To watch in HD, get ClipCafe PRO

Dear Claire 'what' and 'if'are two words as non threatening as words can beBut put them together side by sideand they have the power to haunt you for the rest of your lifeWhat ifWhat ifWhat ifI don't

Letters to Juliet

What... if? What, if? What if...? I don't know how your story ended, but if what you...

Letters to Juliet • 2010

Claire:
Dear Claire. "What" and "If" are two words as non-threatening as words can be. But put them together side-by-side and they have the power to haunt you for the rest of your life: What... if? What, if? What *if*...? I don't know how your story ended, but if what you felt then was true love, then it's never too late. If it was true then, why wouldn't it be true now? You need only the courage to follow your heart. I don't know what a love like Juliet's feels like - a love to leave loved ones for, a love to cross oceans for - but I'd like to believe if I ever were to feel it, that I'd have the courage to seize it. And, Claire, if you didn't, I hope one day that you will. All my love, Juliet

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Dear Claire 'what' and 'if'

00:00:04.962 --> 00:00:09.999

are two words as non threatening as words can be

00:00:09.175 --> 00:00:11.761

But put them together side by side

00:00:11.844 --> 00:00:15.806

and they have the power to haunt you for the rest of your life

00:00:16.641 --> 00:00:18.434

What if

00:00:19.352 --> 00:00:20.603

What if

00:00:22.647 --> 00:00:24.001

What if

00:00:25.232 --> 00:00:27.777

I don't know how your story ended

00:00:27.086 --> 00:00:31.238

but if what you felt then was true love

00:00:31.322 --> 00:00:33.783

then it's never too late

00:00:35.576 --> 00:00:39.998

If it was true then why wouldn't it be true now

00:00:40.247 --> 00:00:42.458

You need only the courage

00:00:42.917 --> 00:00:44.794

to follow your heart

00:00:45.067 --> 00:00:49.034

I don't know what a love like Juliet's feels like

00:00:49.423 --> 00:00:51.801

a love to leave loved ones for

00:00:51.884 --> 00:00:54.997

a love to cross oceans for

00:00:54.136 --> 00:00:58.432

but I'd like to believe if I ever were to feel it

00:00:58.974 --> 00:01:01.686

that I'd have the courage to seize it

00:01:06.774 --> 00:01:09.443

And Claire if you didn't

00:01:10.319 --> 00:01:12.738

I hope one day that you will

00:01:16.999 --> 00:01:18.244

All my love

00:01:19.203 --> 00:01:20.999

Juliet

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

عزيزتي كلير ماذا ولو

00:00:04.379 --> 00:00:08.716

إنهما كلمتان لا يوجد تهديد منهما كما قد تكون بعض الكلمات الأخرى

00:00:08.008 --> 00:00:11.761

لكن وضعهما مع ا جنب ا إلى جنب

00:00:11.844 --> 00:00:16.999

حينها تكون لديهما القدرة على مطاردتك لباقي حياتك

00:00:16.014 --> 00:00:18.184

ماذا لو

00:00:18.726 --> 00:00:20.603

ماذا لو

00:00:22.522 --> 00:00:24.001

ماذا لو

00:00:25.191 --> 00:00:27.777

لا أعلم كيف كانت نهاية قصتك

00:00:27.086 --> 00:00:31.239

لكن إذا كان ما شعرت به حينها حب ا حقيقي ا

00:00:31.322 --> 00:00:32.865

إذ ا فلن يكون الأوان قد فات بعد

00:00:35.535 --> 00:00:38.496

وإذا كان حبا صادق ا حينها فلم لا يكون حقيقي ا الآن

00:00:40.206 --> 00:00:42.025

تحتاجين إلى الشجاعة وحدها

00:00:42.834 --> 00:00:44.168

لتتبعي قلبك

00:00:45.628 --> 00:00:49.298

لا أعرف كيف يبدو حب مثل حب جولييت

00:00:49.382 --> 00:00:54.003

حب تترك أحبابك لأجله وتعبر المحيطات لأجله

00:00:54.999 --> 00:00:57.089

لكني أحب أن أؤمن إذا ق در لي الشعور به

00:00:58.933 --> 00:01:01.686

أنني سأتحلى بالشجاعة للحصول عليه

00:01:06.732 --> 00:01:08.901

ويا كلير لو لم تفعلي

00:01:10.001 --> 00:01:12.864

آمل يوم ا ما بأنك ستعثرين عليه

00:01:16.742 --> 00:01:18.286

خالص حبي

00:01:18.911 --> 00:01:19.001

جولييت

00:00:01.000 --> 00:00:04.036

Chère Claire Et et Si

00:00:04.096 --> 00:00:08.076

sont deux mots apparemment très inoffensifs

00:00:09.002 --> 00:00:11.006

Mais si on les met côte à côte

00:00:11.076 --> 00:00:15.056

ils peuvent nous hanter pour le reste de notre vie

00:00:16.064 --> 00:00:18.044

Et si

00:00:25.002 --> 00:00:27.004

J'ignore comment votre histoire a fini

00:00:27.088 --> 00:00:30.084

mais si vous éprouviez alors un vrai amour

00:00:31.032 --> 00:00:33.096

il n'est jamais trop tard

00:00:35.006 --> 00:00:38.056

Si c'était vrai alors pourquoi pas maintenant

00:00:40.028 --> 00:00:42.032

Il vous faut juste le courage

00:00:42.092 --> 00:00:44.024

de suivre votre cœur

00:00:45.068 --> 00:00:49.016

J'ignore ce qu'est un amour comme celui de Juliette

00:00:49.048 --> 00:00:51.016

un amour nous séparant des nôtres

00:00:51.084 --> 00:00:54.999

et qui nous fait traverser des océans

00:00:54.024 --> 00:00:57.088

mais je veux croire que si un jour je le ressens

00:00:59.000 --> 00:01:01.006

j'aurai le courage de le saisir

00:01:06.008 --> 00:01:09.016

Claire si vous ne l'avez pas fait

00:01:10.028 --> 00:01:12.072

j'espère que vous le ferez un jour

00:01:16.084 --> 00:01:18.012

Toute mon affection

00:01:19.016 --> 00:01:19.084

Juliette

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Liebe Claire

00:00:02.835 --> 00:00:05.713

die Wörtchen 'was' und 'wenn'

00:00:05.963 --> 00:00:08.716

sind ganz und gar unbedrohlich

00:00:09.001 --> 00:00:11.302

Aber stehen sie beieinander

00:00:11.511 --> 00:00:15.515

haben sie die Kraft dich bis ans Lebensende zu verfolgen

00:00:16.432 --> 00:00:18.267

Was wenn

00:00:19.268 --> 00:00:20.937

Was wenn

00:00:22.048 --> 00:00:24.001

Was wenn

00:00:25.108 --> 00:00:27.693

Ich kenne das Ende deiner Geschichte nicht

00:00:27.902 --> 00:00:31.001

aber wenn du damals wahre Liebe empfunden hast

00:00:31.322 --> 00:00:33.825

dann wird es niemals zu spät sein

00:00:35.576 --> 00:00:39.622

Wenn es damals wahr war dann ist es auch heute wahr

00:00:40.289 --> 00:00:44.127

Du brauchst nur den Mut deinem Herzen zu folgen

00:00:45.711 --> 00:00:49.173

Ich weiß nicht wie sich Julias Liebe angefühlt hat

00:00:49.465 --> 00:00:53.928

Liebe für die man geliebte Menschen verlässt und Ozeane überwindet

00:00:54.178 --> 00:00:58.997

Aber ich hoffe dass wenn ich je diese Liebe empfinde

00:00:58.933 --> 00:01:01.894

dass ich den Mut haben werde sie zu ergreifen

00:01:06.649 --> 00:01:09.527

Und Claire wenn du es nicht getan hast

00:01:10.001 --> 00:01:12.822

hoffe ich dass du es eines Tages tust

00:01:16.001 --> 00:01:19.745

In Liebe Julia

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Αγαπητή Κλερ το τι και το αν

00:00:04.879 --> 00:00:07.424

είναι δυο λέξεις καθόλου απειλητικές

00:00:08.999 --> 00:00:11.428

αλλά αν τις βάλεις δίπλα δίπλα

00:00:12.999 --> 00:00:15.181

έχουν τη δύναμη να σε στοιχειώνουν μια ζωή

00:00:16.516 --> 00:00:18.643

Τι θα γινόταν αν

00:00:25.233 --> 00:00:27.652

Δεν ξέρω πώς τελείωσε η ιστορία σου

00:00:28.153 --> 00:00:30.947

αλλά αν αυτό που ένιωθες τότε ήταν αληθινή αγάπη

00:00:31.448 --> 00:00:33.007

τότε δεν είναι ποτέ πολύ αργά

00:00:35.452 --> 00:00:38.955

Αν ήταν αληθινή τότε γιατί να μην είναι και τώρα

00:00:40.003 --> 00:00:42.292

Χρειάζεσαι μόνο κουράγιο

00:00:42.792 --> 00:00:45.295

για ν' ακολουθήσεις την καρδιά σου

00:00:45.712 --> 00:00:49.215

Δεν ξέρω πώς είναι μια αγάπη σαν της Ιουλιέτας

00:00:49.716 --> 00:00:53.553

που αφήνεις αγαπημένους διασχίζεις ωκεανούς

00:00:54.137 --> 00:00:57.974

αλλά θέλω να πιστεύω ότι αν τη νιώσω ποτέ

00:00:58.085 --> 00:01:01.853

θα έχω το κουράγιο να τη ζήσω

00:01:06.691 --> 00:01:09.652

Και Κλερ αν δεν την έζησες

00:01:10.999 --> 00:01:13.006

ελπίζω μια μέρα να τη ζήσεις

00:01:16.999 --> 00:01:20.994

Με όλη μου την αγάπη Ιουλιέτα

00:00:01.000 --> 00:00:04.458

CIaire 'bagaimana' dan 'jika'

00:00:04.087 --> 00:00:09.102

adalah dua kata berbeda

00:00:09.102 --> 00:00:11.769

Tapi jika digabungkan

00:00:11.769 --> 00:00:15.803

maka kata itu punya kekuatan yang bisa menghantui hidupmu

00:00:16.549 --> 00:00:18.141

Bagaimana jika

00:00:19.251 --> 00:00:20.582

Bagaimana jika

00:00:22.555 --> 00:00:23.886

Bagaimana jika

00:00:25.191 --> 00:00:27.785

Aku tak tahu bagaimana kisahmu berakhir

00:00:27.785 --> 00:00:30.092

tapi jika kau merasa itu cinta sejati

00:00:31.033 --> 00:00:33.355

maka tak ada kata terlambat

00:00:35.534 --> 00:00:38.731

Jika itu cinta sejati kenapa itu tak bisa jadi nyata sekarang

00:00:40.206 --> 00:00:42.231

Yang kau butuhkan cuma keberanian

00:00:42.842 --> 00:00:44.707

untuk mengikuti kata hatimu

00:00:45.644 --> 00:00:48.909

Aku tak tahu seperti apa cinta yang dirasakan Juliet

00:00:49.382 --> 00:00:53.785

cinta yang rela meninggalkan orang yang dicintai

00:00:54.012 --> 00:00:57.851

tapi aku percaya jika aku bisa merasakannya

00:00:58.958 --> 00:01:01.654

maka aku punya keberanian untuk meraihnya

00:01:06.732 --> 00:01:08.999

Dan CIaire jika tidak

00:01:10.001 --> 00:01:12.532

kuharap suatu hari kau akan mendapatkannya

00:01:16.776 --> 00:01:18.999

Salam sayang

00:01:19.111 --> 00:01:20.339

Juliet

00:00:01.000 --> 00:00:07.215

дорогая Клэр что и если это просто два безобидных слова

00:00:08.999 --> 00:00:11.427

Но если поставить их вместе одно за другим то получится вопрос

00:00:11.719 --> 00:00:14.514

который будет преследовать Вас всю Вашу жизнь

00:00:15.139 --> 00:00:20.436

что если что если что если

00:00:22.397 --> 00:00:24.982

Я не знаю чем закончилась ваша история

00:00:27.001 --> 00:00:30.696

но если то что вы чувствовали тогда было настоящей любовью

00:00:31.114 --> 00:00:33.199

тогда никогда не поздно

00:00:34.826 --> 00:00:38.496

Если это была настоящая любовь то она никуда не делась

00:00:40.123 --> 00:00:44.752

Просто нужно решиться чтобы последовать зову сердца

00:00:46.129 --> 00:00:48.548

Я не знаю что такое любовь Джульетты

00:00:49.257 --> 00:00:53.886

Любовь ради которой Вы готовы Оставить родных ехать за океаны

00:00:54.022 --> 00:00:57.598

Но я надеюсь что если мне посчастливиться испытать её

00:00:58.001 --> 00:01:00.935

мне хватит смелости отдаться ей

00:01:06.899 --> 00:01:08.985

Клэр если вы этого не сделали

00:01:10.001 --> 00:01:12.697

надеюсь когда нибудь Вы это сделаете

00:01:16.617 --> 00:01:20.163

С любовью Джульетта

00:00:01.000 --> 00:00:08.209

Quer da Cla re el sí y el hub era son palabras que separadas pudieran ser muy inoscentes

00:00:09.116 --> 00:00:14.718

Pero ponlas juntas lado a lado y tendrán el poder de acosarte por el resto de tu vida

00:00:16.697 --> 00:00:24.271

Si hudieran si hubieran Que tal si hubieran

00:00:25.315 --> 00:00:29.517

No sé cómo terminó tu historia pero si lo que sentías entonces

00:00:29.757 --> 00:00:33.424

era verdadero amor entonces nunca es demasiado tarde

00:00:34.733 --> 00:00:38.366

Si antes era real Por qué no va a ser real ahora

00:00:40.378 --> 00:00:44.478

Solo necesitas el valor el valor de seguir tu coraz on

00:00:45.822 --> 00:00:49.262

Yo no sé como es que se siente un amor igual al de Julieta

00:00:49.053 --> 00:00:53.231

Un amor que te hace dejar a tu familia o que te hace cruzar océanos

00:00:53.605 --> 00:01:00.814

Pero quiero que si puedo sentirlo alguna vez encontraré el valor de retenerlo

00:01:07.533 --> 00:01:12.001

Y Claire sin duda tuviste solo espero que un día si lo tengas

00:01:16.884 --> 00:01:19.651

Con todo mi amor Julieta

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Sevgili Claire

00:00:02.751 --> 00:00:04.503

Geçmişi anarken kullandığımız

00:00:04.587 --> 00:00:08.924

'keşke' gibi kelimeler tehditkâr gözükmese de

00:00:09.991 --> 00:00:13.596

aslında sana hayatının geri kalanında musallat olacak

00:00:13.679 --> 00:00:15.848

büyük bir güce sahiptir

00:00:16.348 --> 00:00:18.309

Keşke

00:00:19.435 --> 00:00:20.644

Keşke

00:00:22.605 --> 00:00:24.315

Keşke

00:00:25.232 --> 00:00:27.086

Hikâyenin nasıl bittiğini bilmiyorum

00:00:27.943 --> 00:00:31.322

ama o zaman hissettiğin şey gerçek aşksa

00:00:31.405 --> 00:00:33.699

o zaman asla geç değildir

00:00:35.618 --> 00:00:38.746

Geçmişte gerçekse neden şimdi de gerçek olmasın

00:00:40.372 --> 00:00:44.418

Kalbinin sesini duyman için cesarete ihtiyacın var

00:00:45.669 --> 00:00:49.381

Juliet'in hissettiği aşkın nasıl olduğunu bilmiyorum

00:00:49.465 --> 00:00:51.884

Uğruna sevdiklerini terk ettiğin bir aşk

00:00:51.967 --> 00:00:54.001

Uğruna okyanusları aştığın bir aşk

00:00:54.178 --> 00:00:57.973

Ama bence bir gün bütün bunları hissedersem

00:00:58.974 --> 00:01:01.352

onu yakalayacak cesarete sahip olurum

00:01:06.815 --> 00:01:09.818

Ve Claire eğer yapamadıysan

00:01:10.402 --> 00:01:12.571

bir gün bunu yapacağını umuyorum

00:01:16.001 --> 00:01:18.999

Sevgilerimle

00:01:19.161 --> 00:01:20.006

Juliet

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Люба Клер

00:00:02.071 --> 00:00:04.462

Що і якщо

00:00:04.546 --> 00:00:08.883

два здавалося б безневинних слова

00:00:08.967 --> 00:00:13.555

Та як поставити їх разом вийде запитання

00:00:13.638 --> 00:00:16.224

що переслідуватиме тебе все життя

00:00:16.307 --> 00:00:18.142

Що якщо

00:00:18.893 --> 00:00:20.353

Що якщо

00:00:22.073 --> 00:00:24.274

Що якщо

00:00:25.233 --> 00:00:27.819

Я не знаю чим завершилася ваша історія

00:00:27.902 --> 00:00:31.364

та якщо те що ви відчували тоді було справжнім коханням

00:00:31.447 --> 00:00:33.007

повернутися до нього ніколи не пізно

00:00:35.285 --> 00:00:38.705

Якщо воно було справжнім тоді чому не буде справжнім зараз

00:00:39.998 --> 00:00:42.997

Просто треба набратися сміливості

00:00:42.875 --> 00:00:44.377

І піти за серцем

00:00:45.712 --> 00:00:48.923

Я не знаю що таке кохання Джульєтти

00:00:49.507 --> 00:00:53.761

Кохання заради якого кидають рідних перетинають океани

00:00:54.262 --> 00:00:58.997

Та мені хочеться вірити що мені поталанить його відчути

00:00:59.003 --> 00:01:01.394

І вистачить сміливості зберегти

00:01:06.816 --> 00:01:09.277

Клер якщо ви цього не зробили

00:01:10.361 --> 00:01:12.488

сподіваюся колись таки наважитеся

00:01:16.999 --> 00:01:18.001

З любов'ю

00:01:19.012 --> 00:01:19.996

Джульєтта

Available in 10 languages

Duration

81 seconds

Views

580

Timestamp in Movie

01:33:02

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

Summit Entertainment,Applehead Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An American girl on vacation in Italy finds an unanswered "letter to Juliet" -- one of thousands of missives left at the fictional lover's Verona courtyard, which are typically answered by the "secretaries of Juliet" -- and she goes on a quest to find the lovers referenced in the letter.

Actors

Claire

Vanessa Redgrave

Sophie

Amanda Seyfried