To watch in HD, get ClipCafe PRO

I should've been driving

Lethal Weapon 2

I should've been driving.We'd have been all right. I remember falling down on my knees,and...

Lethal Weapon 2 • 1989

I should've been driving.We'd have been all right. I remember falling down on my knees,and I started shaking all over. I remember thinking,"I'm just losing it." So there I was,lying on the living room floor. Lying there, and I'm seeing underthe couch, and I see this gold pen... Just lying there. I'd been looking for it everywherefor two months. There it is. She wasn't much of a housekeeper. This voice goes off inside my head,like a drill instructor. It said, "get up! Now!" I didn't feel like it,but I got up. Muscles were still working. Then I drove to the hospital... Identified herand signed her out with my gold pen. Gold pen? Trish founda gold pen in the laundry

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

I should've been driving We'd have been all right

00:00:06.714 --> 00:00:10.677

I remember falling down on my knees and I started shaking all over

00:00:10.885 --> 00:00:13.763

I remember thinking I'm just losing it

00:00:14.847 --> 00:00:17.475

So there I was lying on the living room floor

00:00:18.685 --> 00:00:22.522

Lying there and I'm seeing under the couch and I see this gold pen

00:00:23.069 --> 00:00:24.983

Just lying there

00:00:25.191 --> 00:00:28.903

I'd been looking for it everywhere for two months There it is

00:00:30.697 --> 00:00:32.782

She wasn't much of a housekeeper

00:00:34.492 --> 00:00:38.999

This voice goes off inside my head like a drill instructor

00:00:39.997 --> 00:00:41.416

It said get up Now

00:00:42.792 --> 00:00:45.128

I didn't feel like it but I got up

00:00:45.378 --> 00:00:47.255

Muscles were still working

00:00:47.547 --> 00:00:50.999

Then I drove to the hospital

00:00:50.055 --> 00:00:53.553

Identified her and signed her out with my gold pen

00:00:53.761 --> 00:00:57.997

Gold pen Trish found a gold pen in the laundry

00:00:01.000 --> 00:00:05.838

كان من المفترض ان اقود انا فكنا سنصل للبيت سالمين

00:00:06.714 --> 00:00:10.634

اتذكر اني وقعت علي ركبتي وبدأ جسمي كله بالارتعاش

00:00:10.885 --> 00:00:14.555

اتذكر ما كنت افكر به وهو اني فقدتها

00:00:14.805 --> 00:00:18.434

ثم وقعت على ارضيه غرفه الجلوس

00:00:18.684 --> 00:00:23.397

وقعت على الارض وجاءت عيني تحت الكنبه لاجد هذا القلم الذهبي

00:00:23.647 --> 00:00:24.899

فقط مرتمي علي الارض

00:00:25.149 --> 00:00:30.446

كنت ابحث عنه منذ شهرين ولم اجده هذا كل شئ

00:00:30.654 --> 00:00:34.325

لم تكن مدبره منزل جيده

00:00:34.045 --> 00:00:38.746

هذا الصوت كاد ان يفجر راسي وكانه الة حفر

00:00:38.996 --> 00:00:42.541

يقول لي انهض الان

00:00:42.792 --> 00:00:45.999

لم احسه ولكنني نهضت

00:00:45.336 --> 00:00:47.296

عضلاتي مازالت تعمل

00:00:47.546 --> 00:00:50.257

ثم ذهبت الى المستشفى

00:00:50.508 --> 00:00:53.511

تعرفت عليها ووقعت على خروجها بهذا القلم الذهبي

00:00:53.761 --> 00:00:58.599

قلم ذهبي تريش وجدت قلم ذهبي في المغسله

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

Kdybych řídil já nic by se jí nestalo

00:00:06.547 --> 00:00:10.676

Zhroutil jsem se tenkrát na zem a celý jsem se třásl

00:00:11.998 --> 00:00:14.054

Říkal jsem si To je konec

00:00:14.888 --> 00:00:17.808

Jak jsem tak ležel na zemi

00:00:18.684 --> 00:00:22.688

zahlědl jsem pod gaučem tohle zlatě pero

00:00:23.048 --> 00:00:24.094

Leželo tam

00:00:25.019 --> 00:00:29.278

Hledal jsem ho předtím dva měsíce

00:00:30.613 --> 00:00:32.865

Nebyla zrovna vzorná hospodyňka

00:00:34.325 --> 00:00:38.999

A najednou jsem v hlavě uslyšel hlas

00:00:38.996 --> 00:00:41.079

Říkal Okamžitě vstávej

00:00:42.833 --> 00:00:45.127

Nechtělo se mi ale vstal jsem

00:00:45.377 --> 00:00:47.379

Svaly mi ještě fungovaly

00:00:47.063 --> 00:00:50.132

Pak jsem jel do nemocnice

00:00:50.466 --> 00:00:53.594

a podepsal identifikaci svým zlatým perem

00:00:53.802 --> 00:00:56.997

Trish našla nějakě pero v pračce

00:00:01.000 --> 00:00:04.678

Et sous le divan je vois le stylo en or

00:00:05.705 --> 00:00:07.014

Là par terre

00:00:07.209 --> 00:00:10.788

Je le cherchais depuis deux mois Il était là

00:00:12.426 --> 00:00:14.466

C'était pas une femme d'intérieur

00:00:16.107 --> 00:00:19.522

Et une voix comme à l'armée se met à gueuler

00:00:20.427 --> 00:00:22.794

Debout Tout de suite

00:00:24.107 --> 00:00:26.344

Je ne voulais pas mais je me suis levé

00:00:26.054 --> 00:00:28.362

Les muscles fonctionnaient

00:00:28.652 --> 00:00:31.998

Je suis allé à l'hôpital

00:00:31.532 --> 00:00:34.435

je l'ai identifiée j'ai signé avec le stylo

00:00:34.637 --> 00:00:37.737

Un stylo en or Trish en a trouvé un

00:00:46.767 --> 00:00:48.426

Regarde autour de toi Sam

00:00:50.416 --> 00:00:52.172

Un jour Sam

00:00:52.849 --> 00:00:54.054

tout ça sera à toi

00:00:57.873 --> 00:01:00.873

Tu te trouves une bonne chienne tu élèves des chiots

00:00:01.000 --> 00:00:04.788

Ich fiel auf die Knie und zitterte am ganzen Körper

00:00:05.000 --> 00:00:07.753

Ich dachte ich drehe durch

00:00:08.076 --> 00:00:11.274

Und während ich da auf dem Boden lag

00:00:12.048 --> 00:00:16.155

sehe ich unter der Couch diesen goldenen Kugelschreiber liegen

00:00:17.024 --> 00:00:18.468

Er lag einfach da

00:00:18.068 --> 00:00:22.275

Ich hatte ihn 2 Monate lang gesucht

00:00:23.096 --> 00:00:25.996

Sie war keine gute Hausfrau

00:00:27.006 --> 00:00:30.099

Und dann hörte ich diese Stimme im Kopf

00:00:31.096 --> 00:00:34.269

Steh auf Sofort

00:00:35.006 --> 00:00:37.083

Mir war nicht danach aber ich stand auf

00:00:38.999 --> 00:00:39.871

Meine Muskeln funktionierten noch

00:00:40.016 --> 00:00:42.515

Ich fuhr ins Krankenhaus

00:00:43.000 --> 00:00:45.912

identifizierte sie und unterschrieb mit meinem goldenen Kugelschreiber

00:00:46.012 --> 00:00:49.271

Trish fand einen goldenen Kugelschreiber in der Wäsche

00:00:58.028 --> 00:01:00.669

Schau dich um Sam

00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Seharusnya aku yang mengemudi Kami akan baik baik saja

00:00:06.068 --> 00:00:10.068

Aku ingat saat jatuh berlutut dan aku merasa badanku gemetar

00:00:11.000 --> 00:00:13.068

Aku terus berpikir Aku telah kehilangannya

00:00:14.084 --> 00:00:17.002

Begitulah saat itu aku terbaring di lantai ruang tengah

00:00:18.068 --> 00:00:22.072

Saat berbaring aku melihat ke bawah sofa dan aku melihat pena emas ini

00:00:24.012 --> 00:00:28.084

terbaring di sana Aku sudah mencarinya kemana mana selama dua bulan Ternyata ada di sana

00:00:30.068 --> 00:00:32.068

Dia tak terlalu sering membersihkan rumah

00:00:34.036 --> 00:00:38.998

Suara ini terus berdengung di kepalaku seperti instrumen bor

00:00:39.999 --> 00:00:41.036

Bunyinya Bangunlah Sekarang

00:00:42.088 --> 00:00:47.002

Aku tak menyukainya tapi akhirnya aku bangun juga Ototku masih bekerja

00:00:47.072 --> 00:00:50.016

Lalu aku menuju rumah sakit

00:00:50.048 --> 00:00:53.064

mengidentifikasinya dan menandatanganinya dengan pena emasku

00:00:53.088 --> 00:00:56.002

Pena emas Trish menemukan pena emas di tempat pencucian

00:00:01.000 --> 00:00:04.451

Avrei dovuto esserci io al volante Ora staremmo bene

00:00:06.547 --> 00:00:10.675

Mi ricordo di essere caduto in ginocchio e di aver cominciato a tremare

00:00:11.998 --> 00:00:14.999

Mi ricordo di aver pensato ''Sto impazzendo''

00:00:14.889 --> 00:00:17.807

Ed eccomi lí sdraiato per terra

00:00:18.684 --> 00:00:22.682

Guardo sotto il divano e vedo questa penna d'oro

00:00:23.481 --> 00:00:24.094

Buttata lí per terra

00:00:25.191 --> 00:00:29.271

La stavo cercando da due mesi Ed eccola lí

00:00:30.613 --> 00:00:32.855

Non era molto brava a fare le pulizie

00:00:34.325 --> 00:00:38.003

Poi sento una voce nella testa come quella di un istruttore militare

00:00:38.996 --> 00:00:41.784

Diceva ''Alzati Adesso ''

00:00:42.834 --> 00:00:45.122

Non ne avevo voglia ma mi sono alzato

00:00:45.378 --> 00:00:47.037

l muscoli funzionavano ancora

00:00:47.063 --> 00:00:50.121

Ho guidato fino all'ospedale

00:00:50.466 --> 00:00:53.586

l'ho identificata e ho firmato con quella penna d'oro

00:00:53.803 --> 00:00:56.999

Penna d'oro Trish ne ha trovata una

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

運転を誤ったんだ

00:00:06.673 --> 00:00:10.007

俺はガックリ膝を着いて震え出した

00:00:10.081 --> 00:00:13.301

気が違うかと思った

00:00:14.781 --> 00:00:17.215

居聞の床に寝転んで

00:00:18.718 --> 00:00:21.448

ソファの下を見てた

00:00:21.588 --> 00:00:25.998

そこにこのペンが落ちてたのさ

00:00:25.158 --> 00:00:28.423

2か月も前から探してたんだ

00:00:30.563 --> 00:00:32.497

整理が下手だった

00:00:34.434 --> 00:00:38.768

その時教官のような声が頭の中で響いた

00:00:38.905 --> 00:00:40.077

立てってね

00:00:42.775 --> 00:00:46.802

立ちたくなかったがやっと立ったよ

00:00:47.058 --> 00:00:51.846

それから病院へ行って女房の死体を確認した

00:00:51.918 --> 00:00:54.003

これで署名したのさ

00:00:54.954 --> 00:00:56.979

ペンがあったってな

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Myślicie o swoich dzieciakach

00:00:03.753 --> 00:00:05.922

O tym co z nimi zrobiliśmy

00:00:06.923 --> 00:00:09.426

Ja szalałbym ze strachu

00:00:10.593 --> 00:00:12.846

Odchodził od zmysłów

00:00:13.763 --> 00:00:15.515

Pytacie co z nimi

00:00:16.001 --> 00:00:16.085

Powiedzieć wam

00:00:18.935 --> 00:00:21.604

Popuść wodze wyobraźni

00:00:22.355 --> 00:00:24.274

To tylko ostrzeżenie

00:00:24.607 --> 00:00:28.361

Następnym razem poleje się krew Wycofaj ludzi

00:00:28.611 --> 00:00:30.028

Nie bądź cwany czarnuchu

00:00:30.947 --> 00:00:33.783

Może pozwolimy ci żyć

00:00:53.636 --> 00:00:56.639

Widziałeś ich twarze Nie Mieli maski

00:00:01.000 --> 00:00:04.451

За рулём должен был быть я Тогда ничего бы не произошло

00:00:06.547 --> 00:00:10.675

Помню как я упал на колени и меня начало трясти

00:00:11.998 --> 00:00:14.999

Я думал Я теряю её

00:00:14.889 --> 00:00:17.806

Так я и лежал на полу

00:00:18.684 --> 00:00:22.682

И вдруг увидел под диваном эту золотую ручку

00:00:23.481 --> 00:00:24.094

Она лежала там

00:00:25.191 --> 00:00:29.271

Я искал её почти два месяца Вот и всё

00:00:30.613 --> 00:00:32.855

Она была не слишком хорошей хозяйкой

00:00:34.325 --> 00:00:38.003

Этот голос так и звучит у меня в голове

00:00:38.996 --> 00:00:41.784

Он говорит Вставай

00:00:42.834 --> 00:00:45.122

Я этого не хочу но поднимаюсь

00:00:45.378 --> 00:00:47.037

Мускулы продолжают работать

00:00:47.063 --> 00:00:50.121

Я еду в больницу

00:00:50.466 --> 00:00:53.586

опознаю её и золотой ручкой подписываю бумаги

00:00:53.803 --> 00:00:56.999

Триш нашла ручку в стиралке

00:00:01.000 --> 00:00:03.992

Si yo hubiera ido manejando no hubiera pasado nada

00:00:06.672 --> 00:00:10.665

Me acuerdo que caí de rodillas y empecé a temblar

00:00:11.998 --> 00:00:13.672

Recuerdo que pensé Me estoy volviendo loco

00:00:14.847 --> 00:00:17.018

Me quedé acostado en el suelo

00:00:18.685 --> 00:00:22.712

y viendo debajo del sofá esta pluma de oro

00:00:24.124 --> 00:00:28.857

Ahí estaba la pluma Llevaba 2 meses buscándola y ahí estaba

00:00:30.697 --> 00:00:32.688

Ella no era muy buena ama de casa

00:00:34.368 --> 00:00:38.997

Y empiezo a oír una voz como un instructor en mi cabeza

00:00:39.001 --> 00:00:41.371

Y me decía Levántate Ya

00:00:42.876 --> 00:00:47.021

No tenía ganas pero me levanté Mis músculos todavía funcionaban

00:00:47.714 --> 00:00:50.148

Me fui al hospital

00:00:50.484 --> 00:00:53.647

la identifiqué y firmé con mi pluma de oro

00:00:53.887 --> 00:00:56.185

Trish se encontró una pluma de oro

Available in 11 languages

Duration

58 seconds

Views

25

Timestamp in Movie

00:19:42

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Silver Pictures,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Riggs and Murtaugh are on the trail of South African diplomats who are using their immunity to engage in criminal activities.