To watch in HD, get ClipCafe PRO

All: Happy retirement, daddy happy retirement, daddy this is it

Lethal Weapon 3

What? I can't retire. I thought I could. I wanted to. But I can't

Lethal Weapon 3 • 1992

All:Happy retirement, daddy happy retirement, daddy this is it. This is the day. Nick:Everybody? Daddy? I want you to know there's a candlefor every year in the force. - Yes. A lot of years.- Rianne: That's a lot. Trish: Come on, you have to blow it out.Come on. Trish:Blow them out.Carrie:Blow them out. Come on. - I can't.- Come on, we'll help. - No, that's not what I mean.- Trish: What? I can't retire. I thought I could. I wanted to. But I can't

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Door opens

00:00:02.209 --> 00:00:04.001

All cheering

00:00:04.169 --> 00:00:08.173

All singing Happy retirement daddy

00:00:09.999 --> 00:00:12.097

happy retirement daddy

00:00:13.429 --> 00:00:15.597

this is it This is the day

00:00:16.473 --> 00:00:17.558

Nick Everybody Daddy

00:00:17.725 --> 00:00:20.853

I want you to know there's a candle for every year in the force

00:00:21.002 --> 00:00:22.082

Yes A lot of years Rianne That's a lot

00:00:22.098 --> 00:00:24.982

Trish Come on you have to blow it out Come on

00:00:25.149 --> 00:00:27.735

Trish Blow them out Carrie Blow them out Come on

00:00:27.901 --> 00:00:29.278

I can't Come on we'll help

00:00:29.445 --> 00:00:33.024

No that's not what I mean Trish What

00:00:33.741 --> 00:00:35.617

I can't retire

00:00:36.066 --> 00:00:38.829

I thought I could I wanted to

00:00:40.247 --> 00:00:41.079

But I can't

00:00:01.000 --> 00:00:05.001

تقاعد سعيد أبي

00:00:05.921 --> 00:00:09.799

تقاعد سعيد أبي

00:00:10.259 --> 00:00:12.427

هذا هو هذا هو اليوم

00:00:13.304 --> 00:00:14.387

هيا جميعا ابي

00:00:14.555 --> 00:00:17.682

اريدك ان تعلم ان هناك شمعه لكل سنه قضيتها في الشرطه

00:00:17.085 --> 00:00:19.642

نعم الكثير من السنوات

00:00:19.081 --> 00:00:24.564

يجب ان تطفئها هيا

00:00:24.732 --> 00:00:26.107

انا لا استطيع هيا اطفئها

00:00:26.275 --> 00:00:31.002

ليس هذا ما أعني ماذا

00:00:30.571 --> 00:00:32.447

انا لا استطيع التقاعد

00:00:33.491 --> 00:00:35.658

اعتقدت انه يمكن ان افعل انا اريد هذا

00:00:37.003 --> 00:00:38.062

لكن لا استطيع

00:00:01.000 --> 00:00:03.618

Riggs peut rester tout ce temps sans respirer

00:00:04.084 --> 00:00:06.116

Je prends un bain

00:00:06.184 --> 00:00:08.835

Je vois ça L'eau froide c'est pour calmer les ardeurs

00:00:10.092 --> 00:00:12.197

Grande nouvelle

00:00:12.457 --> 00:00:15.271

Une fois de plus Leo a assuré

00:00:15.088 --> 00:00:17.375

J'ai vendu ce gourbi

00:00:18.001 --> 00:00:21.885

Ce taudis bouffé par les termites c'est fini

00:00:22.728 --> 00:00:25.663

Faut signer avant que les gogos changent d'avis

00:00:25.096 --> 00:00:27.204

J'ai réussi

00:00:28.777 --> 00:00:30.304

La maison n'est plus à vendre

00:00:30.377 --> 00:00:34.119

On va encore rester 10 ans dans ce taudis bouffé par les termites

00:00:34.185 --> 00:00:36.574

Au moins Je m'y marierai peut être

00:00:37.128 --> 00:00:38.339

Allez dehors

00:00:39.912 --> 00:00:41.341

Tu peux pas faire ça

00:00:42.999 --> 00:00:44.578

Tu peux pas J'ai les contrats signés

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Alles Gute zum Ruhestand Papa

00:00:10.218 --> 00:00:12.386

Das ist es Das ist der Tag

00:00:14.805 --> 00:00:17.183

Eine Kerze für jedes Dienstjahr

00:00:17.558 --> 00:00:19.227

Ja Viele Jahre

00:00:20.061 --> 00:00:22.396

Du mußt sie ausblasen Komm schon

00:00:24.732 --> 00:00:25.608

Ich kann nicht

00:00:25.691 --> 00:00:28.486

Komm schon blas sie aus Das meine ich nicht

00:00:28.736 --> 00:00:30.002

Was dann

00:00:30.571 --> 00:00:32.281

Ich kann nicht in Rente

00:00:33.491 --> 00:00:36.997

Ich dachte ich könnte es Ich wollte es

00:00:37.003 --> 00:00:38.621

Aber ich kann nicht

00:00:01.000 --> 00:00:05.001

Selamat pensiun Ayah

00:00:05.921 --> 00:00:09.799

Selamat pensiun Ayah

00:00:10.259 --> 00:00:12.427

Sudah tiba waktunya Sekaranglah hari itu

00:00:13.304 --> 00:00:14.387

Semuanya Ayah

00:00:14.555 --> 00:00:17.682

Aku ingin kau tahu di sini ada lilin untuk setiap tahun di Kesatuan

00:00:17.085 --> 00:00:19.642

Ya Tahun yang panjang

00:00:19.081 --> 00:00:21.811

Kau harus meniupnya Ayo

00:00:24.732 --> 00:00:26.107

Aku tak bisa Ayo tiup lilinnya

00:00:26.275 --> 00:00:30.007

Bukan itu maksudku Apa

00:00:30.571 --> 00:00:32.447

Aku tak bisa pensiun

00:00:33.491 --> 00:00:35.658

Seandainya aku bisa Aku juga menginginkannya

00:00:37.003 --> 00:00:38.062

Tapi aku tak bisa

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

いよいよ今日ね

00:00:04.454 --> 00:00:05.454

パパ

00:00:05.504 --> 00:00:08.424

勤続年数だけキャンドルを

00:00:08.549 --> 00:00:10.468

すごい数ね

00:00:10.843 --> 00:00:12.072

さあ消して

00:00:15.064 --> 00:00:16.223

ダメだ

00:00:16.349 --> 00:00:17.141

早く

00:00:17.266 --> 00:00:18.893

消せない

00:00:21.027 --> 00:00:22.073

引退はやめた

00:00:24.315 --> 00:00:26.359

したいと思ってたが

00:00:27.735 --> 00:00:28.736

できない

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

Поздравляем с отставкой папа

00:00:05.921 --> 00:00:09.456

Поздравляем с отставкой папа

00:00:10.217 --> 00:00:12.376

Вот он и настал этот день

00:00:13.304 --> 00:00:14.632

Все готовы Папа

00:00:14.847 --> 00:00:17.385

Каждая свеча здесь это год твоей службы в полиции

00:00:17.006 --> 00:00:19.426

Да Много лет

00:00:20.999 --> 00:00:22.386

Ты должен задуть их Давай

00:00:24.732 --> 00:00:25.514

Я не могу

00:00:25.733 --> 00:00:28.485

Давай задуй их Я не это имел в виду

00:00:28.736 --> 00:00:29.898

А что

00:00:30.571 --> 00:00:32.149

Я не могу уйти на пенсию

00:00:33.491 --> 00:00:35.649

Думал что смогу Хотел этого

00:00:37.998 --> 00:00:38.024

Но не могу

00:00:01.000 --> 00:00:04.993

Feliz retiro papi

00:00:05.938 --> 00:00:09.806

Feliz retiro papi

00:00:10.243 --> 00:00:12.404

Hoy es el día

00:00:13.312 --> 00:00:14.745

Me oyen Papi

00:00:14.814 --> 00:00:17.051

Hay una vela por cada año en la fuerza

00:00:17.583 --> 00:00:19.915

Sí Muchos años

00:00:20.052 --> 00:00:22.384

Apágalas Sopla

00:00:24.724 --> 00:00:25.622

No puedo

00:00:25.691 --> 00:00:28.489

Claro que puedes No me refiero a eso

00:00:28.728 --> 00:00:30.001

Qué

00:00:30.563 --> 00:00:32.155

No me puedo retirar

00:00:33.499 --> 00:00:35.066

Creía que iba a poder Yo quería

00:00:37.003 --> 00:00:38.229

Pero no puedo

Available in 8 languages

Duration

43 seconds

Views

27

Timestamp in Movie

01:48:29

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

action, crime, thriller

Production

Silver Pictures,Warner Bros. Pictures,St. Petersburg Clearwater Film Commision

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Martin Riggs and Roger Murtaugh pursue a former LAPD officer who uses his knowledge of police procedure and policies to steal and sell confiscated guns and ammunition to local street gangs.