To watch in HD, get ClipCafe PRO

I was going to offer you a drink but I understandYou're on the wagonThat stuff will kill you quickYou know so much about me who the hell are youI'm the guy that changed the course of your lifeFour

Lethal Weapon 2

Don't know much luck with women, do you, Riggs?

Lethal Weapon 2 • 1989

Pieter Vorstedt:I was going to offer you a drink, Riggs, but I hear you're on the wagon these days.Martin Riggs:Yeah, that stuff'll kill you quick. Listen, you know so much about me; who the hell are you?Pieter Vorstedt:I'm the guy that changed the course of your life, man. 4 years ago, Riggs, when you were a narc down in Long Beach, you were getting too close to us so we put a contract out on you. I handled it myself; drove your car right off the fucking road, remember? Now, of course, you weren't driving. You can't imagine the surprise. I pulled back this matted mop of blood-soaked hair to see this woman's face... your wife, right? She didn't die straightaway... took a bit of time.Pieter Vorstedt:Don't know much luck with women, do you, Riggs?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

I was going to offer you a drink but I understand

00:00:04.587 --> 00:00:05.921

You're on the wagon

00:00:06.172 --> 00:00:08.999

That stuff will kill you quick

00:00:08.257 --> 00:00:11.093

You know so much about me who the hell are you

00:00:15.556 --> 00:00:18.309

I'm the guy that changed the course of your life

00:00:19.268 --> 00:00:20.936

Four years ago

00:00:21.187 --> 00:00:23.606

When you was a narc down at long beach

00:00:23.814 --> 00:00:27.109

You were getting too close We put a contract on you

00:00:27.318 --> 00:00:29.195

I handled it myself

00:00:29.445 --> 00:00:32.999

Drove your car off the road remember

00:00:32.615 --> 00:00:34.867

But you weren't driving were you

00:00:35.826 --> 00:00:38.537

You can't imagine the surprise

00:00:38.746 --> 00:00:43.626

I pulled back this matted mop of bloody hair to see this woman's face

00:00:45.294 --> 00:00:46.587

Your wife right

00:00:48.964 --> 00:00:51.997

She didn't die straight away

00:00:52.802 --> 00:00:54.595

It took a bit of time

00:01:01.602 --> 00:01:03.813

Don't have much luck with women do you

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

كنت ساعرض عليك بعض الشراب لكني افهم

00:00:04.629 --> 00:00:05.921

انك على شاحنه

00:00:06.172 --> 00:00:08.997

هذه المواد ستقتلك سريعا

00:00:08.257 --> 00:00:12.678

انت تعرف الكثير عني من انت بحق الجحيم

00:00:15.556 --> 00:00:19.001

انا الرجل الذي غير منهج حياتك

00:00:19.268 --> 00:00:20.936

قبل اربعة سنوات

00:00:21.187 --> 00:00:23.564

عندما كانت لديك مراقبه ليليه طويله على الشاطئ

00:00:23.814 --> 00:00:27.001

كنت قريب جدا مننا وكنت ستقبض علينا وضعنا اتفاقيه عليك

00:00:27.318 --> 00:00:29.195

توليتها بنفسي

00:00:29.445 --> 00:00:32.365

اخرجت سيارتك عن الطريق اتذكر

00:00:32.615 --> 00:00:35.576

لكن لم تكن انت القائد اليس كذلك

00:00:35.826 --> 00:00:38.496

انت لايمكنك تخيل المفاجأه

00:00:38.746 --> 00:00:45.211

لقد سحبت الممسحه لازيل بها خصلات الشعر الداميه لأرى وجه هذه المرأه

00:00:45.294 --> 00:00:48.013

زوجتك اليس كذلك

00:00:49.002 --> 00:00:52.593

انها لم تمت مباشره

00:00:52.802 --> 00:00:56.138

لقد اخذت قليلا من الوقت

00:01:01.602 --> 00:01:05.999

ليس لديك حظ كثير مع النساء اليس كذلك

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Nabídl bych ti něco ale pokud je mi známo

00:00:04.753 --> 00:00:06.999

už nepiješ

00:00:06.255 --> 00:00:08.009

Tohle tě zabije

00:00:08.591 --> 00:00:11.998

Kdo vlastně jsi že toho o mně tolik víš

00:00:15.848 --> 00:00:18.392

Změnil jsem běh tvěho života

00:00:19.435 --> 00:00:21.002

Před čtyřmi lety

00:00:21.027 --> 00:00:23.522

když jsi byl na protidrogověm

00:00:23.772 --> 00:00:27.109

byl jsi moc blízko Vypsali jsme na tebe odměnu

00:00:27.359 --> 00:00:29.195

Postaral jsem se o to

00:00:29.486 --> 00:00:32.198

Tvoje auto sjelo ze silnice vzpomínáš

00:00:32.615 --> 00:00:35.451

Jenže ty jsi neřídil

00:00:35.826 --> 00:00:38.454

Víš jak jsem byl překvapen

00:00:38.829 --> 00:00:43.876

když jsem odhrnul krví slepeně vlasy a viděl ženský obličej

00:00:45.294 --> 00:00:46.067

To byla tvoje žena

00:00:49.298 --> 00:00:51.383

Nezemřela na místě

00:00:52.843 --> 00:00:54.428

Chvilku to trvalo

00:00:01.000 --> 00:00:03.075

Vous qui en savez tant sur moi qui êtes vous

00:00:08.003 --> 00:00:10.595

L'homme qui a changé le cours de votre vie

00:00:11.562 --> 00:00:13.155

Il y a quatre ans

00:00:13.354 --> 00:00:15.721

vous êtiez aux stups à Long Beach

00:00:15.914 --> 00:00:19.999

et un peu trop fouineur On a mis un contrat sur vous

00:00:19.275 --> 00:00:21.001

Je m'en suis occupé

00:00:21.291 --> 00:00:23.812

J'ai provoqué l'accident tu te souviens

00:00:24.332 --> 00:00:26.503

Mais vous n'étiez pas au volant

00:00:27.404 --> 00:00:30.023

Vous n'imaginez pas ma surprise

00:00:30.022 --> 00:00:34.956

quand sous ces cheveux pleins de sang j'ai vu un visage de femme

00:00:36.526 --> 00:00:37.737

Votre femme

00:00:40.003 --> 00:00:42.997

Elle n'est pas morte de suite

00:00:43.727 --> 00:00:45.385

Ça a pris un peu de temps

00:00:52.176 --> 00:00:54.249

Vous n'avez pas de chance avec les femmes

00:00:01.000 --> 00:00:04.276

Ich würde Ihnen einen Drink anbieten

00:00:04.048 --> 00:00:05.754

aber Sie trinken ja nicht mehr

00:00:05.096 --> 00:00:07.757

Das Zeug bringt einen um

00:00:07.096 --> 00:00:10.713

Sie wissen so viel über mich wer sind Sie

00:00:14.096 --> 00:00:17.599

Ich habe lhr Leben verändert

00:00:18.052 --> 00:00:20.112

Vor 4 Jahren

00:00:20.036 --> 00:00:22.669

als Sie beim Rauschgiftdezernat waren

00:00:22.088 --> 00:00:26.999

kamen Sie uns zu nahe Also wollten wir Sie umbringen

00:00:26.024 --> 00:00:28.999

Ich erledigte es persönlich

00:00:28.028 --> 00:00:30.748

lhr Wagen kam von der Straße ab wissen Sie noch

00:00:31.032 --> 00:00:33.047

Aber Sie waren nicht drin

00:00:34.004 --> 00:00:36.994

Sie können sich die Überraschung nicht vorstellen

00:00:37.002 --> 00:00:41.091

als ich die blutige Mähne zurückzog und eine Frau sah

00:00:43.048 --> 00:00:44.708

lhre Frau richtig

00:00:47.999 --> 00:00:48.996

Sie ist nicht sofort gestorben

00:00:50.068 --> 00:00:52.398

Es hat eine Weile gedauert

00:00:59.012 --> 00:01:01.236

Mit Frauen haben Sie wohl nicht so viel Glück

00:00:01.000 --> 00:00:04.028

Tadinya aku ingin menawarkanmu minuman tapi aku mengerti

00:00:04.006 --> 00:00:05.008

kau sedang berada di gerbong

00:00:06.004 --> 00:00:07.088

Kejadian itu akan membunuhmu dengan cepat

00:00:08.036 --> 00:00:11.036

Kau tahu banyak tentangku siapa kau sebenarnya

00:00:15.076 --> 00:00:18.032

Aku orang yang mengubah jalan hidupmu bung

00:00:19.024 --> 00:00:20.088

Empat tahun lalu

00:00:21.016 --> 00:00:23.004

saat kau terlibat narkotika di Pantai Panjang

00:00:23.068 --> 00:00:27.000

kau sudah cukup dekat dengan kami Jadi kami membuat kontrak untukmu

00:00:27.024 --> 00:00:29.998

Aku menanganinya sendiri

00:00:29.036 --> 00:00:32.998

Mengemudikan mobilmu keluar dari jalan ingat

00:00:32.052 --> 00:00:35.036

Karena kau tak bisa mengemudikannya bukan

00:00:35.068 --> 00:00:37.084

Kau tak bisa membayangkan kejutan itu

00:00:38.068 --> 00:00:43.052

Kusibakkan rambut kusut yang berdarah untuk melihat wajah wanita itu

00:00:45.004 --> 00:00:46.006

Istrimu bukan

00:00:49.016 --> 00:00:51.028

Dia tak langsung mati saat itu

00:00:52.084 --> 00:00:54.028

Hanya butuh waktu sedikit lebih lama

00:01:01.006 --> 00:01:03.088

Kau tak terlalu beruntung dengan wanita bukan Riggs

00:00:01.000 --> 00:00:04.369

Ti offrirei qualcosa da bere ma ho sentito dire

00:00:04.754 --> 00:00:05.999

che non bevi piú

00:00:06.255 --> 00:00:08.001

Quella robaccia ti uccide

00:00:08.591 --> 00:00:11.628

Sai molte cose di me chi diavolo sei

00:00:15.848 --> 00:00:18.386

Ho cambiato il corso della tua vita

00:00:19.435 --> 00:00:21.002

Quattro anni fa

00:00:21.027 --> 00:00:23.512

quando lavoravi alla Antidroga a Long Beach

00:00:23.773 --> 00:00:27.107

ti sei avvicinato un po' troppo Dovevi essere fermato

00:00:27.036 --> 00:00:29.187

Ci ho pensato io stesso

00:00:29.487 --> 00:00:32.192

Ho fatto sbandare la tua macchina ricordi

00:00:32.615 --> 00:00:35.045

Ma non stavi guidando tu vero

00:00:35.827 --> 00:00:38.448

Non puoi immaginarti la sorpresa

00:00:38.083 --> 00:00:43.871

quando dietro al groviglio di capelli biondi insanguinati ho visto una donna

00:00:45.295 --> 00:00:46.067

Tua moglie no

00:00:49.299 --> 00:00:51.375

Non ì morta sul colpo

00:00:52.844 --> 00:00:54.421

Ci ha messo un po'

00:00:01.000 --> 00:00:05.869

酒を差し上げたいが禁酒中だったな

00:00:05.938 --> 00:00:10.534

体に悪いからさだけどよく知ってるな

00:00:15.748 --> 00:00:18.273

君とは腐れ縁だよ

00:00:19.318 --> 00:00:23.277

4年前君が麻薬の取締官だった時も

00:00:23.823 --> 00:00:26.792

殺そうとしたことがある

00:00:27.326 --> 00:00:32.999

君の車を崖から落としてやったんだ

00:00:32.631 --> 00:00:34.462

乗ってなかったな

00:00:35.768 --> 00:00:37.497

おれも驚いたぜ

00:00:38.737 --> 00:00:43.697

血まみれの髪をつかんで顔を見たら女だった

00:00:45.311 --> 00:00:46.471

女房だな

00:00:49.003 --> 00:00:50.708

まだ生きてた

00:00:52.785 --> 00:00:54.218

苦しんでたぜ

00:01:01.627 --> 00:01:03.788

女に縁のない奴だな

00:00:01.000 --> 00:00:04.379

Zaproponowałbym ci drinka ale rozumiem

00:00:04.629 --> 00:00:05.964

że nie pijesz

00:00:06.131 --> 00:00:08.999

To cię wykończy

00:00:08.216 --> 00:00:11.136

Sporo o mnie wiesz kim jesteś

00:00:15.557 --> 00:00:18.268

Zmieniłem bieg twojego życia

00:00:19.269 --> 00:00:20.895

Cztery lata temu

00:00:21.146 --> 00:00:23.565

gdy byłeś w antynarkotykowej

00:00:23.815 --> 00:00:27.011

za dużo wiedziałeś Wyznaczyli za ciebie nagrodę

00:00:27.318 --> 00:00:29.195

Sam się tym zająłem

00:00:29.404 --> 00:00:31.099

Zepchnąłem twój samochód z drogi

00:00:32.574 --> 00:00:34.826

Ale nie ty prowadziłeś

00:00:35.827 --> 00:00:38.538

Nawet nie wiesz jak się zdziwiłem

00:00:38.747 --> 00:00:43.668

gdy odgarnąłem zakrwawione włosy i ujrzałem twarz kobiety

00:00:45.253 --> 00:00:46.588

Twoja żona

00:00:49.979 --> 00:00:51.003

Nie umarła od razu

00:00:52.761 --> 00:00:54.596

Trochę to trwało

00:01:01.603 --> 00:01:03.772

Nie masz wielkiego szczęścia do kobiet

00:00:01.000 --> 00:00:04.369

Я бы предложил вам выпить но как видно

00:00:04.754 --> 00:00:05.999

вы за рулем

00:00:06.255 --> 00:00:08.001

Эта дрянь тебя убьёт

00:00:08.382 --> 00:00:11.632

Ты много обо мне знаешь Кто ты

00:00:15.848 --> 00:00:18.386

Я изменил твою жизнь

00:00:19.435 --> 00:00:21.002

4 года назад когда ты

00:00:21.027 --> 00:00:23.512

таскал наркоту в Лонг Бич

00:00:23.773 --> 00:00:27.106

ты подобрался и к нам Мы решили тебя убрать

00:00:27.359 --> 00:00:29.186

Я сам за это взялся

00:00:29.487 --> 00:00:32.191

Я тогда сбил с дороги твою машину помнишь

00:00:32.615 --> 00:00:35.045

Но за рулем был не ты верно

00:00:35.826 --> 00:00:38.448

Ты не представляешь

00:00:38.829 --> 00:00:43.871

как я удивился когда откинув волосы увидел даму

00:00:45.294 --> 00:00:46.669

Твою жену не так ли

00:00:49.298 --> 00:00:51.374

Она умерла не сразу

00:00:52.843 --> 00:00:54.836

Через некоторое время

00:01:01.056 --> 00:01:05.012

Тебе не слишком везет с женщинами верно

00:00:01.000 --> 00:00:04.301

Pensaba invitarte a un trago pero

00:00:04.601 --> 00:00:05.801

tengo entendido que eres abstemio

00:00:06.101 --> 00:00:07.009

El licor mata

00:00:08.004 --> 00:00:11.401

Sabes tanto sobre mí Quién diablos eres

00:00:15.802 --> 00:00:18.302

Yo cambié el rumbo de tu vida

00:00:19.302 --> 00:00:20.902

Hace 4 años eras

00:00:21.202 --> 00:00:23.403

oficial de narcos en Long Beach

00:00:23.703 --> 00:00:27.001

y como estabas muy cerca le pusimos precio a tu cabeza

00:00:27.303 --> 00:00:29.104

Yo me encargué personalmente

00:00:29.404 --> 00:00:32.104

Hice que tu carro se estrellara te acuerdas

00:00:32.504 --> 00:00:35.405

Pero tú no ibas manejando

00:00:35.705 --> 00:00:37.905

Ya te imaginarás mi sorpresa

00:00:38.705 --> 00:00:43.505

al levantar unos pelos tiesos de sangre y ver la cara de una mujer

00:00:45.405 --> 00:00:46.605

Tu esposa

00:00:49.206 --> 00:00:51.306

No murió inmediatamente

00:00:52.906 --> 00:00:54.307

Se tardó un rato

00:01:01.608 --> 00:01:03.908

No tienes mucha suerte con las mujeres

Available in 11 languages

Duration

65 seconds

Views

704

Timestamp in Movie

01:26:53

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Silver Pictures,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Riggs and Murtaugh are on the trail of South African diplomats who are using their immunity to engage in criminal activities.