To watch in HD, get ClipCafe PRO
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
Alana:You don't have the balls. I'm cooler than you. Don't forget it.Gary Valentine:I don't need you to tell me whether I'm cool or not, old lady.Alana:What was that?Gary Valentine:I said "milady"
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:03.376
Alana You don t have h h h h h hthe balls
00:00:27.257 --> 00:00:29.765
I m cooler than you
00:00:29.864 --> 00:00:31.129
Don t forget it
00:00:31.129 --> 00:00:34.297
h h h h hI don t need you h h h hto tell me whether I m cool or not old lady
00:00:34.297 --> 00:00:36.266
h What was that I said milady
00:00:01.000 --> 00:00:02.064
ليس لديك الجرأة
00:00:26.099 --> 00:00:29.029
أنا أفضل حالا منك
00:00:29.497 --> 00:00:31.587
لا تنسى ذلك
00:00:31.629 --> 00:00:34.255
لا أريدك أن تخبرينني ما إذا كنت رائع ا أم لا أيتها السيدة المسنة
00:00:34.297 --> 00:00:36.324
ماذا قلت قلت سيدة
00:00:36.366 --> 00:00:37.073
قلت سيدة ماذا كان ذلك إذن
00:00:01.000 --> 00:00:02.046
你沒種抽
00:00:26.901 --> 00:00:30.738
我比你酷 千萬別忘了
00:00:31.447 --> 00:00:34.158
我酷不酷用不著妳告訴我 老太婆
00:00:34.242 --> 00:00:35.326
你說什麼
00:00:35.409 --> 00:00:37.537
我說 女士 那又是什麼意思
00:00:01.000 --> 00:00:03.961
Det har du ikke nosser til
00:00:27.026 --> 00:00:31.322
Jeg er sejere end dig Glem ikke det
00:00:31.489 --> 00:00:34.003
Du bestemmer ikke om jeg er sej gamle dame
00:00:34.242 --> 00:00:38.955
Hvad Jeg sagde den dame
00:00:01.000 --> 00:00:02.585
Je durft niet
00:00:26.943 --> 00:00:28.986
Ik ben cooler dan jij
00:00:29.445 --> 00:00:30.078
Vergeet het niet
00:00:31.405 --> 00:00:33.991
Ik heb je mening niet nodig oudje
00:00:34.158 --> 00:00:35.368
Wat
00:00:35.535 --> 00:00:37.578
Ik zei 'oudje' Wat zei je
00:00:01.000 --> 00:00:03.998
Et uskalla
00:00:26.901 --> 00:00:30.697
Olen sinua coolimpi Älä unohda sitä
00:00:31.531 --> 00:00:35.368
Ei kiinnosta täti Mitä
00:00:35.577 --> 00:00:37.912
Sanoin neiti Mitä
00:00:01.000 --> 00:00:02.585
Tu n'oserais pas
00:00:26.901 --> 00:00:28.945
Je suis plus cool que toi
00:00:29.404 --> 00:00:30.696
Ne l'oublie pas
00:00:31.322 --> 00:00:33.908
Je n'ai pas besoin de ton avis la vieille
00:00:34.003 --> 00:00:35.284
Pardon
00:00:35.451 --> 00:00:37.495
J'ai dit madame Pardon
00:00:01.000 --> 00:00:02.071
Dazu fehlen dir die Eier
00:00:26.943 --> 00:00:28.653
Ich bin cooler als du
00:00:29.487 --> 00:00:30.988
Vergiss das nicht
00:00:31.447 --> 00:00:34.117
Sag mir nicht ob ich cool bin alte Lady
00:00:34.002 --> 00:00:37.495
Wie bitte Ich habe Mylady gesagt Mylady
00:00:01.000 --> 00:00:02.627
Δεν έχεις τα κότσια
00:00:26.901 --> 00:00:28.945
Είμαι πιο κουλ από σένα
00:00:29.445 --> 00:00:30.078
Μην το ξεχνάς
00:00:31.406 --> 00:00:34.117
Δεν θα μου πεις αν είμαι εντάξει κυρία
00:00:34.002 --> 00:00:35.493
Τι ήταν αυτό
00:00:35.577 --> 00:00:37.704
Είπα Μυλαίδη Δηλαδή
00:00:01.000 --> 00:00:02.585
אין לך אומץ
00:00:26.942 --> 00:00:28.986
אני מגניבה יותר ממך
00:00:29.445 --> 00:00:30.779
אל תשכח את זה
00:00:31.405 --> 00:00:33.991
לא צריך שתגידי לי אם אני מגניב או לא זקנה אחת
00:00:34.158 --> 00:00:35.367
מה אמרת
00:00:35.534 --> 00:00:37.578
אמרתי יפה אחת מה אמרת עכשיו
00:00:01.000 --> 00:00:02.585
Non hai le palle
00:00:26.901 --> 00:00:28.944
Io sono più fica di te
00:00:29.403 --> 00:00:31.155
Non dimenticartelo
00:00:31.364 --> 00:00:33.949
Non sta a te dirmi se sono fico o no vecchietta
00:00:34.116 --> 00:00:37.536
Che hai detto Ho detto mia diletta
00:00:01.000 --> 00:00:02.709
度胸ないくせに
00:00:26.792 --> 00:00:29.251
私のほうがクールだから
00:00:29.583 --> 00:00:31.251
頭に叩き込んで
00:00:31.459 --> 00:00:34.126
言われたくないね おばさん
00:00:34.251 --> 00:00:35.376
おばさん
00:00:35.078 --> 00:00:37.905
ミレディ って言った
00:00:01.000 --> 00:00:02.627
넌 쫄려서 못 피워
00:00:26.985 --> 00:00:29.999
내가 너보다 멋져
00:00:29.487 --> 00:00:30.822
그걸 잊지 마
00:00:31.447 --> 00:00:34.001
멋진 게 뭔지 네가 알아 할망구 씨
00:00:34.002 --> 00:00:35.041
뭔 씨
00:00:35.576 --> 00:00:37.062
'아가씨' 다시 말해봐
00:00:01.000 --> 00:00:02.669
Neturi tam kiaušų
00:00:27.026 --> 00:00:29.007
Aš šaunesnė už tave
00:00:29.529 --> 00:00:30.863
Nepamiršk to
00:00:31.489 --> 00:00:34.003
Man nerūpi tavo nuomonė senute
00:00:34.242 --> 00:00:35.451
Ką pasakei
00:00:35.618 --> 00:00:37.662
Sakiau poniute Pakartok
00:00:01.000 --> 00:00:03.085
Du tør ikke
00:00:26.943 --> 00:00:30.078
Jeg er kulere enn deg Ikke glem det
00:00:31.405 --> 00:00:35.368
Det blåser jeg i gamle frøken Unnskyld
00:00:35.534 --> 00:00:37.578
Jeg sa frøken
00:00:01.000 --> 00:00:02.584
Nie odważysz się
00:00:26.009 --> 00:00:30.738
Jestem bardziej cool niż ty Nie zapominaj o tym
00:00:31.363 --> 00:00:33.949
Nie mów mi jaki jestem starsza pani
00:00:34.116 --> 00:00:35.326
Co takiego
00:00:35.492 --> 00:00:37.536
Powiedziałem moja pani Co
00:00:01.000 --> 00:00:02.046
Você não tem coragem
00:00:26.901 --> 00:00:30.738
Eu sou mais legal que você Não esqueça
00:00:31.447 --> 00:00:34.158
Não preciso que me diga se sou legal velhinha
00:00:34.242 --> 00:00:35.326
O que disse
00:00:35.409 --> 00:00:37.537
Falei mocinha Por que falou isso
00:00:01.000 --> 00:00:02.064
Тебе яиц не хватит
00:00:26.099 --> 00:00:29.029
Я круче тебя
00:00:29.497 --> 00:00:31.587
Не забывай об этом
00:00:31.629 --> 00:00:34.255
Мне не интересно твоё мнение о моей крутости старуха
00:00:34.297 --> 00:00:36.324
Что ты сказал Подруга
00:00:36.366 --> 00:00:37.073
Я сказал подруга И к чему это было
00:00:01.000 --> 00:00:02.418
Nimaš jajc
00:00:26.901 --> 00:00:30.654
Jaz sem bolj kul kot ti Tega ne pozabi
00:00:31.405 --> 00:00:35.117
Ne potrebujem tvojega mnenja ali sem kul ali ne starka Prosim
00:00:35.534 --> 00:00:38.954
Kaj si rekel Rekel sem moja dama
00:00:01.000 --> 00:00:02.585
No te atreves
00:00:26.901 --> 00:00:28.944
Soy más cool que tú
00:00:29.403 --> 00:00:30.738
Que no se te olvide
00:00:31.363 --> 00:00:33.949
No necesito que me digas si soy cool o no anciana
00:00:34.116 --> 00:00:35.326
Qué dijiste
00:00:35.493 --> 00:00:37.536
Dije aldeana Qué dijiste
00:00:01.000 --> 00:00:03.086
Du törs inte
00:00:26.943 --> 00:00:30.078
Jag är coolare än du Glöm inte det
00:00:31.406 --> 00:00:35.368
Det där struntar jag i lilla tanten Ursäkta
00:00:35.535 --> 00:00:37.579
Jag sa lilla damen
00:00:01.000 --> 00:00:02.046
เธอไม กล าหรอก
00:00:26.901 --> 00:00:30.738
ฉ นเจ งกว าเธอ อย าล มล ะ
00:00:31.447 --> 00:00:34.158
ผมไม ต องให ค ณมาบอกหรอก ว าผมเจ งหร อเปล า ค ณยาย
00:00:34.242 --> 00:00:35.326
ว าไงนะ
00:00:35.409 --> 00:00:37.537
ผมบอกว า ค ณผ หญ ง ว าไงนะ
00:00:01.000 --> 00:00:02.585
Hiç cesaretin yok
00:00:26.943 --> 00:00:28.987
Ben senden daha havalıyım
00:00:29.445 --> 00:00:30.078
Bunu sakın unutma
00:00:31.406 --> 00:00:33.992
Bana havalı olup olmadığımı söylemene gerek yok yaşlı hanım
00:00:34.158 --> 00:00:35.368
Ne dedin
00:00:35.535 --> 00:00:37.579
Hanımım dedim Neydi o zaman
00:00:01.000 --> 00:00:02.585
Мужності не вистачить
00:00:26.901 --> 00:00:28.819
Я крутіша за тебе
00:00:29.445 --> 00:00:30.078
Не забувай
00:00:31.405 --> 00:00:34.003
Без тебе знаю крутий я чи ні стара шкапина
00:00:34.158 --> 00:00:35.451
Що ти сказав
00:00:35.534 --> 00:00:37.661
Я сказав пані Повтори
Available in 24 languages
Duration
37 seconds
Views
47
Timestamp in Movie
01:42:53
Uploaded
Mar 16, 2026
Production
Metro-Goldwyn-Mayer,Focus Features,Bron Studios,Ghoulardi Film Company
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
The story of Alana Kane and Gary Valentine growing up, running around and going through the treacherous navigation of first love in the San Fernando Valley, 1973.