To watch in HD, get ClipCafe PRO

Everybody take it easy

Lethal Weapon 2

It's official. They are official. Under the diplomatic relations act... No diplomatic...

Lethal Weapon 2 • 1989

Everybody take it easy.Especially you, riggs. Riggs? You Martin riggs? Of the Chicago riggses.What's your name? Pieter Von... vor... Fuck, I'll just call you Adolf. Are you arjen rudd? Aryan...? - That's you.- Murtaugh: It's official. They are official. Under the diplomatic relations act... No diplomatic agentmay be detained or arrested... Once his identityhas been established. We do have a seriousdiplomatic situation here... Which I'll take up with yourstate department tomorrow. I'm quaking in my boots,but I'll still bring you down. My dear officer... You could not even give mea parking ticket

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Everybody take it easy Especially you riggs

00:00:04.087 --> 00:00:06.923

Riggs You Martin riggs

00:00:07.298 --> 00:00:10.259

Of the Chicago riggses What's your name

00:00:10.076 --> 00:00:12.001

Pieter Von vor

00:00:12.303 --> 00:00:14.138

Fuck I'll just call you Adolf

00:00:15.001 --> 00:00:17.934

Are you arjen rudd Aryan

00:00:19.268 --> 00:00:21.229

That's you Murtaugh It's official

00:00:22.522 --> 00:00:23.815

They are official

00:00:24.732 --> 00:00:26.984

Under the diplomatic relations act

00:00:27.318 --> 00:00:30.863

No diplomatic agent may be detained or arrested

00:00:31.114 --> 00:00:34.158

Once his identity has been established

00:00:36.997 --> 00:00:39.455

We do have a serious diplomatic situation here

00:00:39.831 --> 00:00:43.292

Which I'll take up with your state department tomorrow

00:00:43.501 --> 00:00:46.504

I'm quaking in my boots but I'll still bring you down

00:00:47.063 --> 00:00:49.382

My dear officer

00:00:50.508 --> 00:00:53.302

You could not even give me a parking ticket

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

اهدؤا جميعا وخصوصا انت يا ريجز

00:00:04.044 --> 00:00:07.002

ريجز انت مارتن ريجز

00:00:07.256 --> 00:00:10.467

من شيكاجو ريجزز ما اسمك

00:00:10.718 --> 00:00:12.999

بيتر فون فور

00:00:12.261 --> 00:00:14.805

تبا انا سأدعوك اودولف

00:00:15.055 --> 00:00:18.976

انت ارجن رود الهندي الاوروبي

00:00:19.226 --> 00:00:22.271

هذا انت هذا رسمي

00:00:22.521 --> 00:00:24.044

وهم رسميون

00:00:24.069 --> 00:00:27.067

تحت اعتماد العلاقات الدبلوماسيه

00:00:27.318 --> 00:00:30.821

لا معتمد دبلوماسي قد يحجز او ي قبض عليه

00:00:31.002 --> 00:00:35.659

عندما ي ثبت هويته

00:00:36.997 --> 00:00:39.538

لدينا حاله دبلوماسيه جديه هنا

00:00:39.788 --> 00:00:43.208

والتي سأناقشها غدا مع وزاره خارجيه دولتك

00:00:43.459 --> 00:00:47.338

انا ارتعش الا ن في حذائي ولكني سأضعك في رأسي

00:00:47.588 --> 00:00:50.257

عزيزي الشرطي

00:00:50.507 --> 00:00:54.803

انت حتى لا تستطيع اعطائي مخالفه مروريه

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Všichni se uklidněte Hlavně ty Riggsi

00:00:04.044 --> 00:00:06.088

Vy jste Martin Riggs

00:00:07.214 --> 00:00:10.175

Riggsově z Chicaga Ty jsi kdo

00:00:10.676 --> 00:00:12.999

Pieter Von Vor

00:00:12.261 --> 00:00:14.096

Budu ti říkat Adolf

00:00:14.847 --> 00:00:17.085

Vy jste Arjen Rudd Aryan

00:00:19.268 --> 00:00:21.145

To jste vy Je oficiální

00:00:22.605 --> 00:00:24.231

Jsou oficiální

00:00:24.069 --> 00:00:26.984

Podle diplomatickě úmluvy

00:00:27.192 --> 00:00:30.696

nesmí být diplomat zadržen nebo zatčen potě

00:00:31.002 --> 00:00:34.045

co byla ověřena jeho totožnost

00:00:35.868 --> 00:00:39.246

Došlo zde k závažněmu diplomatickěmu konfliktu

00:00:39.538 --> 00:00:43.167

který proberu s vaším ministerstvem zahraničí

00:00:43.459 --> 00:00:46.545

Už se strachy třesu Stejně tě dostanu

00:00:47.063 --> 00:00:49.381

Drahý inspektore

00:00:50.549 --> 00:00:53.218

vy byste mi nemohl dát ani pokutu

00:00:01.000 --> 00:00:03.139

Terminé On a la situation en main

00:00:03.336 --> 00:00:05.246

Je t'ai dit de faire gaffe

00:00:07.056 --> 00:00:10.179

T'es trop vieux pour conduire ça Tais toi

00:00:10.793 --> 00:00:11.589

Assis

00:00:11.785 --> 00:00:13.541

Tu me prends pour un chien

00:00:27.147 --> 00:00:28.674

Les mains derrière la tête

00:00:33.613 --> 00:00:36.081

Qu'est ce que vous foutez là Va falloir causer

00:00:37.026 --> 00:00:38.001

Qu'est ce qui se passe

00:00:38.285 --> 00:00:39.398

Arrête tête de n ud

00:00:40.622 --> 00:00:43.143

Descends Ça a été une dure journée

00:00:43.342 --> 00:00:44.455

Fais voir tes mains

00:00:44.655 --> 00:00:46.051

Du calme inspecteur

00:00:01.000 --> 00:00:03.116

Erledigt Alles unter Kontrolle

00:00:03.032 --> 00:00:05.231

Ich habe doch gesagt du sollst aufpassen

00:00:07.052 --> 00:00:10.193

Du bist zu alt um so zu fahren Klappe

00:00:10.064 --> 00:00:11.055

Und bleib im Auto

00:00:11.076 --> 00:00:13.432

Ich bin doch kein Hund

00:00:27.012 --> 00:00:28.633

Hände hoch

00:00:33.056 --> 00:00:36.757

Was zum Teufel macht ihr hier Wir haben viel zu besprechen

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Semua tetap tenang Khususnya kau Riggs

00:00:04.024 --> 00:00:05.024

Riggs

00:00:05.076 --> 00:00:07.008

Kau Martin Riggs

00:00:07.004 --> 00:00:10.004

Ya Riggs dari Chicago Siapa namamu

00:00:10.092 --> 00:00:12.024

Pieter Von Vor

00:00:12.004 --> 00:00:14.036

Sial kupanggil saja kau Adolf

00:00:15.008 --> 00:00:19.024

Namamu Arjen Rudd Aryan Ini punyamu

00:00:20.999 --> 00:00:21.036

Ini resmi

00:00:22.068 --> 00:00:23.092

Memang resmi

00:00:24.088 --> 00:00:27.002

Menurut Undang Undang Hubungan Diplomatik

00:00:27.044 --> 00:00:30.092

tak ada agen diplomatik yang boleh ditahan atau ditangkap

00:00:31.002 --> 00:00:34.002

Setelah identitasnya diakui

00:00:36.012 --> 00:00:39.044

Kami memiliki situasi diplomatik yang serius di sini

00:00:39.076 --> 00:00:43.036

yang akan kubahas dengan Departemen Luar Negeri besok

00:00:43.006 --> 00:00:46.072

Aku merasakan sepatuku gemetar tapi aku akan tetap mengawasimu

00:00:47.008 --> 00:00:49.006

Petugasku sekalian

00:00:50.064 --> 00:00:53.044

kalian bahkan tak bisa memberiku tiket parkir

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

Rimaniamo tutti calmi Specialmente tu Riggs

00:00:04.045 --> 00:00:06.088

Riggs Lei ì Martin Riggs

00:00:07.215 --> 00:00:10.169

Dei Riggs di Chicago E lei come si chiama

00:00:10.676 --> 00:00:12.008

Pieter Von Vor

00:00:12.261 --> 00:00:14.999

La chiameró Adolfo

00:00:14.847 --> 00:00:17.848

Lei ì Arjen Rudd Ariano

00:00:19.268 --> 00:00:21.142

E' lei E' ufficiale

00:00:22.605 --> 00:00:24.023

Sono tutti ufficiali

00:00:24.691 --> 00:00:26.979

ln base al codice per le relazioni diplomatiche

00:00:27.193 --> 00:00:30.692

nessun diplomatico puó essere trattenuto o arrestato

00:00:31.999 --> 00:00:34.441

Una volta determinata la sua identitá

00:00:35.868 --> 00:00:39.237

Questa ì una situazione diplomatica molto grave

00:00:39.539 --> 00:00:43.157

e la sottoporró all'attenzione del Dipartimento di stato domani

00:00:43.459 --> 00:00:46.544

Mi sta facendo tremare di paura ma la distruggeró lo stesso

00:00:47.063 --> 00:00:49.374

Mio caro agente

00:00:50.055 --> 00:00:53.219

non potrebbe nemmeno farmi una misera multa

00:00:01.000 --> 00:00:03.969

やめろリッグスも

00:00:04.007 --> 00:00:06.937

マーティンリッグスか

00:00:07.273 --> 00:00:09.468

そうだよ

00:00:10.091 --> 00:00:14.175

ピーターフォン何だアドルフに変えろ

00:00:15.048 --> 00:00:17.915

あんたはアーリアン非ユダヤ人か

00:00:18.752 --> 00:00:19.782

なるほど

00:00:19.853 --> 00:00:20.945

公用だ

00:00:22.001 --> 00:00:23.578

公用旅券さ

00:00:24.758 --> 00:00:28.854

外交官は逮捕できない事になっている

00:00:28.928 --> 00:00:30.919

その身分が

00:00:31.001 --> 00:00:33.725

明らかになり次第ね

00:00:36.024 --> 00:00:39.999

これは重大な外交問題だ

00:00:39.773 --> 00:00:43.334

明日一番で国務省に抗議する

00:00:43.041 --> 00:00:46.573

捜査はやめないぜ

00:00:47.747 --> 00:00:53.344

わたしに対しては交通違反の切符も渡せないのだ

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Spokój Szczególnie ty Riggs

00:00:04.045 --> 00:00:06.923

Riggs Ty jesteś Martin Riggs

00:00:07.257 --> 00:00:10.026

Z Riggsów z Chicago Jak masz na imię

00:00:10.076 --> 00:00:12.001

Pieter Von Vor

00:00:12.262 --> 00:00:14.097

Będę ci mówił Adolf

00:00:15.001 --> 00:00:17.934

A ty jesteś Arjen Rudd Aryan

00:00:19.269 --> 00:00:21.229

To ty Oficjalne

00:00:22.564 --> 00:00:23.857

Są oficjalne

00:00:24.691 --> 00:00:26.985

Zgodnie z przepisami

00:00:27.036 --> 00:00:30.905

żaden dyplomata nie może być aresztowany

00:00:31.114 --> 00:00:34.117

kiedy zostanie ustalona jego tożsamość

00:00:36.997 --> 00:00:39.456

Mamy poważny dyplomatyczny problem

00:00:39.789 --> 00:00:43.293

który jutro omówię z waszym Departamentem Stanu

00:00:43.046 --> 00:00:46.546

Trzęsę portkami ale i tak pana przymknę

00:00:47.589 --> 00:00:49.382

Miły panie

00:00:50.055 --> 00:00:53.303

nie wlepi mi pan nawet mandatu

00:00:01.000 --> 00:00:03.787

Прошу всех успокоиться Особенно тебя Риггс

00:00:04.086 --> 00:00:06.921

Риггс Вы Мартин Риггс

00:00:07.256 --> 00:00:10.021

Из чикагских Риггсов А вас как зовут

00:00:10.718 --> 00:00:12.999

Питер Ван Вар

00:00:12.303 --> 00:00:14.129

Буду называть вас Адольфом

00:00:14.889 --> 00:00:17.889

А вы Арджен Радд Ариан

00:00:19.031 --> 00:00:21.183

Это ваш Дипломатический

00:00:22.646 --> 00:00:24.271

Они все дипломатические

00:00:24.732 --> 00:00:27.002

Согласно международной конвенции

00:00:27.234 --> 00:00:30.734

дипломаты не могут быть задержаны или арестованы

00:00:31.113 --> 00:00:34.482

если их личности установлены

00:00:35.091 --> 00:00:39.279

Боюсь ситуация весьма серьёзна

00:00:39.058 --> 00:00:43.198

я поставлю в известность департамент вашего штата

00:00:43.459 --> 00:00:46.543

Меня это пугает но вам лучше пройти со мной

00:00:47.063 --> 00:00:49.373

Офицер вы не можете

00:00:50.549 --> 00:00:53.219

выписать мне даже штраф за неправильную парковку

00:00:01.000 --> 00:00:03.992

Cálmense todos Sobre todo tú Riggs

00:00:04.236 --> 00:00:05.225

Riggs

00:00:05.738 --> 00:00:07.069

Ud es Martin Riggs

00:00:07.406 --> 00:00:10.398

De Chicago Ud cómo se llama Cómo se llama

00:00:10.091 --> 00:00:12.241

Pieter von Vor

00:00:12.411 --> 00:00:14.345

Mejor te llamo Adolf

00:00:15.008 --> 00:00:19.244

Usted es Arjen Arjen Rudd Ario Es usted

00:00:20.998 --> 00:00:21.035

Documentos oficiales

00:00:22.688 --> 00:00:23.916

Sí son oficiales

00:00:24.857 --> 00:00:27.189

Según la Ley de Relaciones Diplomáticas

00:00:27.426 --> 00:00:30.918

no se puede arrestar a ningún agente diplomático

00:00:31.197 --> 00:00:34.189

una vez establecida su identidad

00:00:36.101 --> 00:00:39.434

Tenemos un serio problema diplomático

00:00:39.772 --> 00:00:43.367

y mañana lo presento ante el Depto de Estado

00:00:43.609 --> 00:00:46.703

Me muero de miedo pero de todos modos te voy arrestar

00:00:47.078 --> 00:00:49.611

Mi estimado oficial

00:00:50.649 --> 00:00:53.447

Ud no me puede poner ni una multa de tránsito

Available in 11 languages

Duration

55 seconds

Views

43

Timestamp in Movie

00:41:08

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Silver Pictures,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Riggs and Murtaugh are on the trail of South African diplomats who are using their immunity to engage in criminal activities.