To watch in HD, get ClipCafe PRO

Can't believe childhood is over

Can't believe childhood is over. It was going to endone way or another. And what a happy...

Little Women • 2019

Can't believe childhood is over. It was going to endone way or another. And what a happy end. What excessive promises... giving yourself awayto get the other. What a gift. Always given before is knownthe cost or the reward. I pronounce youman and wife. You may kissthe bride

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Can't believe childhood is over

00:00:05.205 --> 00:00:08.241

It was going to end one way or another

00:00:08.375 --> 00:00:10.003

And what a happy end

00:00:12.445 --> 00:00:14.581

What excessive promises

00:00:14.714 --> 00:00:18.151

giving yourself away to get the other

00:00:18.284 --> 00:00:19.753

What a gift

00:00:19.886 --> 00:00:25.158

Always given before is known the cost or the reward

00:00:25.291 --> 00:00:26.593

I pronounce you man and wife

00:00:28.161 --> 00:00:30.096

You may kiss the bride

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

لا أصدق أن الطفولة انتهت

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

كانت ستنتهي بطريقة أو بأخرى

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

والنهاية إنما هي سعيدة

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

تتبادلان عهودا مهمة وتكرسان حياتكما لبعضكما

00:00:18.434 --> 00:00:19.081

فيا لها من هبة

00:00:19.811 --> 00:00:25.357

إنه التزام ي قطع حتى قبل معرفة الكلفة أو المكافأة

00:00:25.358 --> 00:00:27.401

أعلنكما زوجا وزوجة

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

يمكنك أن تقبل العروس

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Не мога да повярвам че детството свърши

00:00:05.212 --> 00:00:08.298

Щеше да свърши по един или друг начин

00:00:08.299 --> 00:00:09.842

Това е щастлив край

00:00:12.428 --> 00:00:14.637

Какво разточително обещание

00:00:14.638 --> 00:00:18.183

Отдаваш себе си за да получиш другия

00:00:18.184 --> 00:00:19.809

Какъв дар

00:00:19.081 --> 00:00:25.019

Винаги даваш преди да узнаеш цената и наградата

00:00:25.191 --> 00:00:26.984

Обявявам ви за съпруг и съпруга

00:00:28.152 --> 00:00:29.612

Целунете булката

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

童年竟然要結束了

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

總有一天會結束的

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

這樣結束多美滿

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

婚姻是莊重的承諾承諾拋開自我全心接納另一半

00:00:18.434 --> 00:00:19.811

亦是一份禮物

00:00:19.936 --> 00:00:25.358

互贈予對方不問犧牲和回報

00:00:25.483 --> 00:00:27.401

我宣佈你們結成夫婦

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

你可以吻新娘了

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Nemůžu uvěřit že dětství skončilo

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

Jednou skončit muselo

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

A je to šťastný konec

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

Je to velký slib oddat se jeden druhému

00:00:18.434 --> 00:00:19.851

Je to dar

00:00:19.852 --> 00:00:25.398

Jeden se oddá druhému a neví jaká za to bude cena či odměna

00:00:25.399 --> 00:00:27.401

Tímto vás prohlašuji za manžele

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

Nyní smíte políbit nevěstu

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Tænk at vores barndom er slut

00:00:05.254 --> 00:00:08.341

Den ville slutte før eller siden

00:00:08.466 --> 00:00:10.076

Og sikke en lykkelig slutning

00:00:12.047 --> 00:00:18.893

Det er et umådeligt stort løfte at give sig selv til en anden

00:00:19.001 --> 00:00:25.358

Det er en gave der altid gives inden prisen eller belønningen åbenbares

00:00:25.483 --> 00:00:28.999

Jeg erklærer jer hermed for ægtefolk at være

00:00:28.194 --> 00:00:30.446

Værsgo at kysse bruden

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Onze kinderjaren zijn voorbij

00:00:05.255 --> 00:00:08.341

Het moest een keer gebeuren

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

Dit is een mooi einde

00:00:12.047 --> 00:00:18.309

Wat een buitensporige beloftes doe je als je jezelf aan een ander geeft

00:00:18.435 --> 00:00:19.811

Wat een geschenk

00:00:19.936 --> 00:00:25.358

Zonder te weten wat het kost of wat het oplevert

00:00:25.483 --> 00:00:28.999

Jullie zijn nu in de echt verbonden

00:00:28.194 --> 00:00:30.002

Je mag de bruid zoenen

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Uskomatonta että lapsuus on ohi

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

Se olisi päättynyt tavalla tai toisella

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

Ja mikä onnellinen päätös

00:00:12.047 --> 00:00:16.224

Miten yletön lupaus että antaa itsensä

00:00:16.349 --> 00:00:17.085

saadakseen toisen

00:00:18.434 --> 00:00:19.811

Mikä lahja

00:00:19.936 --> 00:00:23.731

Annetaan aina ennen tietoa hinnasta

00:00:23.856 --> 00:00:25.358

tai palkkiosta

00:00:25.483 --> 00:00:27.401

Julistan teidän aviopuolisoiksi

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

Voit suudella morsianta

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Je ne peux pas croire que l'enfance soit terminée

00:00:05.213 --> 00:00:07.548

Ça allait arriver un jour ou l'autre

00:00:08.466 --> 00:00:09.801

Et quelle fin joyeuse

00:00:12.047 --> 00:00:17.433

Quelles promesses excessives que de vous donner pour avoir l'autre

00:00:18.434 --> 00:00:19.726

Quel cadeau

00:00:19.727 --> 00:00:25.273

toujours donné avant d'en connaître le coût ou la récompense

00:00:25.274 --> 00:00:26.776

Je vous déclare mari et femme

00:00:28.194 --> 00:00:29.529

Vous pouvez embrasser la mariée

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Kaum zu fassen dass die Kindheit vorbei ist

00:00:05.254 --> 00:00:08.382

Sie musste doch irgendwann enden

00:00:08.383 --> 00:00:10.426

Und was für ein glückliches Ende

00:00:12.512 --> 00:00:14.721

Welch bedeutsames Versprechen

00:00:14.722 --> 00:00:18.266

sich selbst hinzugeben um den anderen zu bekommen

00:00:18.267 --> 00:00:19.893

Was für ein Geschenk

00:00:19.894 --> 00:00:23.772

Stets gegeben bevor man die Kosten

00:00:23.773 --> 00:00:25.273

oder den Lohn kennt

00:00:25.274 --> 00:00:27.151

Ich erkläre euch zu Mann und Frau

00:00:28.277 --> 00:00:29.862

Du darfst die Braut küssen

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε η παιδική ηλικία

00:00:05.212 --> 00:00:08.298

Κάποτε θα τελείωνε

00:00:08.299 --> 00:00:09.842

Και είναι χαρούμενο τέλος

00:00:12.428 --> 00:00:14.637

Τι μεγάλες υποσχέσεις

00:00:14.638 --> 00:00:18.182

να δίνετε τον εαυτό σας για να κερδίσετε τον άλλο

00:00:18.183 --> 00:00:19.809

Τι μεγάλο δώρο

00:00:19.081 --> 00:00:25.189

Πάντα δίνεται πριν γίνει γνωστό το κόστος ή η ανταμοιβή

00:00:25.019 --> 00:00:26.984

Σας ανακηρύσσω συζύγους

00:00:28.152 --> 00:00:29.612

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

לא ייאמן שהילדות הסתיימה

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

היא הייתה מסתיימת בכל מקרה

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

ואיזה סיום מאושר

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

שפע של הבטחות נפלאות להתמסרות זה לזו

00:00:18.434 --> 00:00:19.851

איזו מתנה

00:00:19.852 --> 00:00:25.398

תמיד היא ניתנת לפני שיודעים את מחירה ואת שכרה

00:00:25.399 --> 00:00:27.401

אני מכריז שאתם בעל ואישה

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

אתה רשאי לנשק את הכלה

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

यक न नह ह त क बचपन ब त गय

00:00:05.213 --> 00:00:08.298

कभ त इस ख त म ह न ह थ

00:00:08.299 --> 00:00:09.842

और क तन स खद अ त ह

00:00:12.428 --> 00:00:14.638

द सर क प न क ल ए

00:00:14.639 --> 00:00:18.183

ख द क स पन क क तन बड व द ह

00:00:18.184 --> 00:00:19.081

क य त हफ ह

00:00:19.811 --> 00:00:25.019

हम श क मत य इन म ज नन स पहल द न

00:00:25.191 --> 00:00:26.985

म त म ह पत पत न घ ष त करत ह

00:00:28.152 --> 00:00:29.612

त म द ल हन क च बन ल सकत ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Rémes hogy elmúlt a gyerekkorunk

00:00:05.255 --> 00:00:08.382

Így vagy úgy de véget kellett érnie

00:00:08.383 --> 00:00:10.677

És milyen szép vége van

00:00:12.047 --> 00:00:17.475

Nincs nagyobb ígéret mint önmagunkat adni a másikért cserébe

00:00:18.434 --> 00:00:25.044

Ajándék ez amit úgy adunk hogy nem tudjuk se árát se jutalmát

00:00:25.441 --> 00:00:28.011

Mostantól férj és feleség vagytok

00:00:28.111 --> 00:00:30.238

Csókold meg a menyasszonyt

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Sulit dipercaya masa kecil sudah berakhir

00:00:05.255 --> 00:00:08.997

Cepat atau lambat akan berakhir

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

Dan ini akhir yang bahagia

00:00:12.047 --> 00:00:17.851

Berkomitmen dengan orang lain adalah janji yang penting

00:00:18.435 --> 00:00:19.811

Anugerah yang luar biasa

00:00:19.936 --> 00:00:25.358

Janji yang diberikan sebelum kau tahu apa untung dan ruginya

00:00:25.483 --> 00:00:27.569

Kunyatakan kalian suami dan istri

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

Silakan mencium pengantin

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

È incredibile che l'infanzia sia finita

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

Doveva finire in un modo o nell'altro

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

Ed è un lieto fine

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

Quale sovrabbondanza di promesse donarsi per accogliere l'altro

00:00:18.434 --> 00:00:19.851

Quale dono

00:00:19.852 --> 00:00:25.398

Dato sempre prima che si conosca il costo della ricompensa

00:00:25.399 --> 00:00:27.401

Vi dichiaro marito e moglie

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

Puoi baciare la sposa

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

少女時代が終わっちゃう

00:00:05.171 --> 00:00:07.882

いつか終わることよ

00:00:08.466 --> 00:00:10.468

ハッピーエンドだわ

00:00:12.047 --> 00:00:17.683

自分を他者に委ねることは尊いことだ

00:00:18.392 --> 00:00:19.852

この2人は

00:00:19.977 --> 00:00:25.233

人生の苦楽を共にする勇気ある決意をした

00:00:25.358 --> 00:00:27.318

2人を夫婦とする

00:00:28.152 --> 00:00:29.695

花嫁にキスを

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

유년 시절이 끝났다는 게 믿기지 않아

00:00:05.254 --> 00:00:07.715

어떤 식으로든 끝나게 돼 있잖아

00:00:08.216 --> 00:00:09.926

이건 해피 엔딩이야

00:00:12.022 --> 00:00:17.006

나를 남에게 준다는 건 얼마나 큰 약속이며

00:00:18.184 --> 00:00:19.056

얼마나 큰 선물인지요

00:00:19.685 --> 00:00:25.107

그 어떤 슬픔과 기쁨도 함께한다는 것이니까요

00:00:25.233 --> 00:00:27.318

이제 부부가 되었음을 선언합니다

00:00:27.985 --> 00:00:29.737

신부에게 키스해도 좋습니다

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Tak sangka zaman kanak kanak sudah berakhir

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

Ia tetap akan berakhir

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

Dan pengakhirannya sangat menggembirakan

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

Dengan janji yang keterlaluan menyerahkan jiwa raga kepada orang lain

00:00:18.434 --> 00:00:19.081

Hebatnya hadiah ini

00:00:19.936 --> 00:00:25.358

Sering dihadiahkan sebelum mengetahui kos atau ganjarannya

00:00:25.483 --> 00:00:27.401

Saya mengesahkan awak berdua sebagai suami dan isteri

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

Awak boleh mengucup pengantin perempuan

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Jeg fatter ikke at barndommen er slutt

00:00:05.254 --> 00:00:08.381

Den kom til å ta slutt før eller senere

00:00:08.382 --> 00:00:11.177

Og for en lykkelig slutt

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

Hvilke storslåtte løfter dere gir for å få den andre

00:00:18.434 --> 00:00:19.851

Hvilken gave

00:00:19.852 --> 00:00:25.398

Løfter som blir gitt før prisen eller belønningen er kjent

00:00:25.399 --> 00:00:28.401

Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være

00:00:28.402 --> 00:00:30.947

Du kan kysse bruden

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Nie do wiary że to koniec dzieciństwa

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

Kiedyś musiał nadejść

00:00:08.466 --> 00:00:10.802

I co za szczęśliwe zakończenie

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

Oddanie siebie drugiej osobie jaka to wielka obietnica

00:00:18.434 --> 00:00:19.851

Jaki dar

00:00:19.852 --> 00:00:25.358

Ofiarowany gdy jeszcze nie wiemy jaka będzie cena i jaka odpłata

00:00:25.483 --> 00:00:27.401

Ogłaszam was mężem i żoną

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

Możesz pocałować pannę młodą

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Não acredito que minha infância acabou

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

Ela acabaria de um jeito ou de outro

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

E é um final feliz

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

É uma promessa séria se entregar para ter o outro

00:00:18.434 --> 00:00:19.811

É uma dádiva

00:00:19.936 --> 00:00:25.358

Sempre dada antes de sabermos o custo ou a recompensa

00:00:25.483 --> 00:00:27.401

Eu os declaro marido e mulher

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

Pode beijar a noiva

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Nu mi vine să cred că s a sfârșit copilăria

00:00:05.212 --> 00:00:08.298

Urma să se termine într un fel sau altul

00:00:08.299 --> 00:00:09.842

Și ce final fericit

00:00:12.428 --> 00:00:14.637

Ce promisiuni mari

00:00:14.638 --> 00:00:18.182

să renunțați la voi înșivă ca să l aveți pe celălalt

00:00:18.183 --> 00:00:19.809

Ce dar

00:00:19.081 --> 00:00:25.189

Oferit mereu înainte de a ști prețul sau răsplata

00:00:25.019 --> 00:00:26.984

Vă declar soț și soție

00:00:28.152 --> 00:00:29.612

Poți săruta mireasa

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Не верится что детство кончилось

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

Должно было кончится так или иначе

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

Но кончилось так счастливо

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

Двое отдают себя друг другу и получают друг друга

00:00:18.434 --> 00:00:19.851

Что это за дар

00:00:19.852 --> 00:00:25.398

Его всегда приносят прежде чем познают цену или награду

00:00:25.399 --> 00:00:27.401

Объявляю вас мужем и женой

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

Можно поцеловать невесту

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Nechce sa mi veriť že sa skončilo detstvo

00:00:05.212 --> 00:00:08.257

Aj tak by sa skončilo

00:00:08.424 --> 00:00:09.842

A so šťastným koncom

00:00:12.428 --> 00:00:14.597

Aký neuveriteľný prísľub

00:00:14.763 --> 00:00:18.142

odovzdať sa tomu druhému

00:00:18.309 --> 00:00:19.768

Aký dar

00:00:19.935 --> 00:00:25.149

Vždy je dopredu známa cena alebo odmena

00:00:25.316 --> 00:00:26.984

Prehlasujem vás za manželov

00:00:28.152 --> 00:00:29.612

Môžete pobozkať nevestu

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Ne morem verjeti da je otroštva konec

00:00:05.254 --> 00:00:08.341

Tako ali drugače bi se končalo

00:00:08.466 --> 00:00:10.676

In kako srečen konec

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

To je pomembna zaobljuba ko damo sebe in dobimo drugega

00:00:18.434 --> 00:00:19.081

Kakšen dar

00:00:19.935 --> 00:00:25.358

Dajemo preden poznamo ceno nagrade

00:00:25.483 --> 00:00:27.401

Zdaj sta mož in žena

00:00:28.194 --> 00:00:30.321

Lahko poljubite nevesto

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

No puedo creer que la infancia se haya acabado

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

Se iba a acabar de una manera u otra

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

Y qué final tan feliz

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

Qué exageradas promesas entregarse uno para tener al otro

00:00:18.434 --> 00:00:19.811

Qué regalo

00:00:19.936 --> 00:00:25.358

Siempre se da antes de saber el costo o la recompensa

00:00:25.483 --> 00:00:27.402

Los declaro marido y mujer

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

Puedes besar a la novia

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Jag kan inte fatta att barndomen är slut

00:00:05.254 --> 00:00:10.384

Den hade tagit slut ändå Det här är ett lyckligt slut

00:00:12.047 --> 00:00:17.085

Det är ett storslaget löfte att ge sig själv åt en annan

00:00:18.434 --> 00:00:25.316

Gåvan skänks innan man vet vad priset blir eller vad man får i gengäld

00:00:25.525 --> 00:00:28.001

Jag förklarar er äkta makar

00:00:28.194 --> 00:00:30.655

Det går bra att kyssa bruden

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

ไม น าเช อว าว ยเยาว ได ผ านไปแล ว

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

ม นต องจบไม ทางใดก ทางหน ง

00:00:08.465 --> 00:00:10.175

แต ก จบอย างม ความส ข

00:00:12.469 --> 00:00:17.085

ค าส ญญาอ นย งใหญ สละตนเองเพ อให ได อ กฝ ายมา

00:00:18.434 --> 00:00:19.893

เป นของขว ญล าค า

00:00:20.998 --> 00:00:25.357

ส ญญาโดยไม ล วงร ว า จะต องส ญเส ยหร อได รางว ล

00:00:25.482 --> 00:00:27.735

ขอประกาศให ท งค เป นสาม ภรรยาก น

00:00:28.193 --> 00:00:30.279

จ บเจ าสาวได

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Çocukluğun bittiğine inanamıyorum

00:00:05.212 --> 00:00:08.298

Bir şekilde bitecekti

00:00:08.299 --> 00:00:09.842

Ve ne mutlu bir son

00:00:12.428 --> 00:00:14.637

Ne büyük bir söz bu

00:00:14.638 --> 00:00:18.183

başkası için kendini vermek

00:00:18.184 --> 00:00:19.809

Ne güzel hediye

00:00:19.081 --> 00:00:25.019

Her zaman bedeli ya da mükafatı bilinmeden verilir

00:00:25.191 --> 00:00:26.984

Sizi karı koca ilan ediyorum

00:00:28.152 --> 00:00:29.612

Gelini öpebilirsin

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Не можу повірити що дитинство скінчилось

00:00:05.212 --> 00:00:08.298

Воно повинно було скінчитись так чи інакше

00:00:08.299 --> 00:00:09.842

І це щасливій кінець

00:00:12.428 --> 00:00:14.637

Які надмірні обіцянки

00:00:14.638 --> 00:00:18.182

ми даємо самі щоб отримати у відповідь інші

00:00:18.183 --> 00:00:19.809

Який подарунок

00:00:19.081 --> 00:00:25.189

що завжди дарується раніше ніж ми дізнаємось вартість нагороди

00:00:25.019 --> 00:00:26.984

Я оголошую вас чоловіком та дружиною

00:00:28.152 --> 00:00:29.612

Можете поцілувати наречену

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Không thể tin được tuổi thơ đã kết thúc rồi

00:00:05.254 --> 00:00:08.997

Nó sẽ kết thúc bằng cách này hoặc cách khác

00:00:08.466 --> 00:00:10.176

Và sẽ là một cái kết hạnh phúc

00:00:12.047 --> 00:00:14.679

Thật là những lời ước hẹn tuyệt vời

00:00:14.068 --> 00:00:17.085

nguyện trao cả bản thân mình cho đối phương

00:00:18.434 --> 00:00:19.081

Quả là một món quà quý giá

00:00:19.935 --> 00:00:25.357

Luôn trao đi mà không hề có bất kỳ toan tính nào

00:00:25.483 --> 00:00:27.401

Ta tuyên bố hai con là vợ chồng

00:00:28.194 --> 00:00:29.945

Con có thể hôn cô dâu

Available in 32 languages

Duration

31 seconds

Views

103

Timestamp in Movie

01:33:00

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

Production

Columbia Pictures,Regency Enterprises,Pascal Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jo March reflects back and forth on her life, telling the beloved story of the March sisters - four young women, each determined to live life on her own terms.