака но попозже

00:01:20.003 --> 00:01:21.413

Видишь этот ключ

00:01:21.996 --> 00:01:23.164

Прощай

00:01:23.748 --> 00:01:24.791

Ты сумасшедший

00:01:25.997 --> 00:01:29.001

Можешь прыгать но только со мной а это уже убийство

00:00:01.000 --> 00:00:04.333

No eres el primero que piensa en esto

00:00:04.671 --> 00:00:07.606

Mucha gente tiene problemas en esta estación

00:00:08.174 --> 00:00:11.997

Tú no sabes nada No te equivocas

00:00:11.344 --> 00:00:13.677

Tú no sabes nada No me toques

00:00:14.999 --> 00:00:15.606

No he hecho nada malo

00:00:15.085 --> 00:00:18.842

Ya sé No es como si hubieras matado a alguien

00:00:22.423 --> 00:00:23.856

El único que siente mi dolor soy yo

00:00:24.125 --> 00:00:26.686

Yo sé lo que sientes Te entiendo

00:00:27.863 --> 00:00:29.524

No te me acerques

00:00:29.798 --> 00:00:32.289

Por favor Me está viendo mi jefe

00:00:32.534 --> 00:00:35.196

Tiene que parecer al menos que trato de salvarte

00:00:36.204 --> 00:00:37.102

Vamos

00:00:38.707 --> 00:00:42.997

Mira voy a quedarme aquí nada más hablando contigo

00:00:42.645 --> 00:00:43.976

No vas a intentar nada

00:00:44.038 --> 00:00:47.543

Te digo la verdad No voy a intentar maldita cosa

00:00:48.997 --> 00:00:51.884

Crees que quiero caerme Te prometo que sólo voy a hablar

00:00:53.039 --> 00:00:54.721

Está bien

00:00:55.058 --> 00:00:58.721

Quieres un cigarro Anda vamos a fumar

00:01:01.565 --> 00:01:03.726

Moriremos lentamente de cáncer

00:01:20.005 --> 00:01:20.815

Ves esta llave

00:01:23.756 --> 00:01:24.848

Estás loco

00:01:25.001 --> 00:01:29.994

Salta pero me arrastrarás contigo Y eso es asesinato

Available in 8 languages

Duration

90 seconds

Views

599

Timestamp in Movie

00:31:05

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Silver Pictures,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two newly paired cops who are complete opposites must put aside their differences in order to catch a gang of drug smugglers.

Actors

Martin Riggs

Roger Murtaugh