To watch in HD, get ClipCafe PRO

Charlie, why don't you tell Sophie about your pro bono legal work?

Letters to Juliet

Charlie, why don't you tell Sophieabout your pro bono legal work? I can't imagineshe'd...

Letters to Juliet • 2010

Charlie, why don't you tell Sophieabout your pro bono legal work? I can't imagineshe'd have much interest, Gran. Try me. You know, the sort of thing, defending the defenseless, preservinghuman rights, helping refugees get asylum. You look surprised. I'm so surprised. I just didn't have you pinned downas the save-humanity type at all. Really? And what type did you have mepinned down for exactly? Well, I was leaningtowards elitist Oxford prig, but now that you mention it,self-satisfied do-gooder works, as well. I guess you'rea poor judge of character then. But she does deal with facts, Charlie. Okay. - I'm off to bed.- Okay. - Good night, darling.- Good night. Sleep well. - May I walk you to your room?- Be nice to each other

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Claire Charlie

00:00:02.501 --> 00:00:05.755

why don't you tell Sophie about your pro bono legal work

00:00:05.838 --> 00:00:08.997

I can't imagine she'd have much interest Gran

00:00:08.009 --> 00:00:09.175

Sophie Try me

00:00:09.258 --> 00:00:10.635

You know the sort of thing

00:00:11.218 --> 00:00:15.306

defending the defenseless preserving human rights helping refugees get asylum

00:00:15.973 --> 00:00:17.998

You look surprised

00:00:17.099 --> 00:00:18.184

I'm so surprised

00:00:18.267 --> 00:00:21.562

I just didn't have you pinned down as the save humanity type at all

00:00:23.522 --> 00:00:24.732

Charlie Really

00:00:26.817 --> 00:00:30.279

And what type did you have me pinned down for exactly

00:00:30.363 --> 00:00:33.532

Well I was leaning towards elitist Oxford prig

00:00:33.616 --> 00:00:37.119

but now that you mention it self satisfied do gooder works as well

00:00:37.453 --> 00:00:39.372

I guess you're a poor judge of character then

00:00:39.622 --> 00:00:41.874

But she does deal with facts Charlie

00:00:44.543 --> 00:00:45.586

Okay

00:00:46.337 --> 00:00:47.797

I'm off to bed Okay

00:00:49.382 --> 00:00:51.342

Good night darling Good night Sleep well

00:00:51.425 --> 00:00:53.636

May I walk you to your room Be nice to each other

00:00:01.000 --> 00:00:05.921

تشارلي لم لا تخبر صوفي بشأن عملك القانوني المجاني العام

00:00:06.999 --> 00:00:08.174

لا أتوقع أن تهتم لهذا

00:00:08.257 --> 00:00:11.135

جر ب أتعرفين هذه الوظيفة

00:00:11.218 --> 00:00:14.847

الدفاع عن الضعفاء وخدمة حقوق الإنسان ومساعدة اللاجئين للحصول على اللجوء

00:00:16.001 --> 00:00:18.184

تبدين مندهشة مندهشة للغاية

00:00:18.267 --> 00:00:21.687

لم أتصور أنك ممن ينقذون البشرية

00:00:23.439 --> 00:00:24.648

حق ا

00:00:26.859 --> 00:00:30.571

وماذا تصورت أنني عليه بالضبط

00:00:30.654 --> 00:00:33.199

حسن ا كنت أميل إلى تصورك وقح ا من نخبة جامعة أوكسفورد

00:00:33.282 --> 00:00:37.411

والآن بما أنك ذكرت الأمر أنت فخور بنفسك وتقوم بأعمال الخير

00:00:37.495 --> 00:00:39.622

أظن أن حكمك على الأشخاص خاطئ إذ ا

00:00:39.705 --> 00:00:42.997

لكنها تتعامل مع الحقائق يا تشارلي

00:00:44.071 --> 00:00:45.753

حسن ا

00:00:46.337 --> 00:00:48.297

سأذهب إلى الفراش حسن ا

00:00:49.215 --> 00:00:51.003

طابت ليلتك يا عزيزتي طابت ليلتك نامي جيد ا

00:00:51.383 --> 00:00:54.001

هل أصطحبك إلى غرفتك كونا لطيفين مع بعضكما البعض

00:00:01.000 --> 00:00:04.036

Si tu parlais à Sophie de ton travail bénévole

00:00:04.006 --> 00:00:06.036

Ça ne l'intéresserait pas

00:00:06.056 --> 00:00:07.006

J'écoute

00:00:07.076 --> 00:00:09.000

Tu vois ce que c'est

00:00:09.076 --> 00:00:11.056

défendre les droits des démunis

00:00:11.076 --> 00:00:13.024

aider les réfugiés politiques

00:00:14.036 --> 00:00:15.000

Tu es surprise

00:00:15.048 --> 00:00:17.092

Très surprise Je ne te voyais pas

00:00:18.998 --> 00:00:20.016

en sauveur de l'humanité

00:00:22.002 --> 00:00:23.002

Vraiment

00:00:25.036 --> 00:00:28.088

Et tu me voyais comment au juste

00:00:29.024 --> 00:00:31.068

En donneur de leçons élitiste

00:00:32.012 --> 00:00:33.000

En réfléchissant

00:00:33.002 --> 00:00:35.004

altruiste content de soi ça va aussi

00:00:36.000 --> 00:00:37.016

Tu juges mal les gens

00:00:38.016 --> 00:00:40.028

Mais elle s'occupe des faits

00:00:44.084 --> 00:00:45.096

Je vais me coucher

00:00:49.096 --> 00:00:52.012

Je t'accompagne Soyez sages

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Charlie erzähl doch von deiner ehrenamtlichen Anwaltstätigkeit

00:00:06.255 --> 00:00:09.999

Das wird sie nicht interessieren So

00:00:09.003 --> 00:00:11.135

Sie wissen schon

00:00:11.302 --> 00:00:14.068

die Wehrlosen verteidigen Menschenrechte schützen

00:00:16.001 --> 00:00:18.001

Sie sehen überrascht aus Das bin ich

00:00:18.309 --> 00:00:21.052

Ich hätte Sie niemals als Menschenretter eingestuft

00:00:23.522 --> 00:00:25.274

Wirklich

00:00:26.817 --> 00:00:30.488

Und wie genau hätten Sie mich eingestuft

00:00:30.946 --> 00:00:33.157

Ich denke als elitärer Oxford Snob

00:00:33.532 --> 00:00:37.203

Aber selbstgerechter Weltverbesserer kommt auch hin

00:00:37.495 --> 00:00:39.538

Schlechte Menschenkenntnis

00:00:39.747 --> 00:00:41.957

Sie stützt sich auf Fakten Charlie

00:00:44.096 --> 00:00:48.464

Okay Ich gehe schlafen Okay

00:00:49.507 --> 00:00:51.003

Gute Nacht Gute Nacht

00:00:51.675 --> 00:00:54.022

Soll ich dich begleiten Seid artig

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Γιατί δεν λες στη Σόφι για τη νομική εργασία που προσφέρεις

00:00:06.089 --> 00:00:08.841

Δεν νομίζω ότι την ενδιαφέρει Δοκίμασέ με

00:00:09.003 --> 00:00:12.971

Ξέρεις δωρεάν υπεράσπιση ανθρώπινα δικαιώματα

00:00:14.013 --> 00:00:16.683

παροχή ασύλου Δείχνεις έκπληκτη

00:00:17.392 --> 00:00:20.077

Δεν φαίνεσαι τύπος που σώζει την ανθρωπότητα

00:00:23.356 --> 00:00:24.941

Αλήθεια

00:00:26.651 --> 00:00:29.737

Και τι τύπος νομίζεις ότι είμαι

00:00:30.697 --> 00:00:33.491

Αλαζόνας σνομπ της Οξφόρδης σκεφτόμουν

00:00:33.908 --> 00:00:36.995

Αλλά τώρα που το λες ταιριάζει και το αυτάρεσκος φιλάνθρωπος

00:00:37.787 --> 00:00:39.497

Δεν ξέρεις να κρίνεις χαρακτήρες τότε

00:00:39.914 --> 00:00:41.958

Μα ασχολείται με γεγονότα Τσάρλι

00:00:45.336 --> 00:00:46.879

Πάω για ύπνο

00:00:49.215 --> 00:00:50.008

Καληνύχτα γλυκιά μου

00:00:51.634 --> 00:00:53.469

Να σε συνοδεύσω Μη μαλώσετε

00:00:01.000 --> 00:00:05.801

Charlie kenapa tak kau ceritakan mengenai pekerjaan pro bono mu sebagai pengacara

00:00:05.801 --> 00:00:08.203

Aku tak tahu kalau dia tertarik Nek

00:00:08.203 --> 00:00:10.765

Ceritakanlah Kau tahu hal semacam

00:00:11.243 --> 00:00:15.475

membela orang yang lemah membela HAM membantu pengungsi mendapat suaka

00:00:16.998 --> 00:00:18.209

Kau kelihatan terkejut Aku memang terkejut

00:00:18.209 --> 00:00:22.118

Aku sama sekali tak mengira kau tipe orang yang peduli dengan kemanusiaan

00:00:23.556 --> 00:00:24.921

Benarkah

00:00:26.859 --> 00:00:30.317

Dan menurutmu aku laki laki tipe macam apa

00:00:30.317 --> 00:00:33.593

Aku mengira kau tipe orang yang membanggakan lulusan Oxford

00:00:33.593 --> 00:00:37.432

tapi tadi sudah kau sebutkan puas dengan diri sendiri dalam melakukan pekerjaanmu

00:00:37.432 --> 00:00:39.063

Kurasa kau tak bisa menilai karakter seseorang

00:00:39.063 --> 00:00:42.333

Tapi dia bisa menilai fakta yang ada Charlie

00:00:44.061 --> 00:00:45.702

Oke

00:00:46.345 --> 00:00:48.279

Aku mau tidur Oke

00:00:49.448 --> 00:00:51.439

Selamat malam sayang Malam Tidur yang nyenyak

00:00:51.439 --> 00:00:54.998

Ku antar nenek ke kamar Bersikap baik padanya

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Чарли Почему бы тебе не рассказать Софи

00:00:03.378 --> 00:00:05.255

о твоей безвозмездной работе юристом

00:00:07.757 --> 00:00:09.801

Не думаю что ей это будет интересно

00:00:10.051 --> 00:00:11.999

Проверим

00:00:11.261 --> 00:00:14.806

Знаешь что такое защищать беззащитных права человека

00:00:15.999 --> 00:00:16.891

Помогать беженцам в получении убежища

00:00:17.809 --> 00:00:18.852

Ты выглядишь удивлённой

00:00:19.102 --> 00:00:20.729

Просто я никогда не думала что ты из тех

00:00:20.979 --> 00:00:23.356

кто борется за спасение человечества

00:00:25.233 --> 00:00:26.234

Правда

00:00:29.529 --> 00:00:32.115

А что же ты обо мне думала

00:00:32.449 --> 00:00:35.041

Я склонялась к тому что ты высокомерный Оксфордский сноб

00:00:36.202 --> 00:00:38.663

Но образ благодетеля тебе тоже подходит

00:00:39.289 --> 00:00:40.832

Думаю ты плохо разбираешься в людях

00:00:41.207 --> 00:00:43.767

Просто она работает с фактами

00:00:46.129 --> 00:00:48.256

Ладно Я пойду спать

00:00:49.424 --> 00:00:50.508

Ладно

00:00:50.967 --> 00:00:53.003

Спокойной ночи дорогая Спокойной ночи

00:00:53.636 --> 00:00:55.889

Тебя проводить до комнаты Ведите себя хорошо дети

00:00:01.000 --> 00:00:05.202

Charlie cuentale a Sophie sobre tu trabajo legal de voluntario

00:00:05.642 --> 00:00:08.205

No creo realmente que pueda interesarle

00:00:08.348 --> 00:00:09.577

Pruébame

00:00:09.751 --> 00:00:13.622

Solo se trata de defender al indefenso preservar los derechos humanos

00:00:13.792 --> 00:00:16.764

Darle asilo a los refugiados Te sorprende

00:00:16.932 --> 00:00:20.838

Estoy muy sorprendída en verdad no te había catalogado como salvador de la humanidad

00:00:20.094 --> 00:00:23.741

para nada En serio

00:00:27.998 --> 00:00:30.823

Y en qué tipo me habías catalogado

00:00:31.001 --> 00:00:34.659

Pues yo creía que eras una niñita de Oxford puro pero ya que lo mensionas

00:00:34.734 --> 00:00:37.466

eso tiene sentido también

00:00:37.707 --> 00:00:41.271

No eres buena juzgando a la gente Pero si estudia la evidencia Charlie

00:00:44.153 --> 00:00:46.954

Ya es tarde me voy a dormir

00:00:49.764 --> 00:00:51.164

Descanza cielo

00:00:51.004 --> 00:00:53.199

Puedo llevarte a tu cuarto Descanza Charlie

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Charlie

00:00:02.585 --> 00:00:06.999

Sophie'ye hayır amaçlı hukuk çalışmalarından bahsetsene

00:00:06.089 --> 00:00:08.997

Pek ilgileneceğini sanmıyorum

00:00:08.999 --> 00:00:10.343

Bir dene Klasik şeyler

00:00:11.999 --> 00:00:13.137

Savunmasızları savunup haklarını korumak

00:00:13.221 --> 00:00:14.889

Mültecilere yardım etmek

00:00:15.974 --> 00:00:18.226

Şaşırmış görünüyorsun Çok şaşırdım

00:00:18.309 --> 00:00:21.771

Seni insanlığı kurtaran biri olarak gördüğümü söyleyemem

00:00:23.523 --> 00:00:24.649

Gerçekten mi

00:00:26.818 --> 00:00:30.154

Peki beni tam olarak ne tür biri olarak görüyordun

00:00:30.238 --> 00:00:33.283

Elitist bir Oxford züppesi gibi görüyordum

00:00:33.366 --> 00:00:36.828

Ama madem kendin söyledin kibirli iyiliksever de olabilir

00:00:37.412 --> 00:00:39.372

İnsanları doğru tahlil edemiyorsun

00:00:39.455 --> 00:00:41.666

Ama gerçekleri araştırıyor Charlie

00:00:44.294 --> 00:00:45.461

Tamam

00:00:46.254 --> 00:00:47.797

Yatmaya gidiyorum Tamam

00:00:49.299 --> 00:00:50.592

İyi geceler hayatım

00:00:50.675 --> 00:00:53.511

Sana eşlik edeyim Birbirinize iyi davranın

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Чарлі

00:00:02.543 --> 00:00:06.046

розкажи Софі про свою роботу в благодійному фонді

00:00:06.013 --> 00:00:08.173

Не думаю що їй буде цікаво

00:00:08.257 --> 00:00:09.216

Перевіримо

00:00:09.003 --> 00:00:10.551

Ми надаємо допомогу

00:00:11.093 --> 00:00:14.093

безхатькам захищаємо права людини допомагаємо біженцям

00:00:15.764 --> 00:00:16.064

Ти здивована

00:00:16.724 --> 00:00:21.812

Я просто геть не уявляла тебе в ролі рятівника людства

00:00:23.998 --> 00:00:23.981

Справді

00:00:26.859 --> 00:00:30.029

А яким ти мене уявляла

00:00:30.112 --> 00:00:33.324

Я схилялася до гонорового зануди з Оксфорду

00:00:33.407 --> 00:00:37.202

Утім образ самозакоханого мажора тобі теж личить

00:00:37.286 --> 00:00:39.371

Ти не розбираєшся в людях

00:00:39.455 --> 00:00:41.749

Просто вона має справу з фактами

00:00:44.835 --> 00:00:45.794

Добре

00:00:46.295 --> 00:00:47.671

Піду спати Гаразд

00:00:49.034 --> 00:00:51.425

На добраніч На добраніч

00:00:51.508 --> 00:00:52.509

Провести тебе

00:00:52.593 --> 00:00:53.469

Не сваріться

00:00:53.552 --> 00:00:54.428

Бувай

Available in 10 languages

Duration

55 seconds

Views

29

Timestamp in Movie

00:46:32

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

Summit Entertainment,Applehead Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An American girl on vacation in Italy finds an unanswered "letter to Juliet" -- one of thousands of missives left at the fictional lover's Verona courtyard, which are typically answered by the "secretaries of Juliet" -- and she goes on a quest to find the lovers referenced in the letter.