To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'd rather hang myself than realize this

I'd rather hang myselfthan realize this. - Teddy.- I would rather be dead. Teddy, don't...

Little Women • 2019

I'd rather hang myselfthan realize this. - Teddy.- I would rather be dead. Teddy, don't say that. Teddy. Listen, you'll findsome lovely, accomplished girl who will love youand adore you. She's gonna makea fine mistress for your fine house,but I wouldn't. - Yes, you would, Jo.- Look at me. I'm homely, I'm awkward,and I'm odd. - I love you, Jo.- And you'd be ashamed of me. - I love you, Jo.- And we would quarrel because we can't help iteven now. I'd hate elegant society,you'd hate my scribbling, and we would be unhappy. And we'd wishwe hadn't done it, and everythingwill be horrid. Is there anything more? - No, nothing more.- All right. Except that

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.902

I'd rather hang myself than realize this

00:00:03.036 --> 00:00:05.304

Teddy I would rather be dead

00:00:05.437 --> 00:00:06.739

Teddy don't say that

00:00:07.907 --> 00:00:08.875

Teddy

00:00:10.609 --> 00:00:14.546

Listen you'll find some lovely accomplished girl

00:00:14.068 --> 00:00:17.249

who will love you and adore you

00:00:17.382 --> 00:00:18.817

She's gonna make a fine mistress

00:00:18.952 --> 00:00:21.087

for your fine house but I wouldn't

00:00:21.221 --> 00:00:22.588

Yes you would Jo Look at me

00:00:22.721 --> 00:00:24.556

I'm homely I'm awkward and I'm odd

00:00:24.069 --> 00:00:26.792

I love you Jo And you'd be ashamed of me

00:00:26.926 --> 00:00:28.066

I love you Jo And we would quarrel

00:00:28.794 --> 00:00:30.829

because we can't help it even now

00:00:33.465 --> 00:00:36.602

I'd hate elegant society you'd hate my scribbling

00:00:36.735 --> 00:00:37.971

and we would be unhappy

00:00:38.104 --> 00:00:39.605

And we'd wish we hadn't done it

00:00:39.738 --> 00:00:41.807

and everything will be horrid

00:00:44.244 --> 00:00:45.577

Is there anything more

00:00:46.946 --> 00:00:49.149

No nothing more All right

00:00:49.281 --> 00:00:50.917

Except that

00:00:01.000 --> 00:00:03.126

أفضل أن أشنق نفسي على سماع ذلك

00:00:03.127 --> 00:00:04.092

تيدي أفضل الموت على ذلك

00:00:05.504 --> 00:00:06.839

تيدي لا تقل هذا

00:00:08.009 --> 00:00:09.999

تيدي

00:00:10.634 --> 00:00:14.554

اسمع ستجد فتاة جميلة وبارعة

00:00:14.555 --> 00:00:17.348

فتحبك وتعشقك

00:00:17.349 --> 00:00:19.893

وستكون خير زوجة لك في بيتك الفاخر

00:00:19.894 --> 00:00:22.103

ولكن ليس أنا بل أنت يا جو

00:00:22.104 --> 00:00:24.606

انظر إلي أنا عادية وغريبة في تصرفاتي

00:00:24.607 --> 00:00:25.774

أحبك يا جو

00:00:25.775 --> 00:00:27.859

وستخجل بي أحبك يا جو

00:00:27.086 --> 00:00:31.001

وسوف نتشاجر من الآن نحن نتشاجر

00:00:33.407 --> 00:00:37.911

أكره المجتمع الراقي وتكره كتاباتي سنكون تعيسين

00:00:37.912 --> 00:00:41.165

وسنتمنى لو لم نتزوج إذ سيكون كل شيء مريعا

00:00:44.126 --> 00:00:45.669

هل يوجد شيء آخر

00:00:46.921 --> 00:00:48.839

لا لا يوجد حسنا

00:00:49.548 --> 00:00:50.883

إلا أن

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

По скоро ще се обеся

00:00:02.918 --> 00:00:04.879

Теди Предпочитам да умра

00:00:05.379 --> 00:00:06.797

Не говори така

00:00:07.923 --> 00:00:08.924

Теди

00:00:10.593 --> 00:00:14.596

Ще намериш прекрасно момиче

00:00:14.597 --> 00:00:17.348

което ще те боготвори

00:00:17.349 --> 00:00:21.144

Ще бъде блестяща господарка на къщата ти но това не съм аз

00:00:21.145 --> 00:00:22.645

Ти си Погледни ме

00:00:22.646 --> 00:00:25.069

Аз съм разтурена и странна Обичам те

00:00:25.691 --> 00:00:27.859

Ще се срамуваш от мен Обичам те

00:00:27.086 --> 00:00:30.738

Ще се караме защото не можем другояче

00:00:33.049 --> 00:00:38.119

Аз ще мразя елегантното общество ти ще ненавиждаш писането ми

00:00:38.012 --> 00:00:41.123

Ще съжаляваме и ще бъде ужасно

00:00:44.251 --> 00:00:45.628

Има ли още

00:00:46.962 --> 00:00:48.672

Не Добре

00:00:49.673 --> 00:00:50.674

Освен

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

我情願上吊也不會多謝妳

00:00:03.252 --> 00:00:05.087

多多我情願去死

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

多多別這樣說

00:00:08.009 --> 00:00:09.133

多多

00:00:10.801 --> 00:00:14.722

聽著你會找到一個才貌雙全的女孩

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

她會愛你欣賞你

00:00:17.642 --> 00:00:20.061

成為你大宅裡的美麗女主人

00:00:20.186 --> 00:00:22.271

但我不會明白嗎妳會的

00:00:22.396 --> 00:00:24.774

看看我我平凡笨拙又古怪

00:00:24.899 --> 00:00:25.942

我愛妳祖

00:00:26.067 --> 00:00:28.001

你會以我為恥我愛妳祖

00:00:28.152 --> 00:00:31.197

我們會吵架現在已吵架

00:00:33.574 --> 00:00:38.001

我討厭上流社會你會討厭我寫作我們不會幸福

00:00:38.204 --> 00:00:41.332

會後悔當初結了婚一切會變得可憎

00:00:44.293 --> 00:00:45.836

還有別的嗎

00:00:47.001 --> 00:00:49.002

不沒有了好吧

00:00:49.715 --> 00:00:51.997

除了

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Radši bych se oběsil než tohle zjistil

00:00:03.169 --> 00:00:05.087

Teddy Radši bych umřel

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

Teddy to neříkej

00:00:08.009 --> 00:00:09.133

Teddy

00:00:10.801 --> 00:00:14.762

Najdeš si milou kultivovanou dívku

00:00:14.763 --> 00:00:17.557

která tě bude milovat a zbožňovat

00:00:17.558 --> 00:00:20.101

a bude krásnou paní tvého krásného domu

00:00:20.102 --> 00:00:22.312

Já bych to nesvedla Ale ano

00:00:22.313 --> 00:00:24.814

Jsem obyčejná nešikovná a podivínská

00:00:24.815 --> 00:00:25.982

Já tě miluju Jo

00:00:25.983 --> 00:00:28.067

Styděl by ses za mě Miluju tě

00:00:28.001 --> 00:00:31.197

Hádali bychom se I teď se hádáme

00:00:33.574 --> 00:00:38.119

Mně by se nelíbila elegantní společnost a tobě moje psaní Byli bychom nešťastní

00:00:38.012 --> 00:00:41.332

Litovali bychom toho a bylo by to příšerné

00:00:44.293 --> 00:00:45.836

Ještě něco

00:00:47.003 --> 00:00:49.002

Ne Dobře

00:00:49.715 --> 00:00:51.997

Jen že

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

Så vil jeg hellere hænge mig Jo Jeg vil hellere være død

00:00:05.171 --> 00:00:07.002

Det må du ikke sige

00:00:08.009 --> 00:00:09.133

Teddy

00:00:10.801 --> 00:00:14.722

Du vil finde en dejlig dannet pige

00:00:14.847 --> 00:00:20.999

som vil elske og tilbede dig og blive en god frue i dit smukke hus

00:00:20.186 --> 00:00:24.773

Men det ville jeg ikke Se på mig Jeg er jævn og kejtet og sær

00:00:24.899 --> 00:00:28.001

Jeg elsker dig Jo Du ville skamme dig over mig

00:00:28.152 --> 00:00:31.614

Vi ville ikke kunne lade være med at skændes ligesom nu

00:00:33.574 --> 00:00:38.003

Jeg ville hade selskabslivet og du mine skriverier og vi ville blive ulykkelige

00:00:38.204 --> 00:00:41.332

Vi ville fortryde det og alt ville være rædsomt

00:00:44.293 --> 00:00:46.962

Er der mere

00:00:47.003 --> 00:00:49.381

Nej Godt

00:00:49.506 --> 00:00:51.592

Bortset fra

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Ik verhang mezelf nog liever Ik ga liever dood

00:00:05.171 --> 00:00:07.002

Zeg dat nou niet

00:00:10.801 --> 00:00:14.722

Je vindt nog wel een lief geschikt meisje

00:00:14.847 --> 00:00:20.061

dat helemaal weg van je is en een goede vrouw des huizes zal zijn

00:00:20.186 --> 00:00:22.271

Daar ben ik niet geschikt voor

00:00:22.396 --> 00:00:28.001

Ik zie er alledaags uit en ben onhandig Je zou je voor me schamen

00:00:28.152 --> 00:00:31.197

En we maken altijd ruzie Zelfs nu

00:00:33.532 --> 00:00:38.999

Ik zou ons sociale leven haten en jij mijn schrijfwerk

00:00:38.162 --> 00:00:41.029

We zouden spijt krijgen en ongelukkig zijn

00:00:44.251 --> 00:00:45.795

Verder nog iets

00:00:47.999 --> 00:00:49.381

Nee dat was het Oké

00:00:49.507 --> 00:00:51.027

Alleen

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Ennemmin hirtän itseni kuin tajuan sen

00:00:03.252 --> 00:00:05.087

Teddy Olen ennemmin kuollut

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

Älä sano noin

00:00:08.009 --> 00:00:09.133

Teddy

00:00:10.801 --> 00:00:14.762

Löydät jonkun ihastuttavan taitavan tytön

00:00:14.763 --> 00:00:17.516

joka rakastaa ja jumaloi sinua

00:00:17.641 --> 00:00:20.999

ja josta tulee hyvä emäntä hyvään taloosi

00:00:20.186 --> 00:00:22.271

Mutta minusta ei tulisi Kyllä tulisi

00:00:22.396 --> 00:00:24.773

Katso minua Olen ruma ja hankala

00:00:24.899 --> 00:00:25.941

Rakastan sinua Jo

00:00:26.999 --> 00:00:28.001

Häpeäisit minua Rakastan sinua

00:00:28.152 --> 00:00:31.197

Ja me riitelisimme Riitelemme nytkin

00:00:33.574 --> 00:00:36.452

Vihaisin hienostoa sinä sepustuksiani

00:00:36.577 --> 00:00:38.003

ja olisimme onnettomia

00:00:38.204 --> 00:00:41.332

Katuisimme liittoamme ja kaikki olisi kamalaa

00:00:44.293 --> 00:00:45.836

Onko vielä muuta

00:00:47.003 --> 00:00:49.002

Ei ei mitään muuta Hyvä on

00:00:49.715 --> 00:00:51.997

Paitsi että

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

J'aimerais mieux me pendre que de réaliser ça

00:00:03.998 --> 00:00:04.879

Teddy J aimerais mieux mourir

00:00:05.421 --> 00:00:06.798

Teddy ne dis pas ça

00:00:07.924 --> 00:00:08.925

Teddy

00:00:10.593 --> 00:00:14.554

Écoute tu trouveras une fille charmante et accomplie

00:00:14.555 --> 00:00:17.307

qui t'aimera et t'adorera

00:00:17.308 --> 00:00:19.893

et elle sera une somptueuse maîtresse pour ta somptueuse demeure

00:00:19.894 --> 00:00:22.001

mais pas moi d'accord Oui tu le pourrais Jo

00:00:22.999 --> 00:00:24.606

Regarde moi Je suis modeste et maladroite

00:00:24.607 --> 00:00:25.732

et je suis étrange Je t'aime

00:00:25.733 --> 00:00:27.609

et tu aurais honte de moi Je t'aime Jo

00:00:27.061 --> 00:00:30.405

et on se disputerait car on n'y peut rien même maintenant

00:00:33.449 --> 00:00:36.066

Je détesterai la société élégante tu détesteras mes gribouillages

00:00:36.661 --> 00:00:39.454

on sera malheureux et on souhaitera ne jamais l'avoir fait

00:00:39.455 --> 00:00:41.124

et tout sera horrible

00:00:44.127 --> 00:00:45.628

Un truc à rajouter

00:00:46.963 --> 00:00:48.464

Non rien à ajouter Bien

00:00:49.298 --> 00:00:50.675

Sauf que

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

Ich würde mich eher aufhängen

00:00:02.096 --> 00:00:05.001

Teddy Ich wäre lieber tot

00:00:05.996 --> 00:00:06.923

Teddy sag das nicht

00:00:08.999 --> 00:00:09.001

Teddy

00:00:10.718 --> 00:00:14.554

Hör zu Du wirst ein bezauberndes vollkommenes Mädchen finden

00:00:14.555 --> 00:00:17.349

das dich lieben und vergöttern wird

00:00:17.035 --> 00:00:20.001

Sie wird deinem Haus die perfekte Herrin sein

00:00:20.998 --> 00:00:22.104

Ich aber nicht Doch Jo

00:00:22.105 --> 00:00:24.731

Sieh mich an Ich bin einfach und unbeholfen

00:00:24.732 --> 00:00:25.774

Ich liebe dich

00:00:25.775 --> 00:00:27.984

Ich wäre dir peinlich Ich liebe dich

00:00:27.985 --> 00:00:30.863

Wir würden streiten wir können nicht aus unserer Haut

00:00:33.616 --> 00:00:35.492

Ich würde die feinen Leute hassen

00:00:35.493 --> 00:00:38.001

du mein Geschreibsel und wir wären unglücklich

00:00:38.999 --> 00:00:41.249

Wir würden es bereuen Und es wäre schrecklich

00:00:44.021 --> 00:00:45.753

Sonst noch was

00:00:46.921 --> 00:00:48.673

Nein Sonst nichts mehr Gut

00:00:49.423 --> 00:00:50.716

Außer dass

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Προτιμώ να κρεμαστώ παρά να το καταλάβω

00:00:02.919 --> 00:00:04.879

Τέντι Προτιμώ να πεθάνω

00:00:05.038 --> 00:00:06.798

Τέντι μην το λες αυτό

00:00:07.924 --> 00:00:08.925

Τέντι

00:00:10.593 --> 00:00:14.596

Άκου θα βρεις μια υπέροχη πετυχημένη κοπέλα

00:00:14.597 --> 00:00:17.349

που θα σ' αγαπά και θα σε λατρεύει

00:00:17.035 --> 00:00:21.144

και θα γίνει τέλεια σύζυγος στο σπίτι σας αλλά εγώ δεν θα γινόμουν

00:00:21.145 --> 00:00:22.646

Θα γινόσουν Τζο Δες με

00:00:22.647 --> 00:00:25.691

Είμαι άκομψη αδέξια αλλόκοτη Σ' αγαπώ Τζο

00:00:25.692 --> 00:00:27.859

Θα ντρεπόσουν για μένα Σ' αγαπώ Τζο

00:00:27.086 --> 00:00:30.738

Και θα μαλώναμε γιατί και τώρα μαλώνουμε

00:00:33.491 --> 00:00:36.702

Θα μισούσα την υψηλή κοινωνία εσύ θα μισούσες τα γονατογραφήματά μου

00:00:36.703 --> 00:00:38.012

και θα ήμασταν δυστυχείς

00:00:38.121 --> 00:00:41.124

Θα ευχόμασταν να μην το είχαμε κάνει όλα θα ήταν απαίσια

00:00:44.252 --> 00:00:45.628

Έχεις κάτι άλλο να πεις

00:00:46.963 --> 00:00:48.673

Όχι αυτά Εντάξει

00:00:49.674 --> 00:00:50.675

Μόνο ότι

00:00:01.000 --> 00:00:03.126

עדיף לי לתלות את עצמי מאשר להודות בזה

00:00:03.127 --> 00:00:04.879

טדי אני מעדיף למות

00:00:05.505 --> 00:00:06.798

טדי אל תגיד דבר כזה

00:00:08.999 --> 00:00:08.925

טדי

00:00:10.802 --> 00:00:14.763

תקשיב אתה תמצא מישהי מקסימה ומושלמת

00:00:14.764 --> 00:00:17.516

שתאהב אותך ותעריץ אותך

00:00:17.517 --> 00:00:19.893

והיא תהיה גבירה מעולה לבית המעולה שלך

00:00:19.894 --> 00:00:22.312

אבל לא אני כן את ג'ו

00:00:22.313 --> 00:00:24.648

תסתכל עליי אני פשוטה וגמלונית ומוזרה

00:00:24.649 --> 00:00:25.816

אני אוהב אותך ג'ו

00:00:25.817 --> 00:00:27.859

ואתה תתבייש בי אני אוהב אותך ג'ו

00:00:27.086 --> 00:00:30.989

ואנחנו נריב זה לא בשליטתנו אפילו עכשיו

00:00:33.574 --> 00:00:38.003

אני אשנא את האירועים החברתיים אתה תשנא את השרבוטים שלי ונהיה אומללים

00:00:38.001 --> 00:00:41.124

ונתחרט שעשינו את זה והכל יהיה נורא

00:00:44.293 --> 00:00:45.628

עוד משהו

00:00:47.001 --> 00:00:49.979

לא זהו בסדר

00:00:49.716 --> 00:00:51.997

מלבד זה

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

यह समझन स त म फ स लग ल ग ज

00:00:02.919 --> 00:00:04.879

ट ड म मरन पस द कर ग

00:00:05.379 --> 00:00:06.797

ट ड ऐस मत कह

00:00:07.924 --> 00:00:08.925

ट ड

00:00:10.593 --> 00:00:14.596

स न त म ह क ई प य र श ष ट लड क म ल ग

00:00:14.597 --> 00:00:17.349

ज त म ह प य र कर ग और पस द कर ग

00:00:17.035 --> 00:00:21.144

और व त म ह र स दर घर क स दर म लक न बन ग पर म नह बन ग

00:00:21.145 --> 00:00:22.646

ह त म बन ग ज द ख म झ

00:00:22.647 --> 00:00:25.069

म घर ल फ हड और अज ब स ह त मस प य र ह ज

00:00:25.691 --> 00:00:27.859

और म झ पर शर म आएग त मस प य र ह ज

00:00:27.086 --> 00:00:30.738

और हम झगड ग क य क अभ भ झगड त ह

00:00:33.491 --> 00:00:38.119

म झ स भ र त सम ज पस द नह त म म र ल खन न पस द कर ग और न ख श रह ग

00:00:38.012 --> 00:00:41.123

और च ह ग यह न क य ह त और सब भय नक ह ग

00:00:44.251 --> 00:00:45.628

और क छ ह

00:00:46.963 --> 00:00:48.673

नह और क छ नह ह ठ क ह

00:00:49.674 --> 00:00:50.675

अल व इसक

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

Inkább felkötöm magam mint hogy belássam Inkább a halál

00:00:05.629 --> 00:00:09.133

Ne mondjon ilyet Teddy

00:00:10.801 --> 00:00:14.762

Figyeljen ide Talál majd egy gyönyörű és művelt lányt

00:00:14.763 --> 00:00:17.557

aki szereti és csodálja önt

00:00:17.558 --> 00:00:20.143

és szép úrnő lesz a szép házában

00:00:20.144 --> 00:00:22.437

Én nem lennék az De igen

00:00:22.438 --> 00:00:24.814

Nézze Csúnya igénytelen vagyok

00:00:24.815 --> 00:00:27.317

Szeretem Szégyellne engem

00:00:27.318 --> 00:00:31.197

Szeretem Veszekednénk Most is veszekszünk

00:00:33.574 --> 00:00:38.119

Utálnám a társaságot ön utálná hogy írok boldogtalanok lennénk

00:00:38.012 --> 00:00:41.332

Megbánnánk az egészet és szörnyű lenne minden

00:00:44.293 --> 00:00:47.001

Még valami

00:00:47.978 --> 00:00:49.423

Nincs más Jól van

00:00:49.715 --> 00:00:51.759

Csak annyi

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Lebih baik aku gantung diri ketimbang menyadarinya Jo

00:00:03.252 --> 00:00:05.088

Teddy Lebih baik aku mati

00:00:05.505 --> 00:00:07.002

Teddy jangan katakan itu

00:00:08.999 --> 00:00:09.133

Teddy

00:00:10.802 --> 00:00:14.722

Kau akan menemukan gadis yang baik dan pandai

00:00:14.847 --> 00:00:17.517

yang akan mencintaimu dan mengagumimu

00:00:17.642 --> 00:00:20.061

dan dia akan menjadi istri yang baik bagimu

00:00:20.186 --> 00:00:22.271

Tapi aku tidak bisa Ya kau bisa Jo

00:00:22.396 --> 00:00:24.774

Lihat aku Aku jelek canggung dan aneh

00:00:24.899 --> 00:00:25.942

Aku mencintaimu Jo

00:00:26.067 --> 00:00:28.001

Kau akan malu kepadaku Aku mencintaimu Jo

00:00:28.152 --> 00:00:31.197

Kita akan bertengkar Sekarang pun kita bertengkar

00:00:33.574 --> 00:00:38.001

Aku benci kaum elegan kau benci tulisanku dan kita takkan bahagia

00:00:38.204 --> 00:00:41.332

Kita akan menyesal dan semua akan menjadi buruk

00:00:44.293 --> 00:00:45.837

Ada lagi

00:00:47.001 --> 00:00:49.002

Tidak Tidak ada lagi Baiklah

00:00:49.715 --> 00:00:51.997

Kecuali

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Preferirei impiccarmi che capirlo

00:00:03.419 --> 00:00:05.088

Preferirei essere morto

00:00:05.505 --> 00:00:07.002

Non dire così

00:00:10.802 --> 00:00:14.763

Ascoltami troverai una ragazza adorabile e raffinata

00:00:14.764 --> 00:00:17.558

che ti amerà e ti adorerà

00:00:17.559 --> 00:00:20.102

e diventerà una brava padrona di casa

00:00:20.103 --> 00:00:22.312

Io non potrei farlo Invece sì

00:00:22.313 --> 00:00:24.773

Guardami Sono rozza sgraziata e stramba

00:00:24.774 --> 00:00:25.983

Io ti amo

00:00:25.984 --> 00:00:28.001

Ti vergogneresti di me Io ti amo

00:00:28.999 --> 00:00:31.197

Litigheremmo e basta Non possiamo evitarlo anche ora

00:00:33.575 --> 00:00:38.012

Io odierei l'alta società tu odieresti le mie storielle e saremmo infelici

00:00:38.121 --> 00:00:41.249

Ci pentiremmo di esserci sposati e sarebbe orrendo

00:00:44.294 --> 00:00:45.753

C'è altro

00:00:47.001 --> 00:00:49.979

Nient'altro Va bene

00:00:49.716 --> 00:00:51.997

Tranne

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

首を吊るほうがマシだ

00:00:03.419 --> 00:00:04.879

死にたいよ

00:00:05.379 --> 00:00:07.298

バカ言わないで

00:00:07.923 --> 00:00:08.924

テディ

00:00:10.634 --> 00:00:14.596

あなたはいつかステキな人と出会う

00:00:14.597 --> 00:00:17.307

あなたを心から愛する人と

00:00:17.308 --> 00:00:19.894

きっと立派な奥さんに

00:00:20.998 --> 00:00:21.728

私じゃムリなの

00:00:21.729 --> 00:00:24.315

野暮ったいしガサツだし

00:00:24.044 --> 00:00:25.691

愛してる

00:00:25.816 --> 00:00:26.816

後悔するわ

00:00:26.817 --> 00:00:27.818

愛してる

00:00:27.985 --> 00:00:30.988

プロポーズからケンカだもの

00:00:33.049 --> 00:00:38.998

私は社交界が嫌いあなたは物書きが嫌い

00:00:38.003 --> 00:00:41.123

結婚してもうまくいかない

00:00:44.251 --> 00:00:45.628

まだある

00:00:46.962 --> 00:00:48.214

それだけ

00:00:49.632 --> 00:00:50.758

ただ

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

목을 맸으면 맸지 괜히 들었어

00:00:03.127 --> 00:00:04.837

테디 차라리 죽고 말지

00:00:05.504 --> 00:00:06.756

테디 그러지 마

00:00:07.084 --> 00:00:08.883

테디

00:00:10.551 --> 00:00:14.472

넌 사랑스럽고 교양 있는 여자를 만나서

00:00:14.722 --> 00:00:17.266

사랑받으며 살아갈 거야

00:00:17.641 --> 00:00:19.976

좋은 집에서 좋은 아내가 돼 주겠지만

00:00:19.977 --> 00:00:21.979

난 못 해 할 수 있어

00:00:22.104 --> 00:00:24.647

날 봐 난 촌스럽고 어설프고 별나

00:00:24.648 --> 00:00:25.649

사랑해 조

00:00:25.775 --> 00:00:27.735

날 창피해할 거야 사랑해 조

00:00:27.086 --> 00:00:30.905

그리고 싸우겠지 지금도 싸우잖아

00:00:33.532 --> 00:00:35.242

난 사교계가 싫어지고

00:00:35.368 --> 00:00:38.203

넌 내 글이 싫어져서 둘 다 불행할 거야

00:00:38.204 --> 00:00:41.999

그럼 결혼을 후회하고 인생이 끔찍해질 거야

00:00:44.377 --> 00:00:45.544

더 할 말 있어

00:00:47.999 --> 00:00:48.714

아니 없어 그래

00:00:49.632 --> 00:00:50.758

그리고

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Saya lebih rela mati daripada sedar akan hakikat itu Jo

00:00:03.252 --> 00:00:05.088

Teddy Saya lebih rela mati

00:00:05.505 --> 00:00:07.002

Teddy jangan cakap begitu

00:00:08.999 --> 00:00:09.133

Teddy

00:00:10.802 --> 00:00:14.722

Awak akan berjumpa dengan gadis yang baik dan berjaya

00:00:14.847 --> 00:00:17.517

yang akan mencintai dan menyayangi awak

00:00:17.642 --> 00:00:20.061

dan menjadi isteri yang baik untuk rumah awak yang indah

00:00:20.186 --> 00:00:22.271

Tapi saya bukan orang itu Awaklah orang itu Jo

00:00:22.397 --> 00:00:24.774

Tengok sini Saya biasa saja canggung dan pelik

00:00:24.899 --> 00:00:25.942

Saya cintakan awak Jo

00:00:26.067 --> 00:00:28.001

Awak akan rasa malu dengan saya Saya cintakan awak Jo

00:00:28.152 --> 00:00:31.197

Kita akan bertengkar Ia tak dapat dielak seperti sekarang

00:00:33.574 --> 00:00:38.001

Saya benci masyarakat beradab awak benci penulisan saya dan kita tentu tak gembira

00:00:38.204 --> 00:00:41.332

Kita tentu berharap kita tak berkahwin dan semuanya pasti teruk

00:00:44.293 --> 00:00:45.837

Ada apa apa lagi

00:00:47.001 --> 00:00:49.002

Itu saja Baiklah

00:00:49.716 --> 00:00:51.997

Kecuali

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Da vil jeg heller henge meg Jeg vil heller være død

00:00:05.996 --> 00:00:07.798

Ikke si det Teddy

00:00:07.799 --> 00:00:08.925

Teddy

00:00:10.593 --> 00:00:14.554

Hør her du vil finne en fantastisk god jente

00:00:14.555 --> 00:00:17.349

som vil elske og beundre deg

00:00:17.035 --> 00:00:19.893

og være en fin frue i ditt fine hus

00:00:19.894 --> 00:00:24.606

Men det ville ikke jeg være Se på meg Jeg er kjedelig klossete og rar

00:00:24.607 --> 00:00:27.859

Jeg elsker deg Jo Du vil skamme deg over meg

00:00:27.086 --> 00:00:31.948

Vi ville komme til å krangle Det gjør vi selv nå

00:00:33.366 --> 00:00:37.911

Jeg ville avsky sosietetslivet og du ville hate skriblingen min

00:00:37.912 --> 00:00:41.124

Vi vil komme til å angre og alt blir bare fælt

00:00:44.252 --> 00:00:45.628

Er det mer du vil si

00:00:46.879 --> 00:00:49.215

Nei det er alt Ja vel

00:00:49.034 --> 00:00:51.509

Bortsett fra at

00:00:01.000 --> 00:00:03.459

Wolę się powiesić niż to sobie uświadomić

00:00:03.046 --> 00:00:05.996

Wolałbym nie żyć

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

Nie mów tak

00:00:08.009 --> 00:00:09.133

Teddy

00:00:10.801 --> 00:00:14.762

Znajdziesz jakąś cudowną dobrze wykształconą dziewczynę

00:00:14.763 --> 00:00:17.557

która będzie cię kochać i cię podziwiać

00:00:17.558 --> 00:00:20.999

I zostanie wspaniałą panią twojego domu

00:00:20.186 --> 00:00:22.312

Ja bym nią nie była Byłabyś

00:00:22.313 --> 00:00:24.773

Jestem brzydka i ekscentryczna

00:00:24.899 --> 00:00:28.001

Wstydziłbyś się mnie Kocham cię Jo

00:00:28.152 --> 00:00:31.197

Kłócilibyśmy się tak jak teraz

00:00:33.574 --> 00:00:38.119

Nie znoszę bywania w towarzystwie a ty znienawidziłbyś moje pisanie

00:00:38.012 --> 00:00:41.248

Żałowalibyśmy że się pobraliśmy i to byłby koszmar

00:00:44.293 --> 00:00:45.753

Coś jeszcze

00:00:47.003 --> 00:00:49.002

Nie Dobrze

00:00:49.715 --> 00:00:51.997

Poza tym że

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Prefiro me enforcar a aceitar isso

00:00:03.252 --> 00:00:05.087

Teddy Prefiro morrer

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

Teddy não diga isso

00:00:10.801 --> 00:00:14.722

Ouça Vai achar uma garota bela e educada

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

que vai amar você adorar você

00:00:17.641 --> 00:00:20.999

e será uma bela senhora para sua bela casa

00:00:20.185 --> 00:00:22.271

Mas não sou eu Poderia ser Jo

00:00:22.396 --> 00:00:24.773

Olhe para mim Sou simples desajeitada e estranha

00:00:24.898 --> 00:00:25.941

Eu amo você Jo

00:00:26.999 --> 00:00:28.001

E você teria vergonha de mim Eu amo você Jo

00:00:28.152 --> 00:00:31.196

E brigaríamos Seria inevitável como agora

00:00:33.574 --> 00:00:38.003

Eu odiaria a sociedade elegante você odiaria meus rabiscos e seríamos infelizes

00:00:38.203 --> 00:00:41.332

E nos arrependeríamos disso e tudo será horrível

00:00:44.293 --> 00:00:45.836

Algo mais

00:00:47.003 --> 00:00:49.002

Não Nada mais Está bem

00:00:49.715 --> 00:00:51.997

Exceto que

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Prefer să mă spânzur decât să mi dau seama de asta

00:00:03.169 --> 00:00:05.129

Teddy Prefer să fiu mort

00:00:05.063 --> 00:00:07.048

Teddy nu spune asta

00:00:08.174 --> 00:00:09.175

Teddy

00:00:10.843 --> 00:00:14.846

Ascultă Îți vei găsi o fată drăguță și realizată

00:00:14.847 --> 00:00:17.599

care te va iubi și te va adora

00:00:17.006 --> 00:00:21.394

și care va fi o stăpână grozavă pentru casa ta dar eu nu aș fi

00:00:21.395 --> 00:00:22.896

Ba ai fi Jo Uită te la mine

00:00:22.897 --> 00:00:25.941

Sunt simplă stângace și bizară Te iubesc Jo

00:00:25.942 --> 00:00:28.109

Ți ar fi rușine cu mine Te iubesc Jo

00:00:28.011 --> 00:00:30.988

Și ne am certa fiindcă nu ne putem abține nici acum

00:00:33.741 --> 00:00:38.037

Aș urî înalta societate tu mi ai urî scrisul și am fi nefericiți

00:00:38.371 --> 00:00:41.374

Ne am dori să nu ne fi căsătorit și totul ar fi oribil

00:00:44.502 --> 00:00:45.878

Mai e și altceva

00:00:47.213 --> 00:00:48.923

Nu nu mai e nimic Bine

00:00:49.924 --> 00:00:50.925

Doar că

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Лучше повеситься чем это осознать

00:00:03.169 --> 00:00:05.087

Тедди Лучше смерть

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

Тедди не говори так

00:00:08.009 --> 00:00:09.133

Тедди

00:00:10.801 --> 00:00:14.762

Ты встретишь прелестную замечательную девушку

00:00:14.763 --> 00:00:17.557

которая полюбит тебя всей душой

00:00:17.558 --> 00:00:20.101

и станет хорошей хозяйкой в твоем доме

00:00:20.102 --> 00:00:22.312

Я не стала бы Стала бы

00:00:22.313 --> 00:00:24.814

Посмотри на меня я невзрачна нескладна

00:00:24.815 --> 00:00:25.982

Я люблю тебя

00:00:25.983 --> 00:00:28.067

Ты бы меня стеснялся Люблю

00:00:28.001 --> 00:00:31.197

Мы бы ссорились мы и сейчас это делаем

00:00:33.574 --> 00:00:38.119

Я ненавидела бы высший свет ты мою писанину мы были бы несчастны

00:00:38.012 --> 00:00:41.332

и жалели бы что сделали этот шаг и все было бы ужасно

00:00:44.293 --> 00:00:45.836

Еще что нибудь

00:00:47.003 --> 00:00:49.002

Больше ничего Ладно

00:00:49.715 --> 00:00:51.997

Разве что

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Radšej sa obesím ako si to uvedomiť

00:00:03.085 --> 00:00:04.921

Teddy Radšej by som bol mŕtvy

00:00:05.421 --> 00:00:06.839

Teddy nehovor to

00:00:07.965 --> 00:00:08.966

Teddy

00:00:10.635 --> 00:00:14.597

Nájdeš si nejaké krásne šikovné dievča

00:00:14.764 --> 00:00:17.035

ktoré ťa bude ľúbiť a zbožňovať

00:00:17.516 --> 00:00:21.145

a bude skvelou dámou v tvojom skvelom dome ale ja by som nebola

00:00:21.312 --> 00:00:22.647

Ale bola Jo Pozri sa

00:00:22.813 --> 00:00:25.691

Som obyčajná a nemotorná a čudná Milujem ťa Jo

00:00:25.858 --> 00:00:27.086

Hanbil by si sa za mňa Milujem ťa Jo

00:00:28.001 --> 00:00:30.078

Hádali by sme sa ani teraz sa tomu nevieme vyhnúť

00:00:33.532 --> 00:00:38.012

Neznášala by som elegantnú spoločnosť ty moje písanie a boli by sme nešťastní

00:00:38.287 --> 00:00:41.165

A ľutovali by sme že sme to urobili a všetko by bolo hrozné

00:00:44.293 --> 00:00:45.067

Ešte niečo

00:00:47.978 --> 00:00:48.714

Nie už nič Dobre

00:00:49.715 --> 00:00:50.716

Okrem toho že

00:00:01.000 --> 00:00:05.087

Rajši se obesim kakor da to spoznam Rajši umrem

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

Teddy ne govori tako

00:00:10.801 --> 00:00:14.722

Poslušaj Spoznal boš kakšno prikupno omikano dekle

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

ki te bo ljubilo in oboževalo

00:00:17.641 --> 00:00:22.271

Ter bo čudovita žena v tvoji lepi hiši Jaz ne bi bila Ja bi

00:00:22.396 --> 00:00:24.773

Poglej me preprosta sem in čudaška

00:00:24.898 --> 00:00:27.026

Ljubim te Sramoval bi se me

00:00:27.151 --> 00:00:31.447

Ljubim te Prepirala bi se Še zdaj ne moreva brez prepira

00:00:33.574 --> 00:00:38.003

Sovražila bi tvojo izbrano družbo ti moje pisanje Nesrečna bi bila

00:00:38.203 --> 00:00:41.332

Obžalovala bi in bilo bi grozno

00:00:44.293 --> 00:00:45.836

Še kaj

00:00:47.003 --> 00:00:49.002

Ne nič več Prav

00:00:49.715 --> 00:00:51.175

Razen

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Preferiría ahorcarme que creerte

00:00:03.252 --> 00:00:05.088

Teddy Preferiría morir

00:00:05.505 --> 00:00:07.002

Teddy no digas eso

00:00:10.802 --> 00:00:14.722

Escucha Vas a encontrar a una chica hermosa y dotada

00:00:14.847 --> 00:00:17.517

que te amará y adorará

00:00:17.642 --> 00:00:20.061

Y va a ser una excelente ama para tu hermosa casa

00:00:20.186 --> 00:00:22.271

Pero yo no lo sería Sí lo serías Jo

00:00:22.396 --> 00:00:24.774

Mírame No soy bella y soy torpe y rara

00:00:24.899 --> 00:00:25.942

Te amo Jo

00:00:26.067 --> 00:00:28.001

Y te avergonzarías de mí Te amo Jo

00:00:28.152 --> 00:00:31.197

Y pelearíamos No podemos evitarlo incluso ahora

00:00:33.574 --> 00:00:38.001

Yo odiaría la alta sociedad tú odiarías que escribiera y no seríamos felices

00:00:38.204 --> 00:00:41.332

Desearíamos no habernos casado y todo sería horrible

00:00:44.293 --> 00:00:45.837

Hay algo más

00:00:47.001 --> 00:00:49.002

No nada más Está bien

00:00:49.715 --> 00:00:51.997

Excepto que

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Hellre hänger jag mig

00:00:03.252 --> 00:00:05.546

Teddy Hellre dör jag

00:00:05.671 --> 00:00:08.966

Säg inte så Teddy

00:00:10.759 --> 00:00:14.805

Du kommer att hitta nån söt och fint uppfostrad flicka

00:00:15.999 --> 00:00:19.935

som avgudar dig och blir en strålande värdinna i ditt vackra hem

00:00:20.185 --> 00:00:21.769

Det skulle inte jag bli

00:00:21.077 --> 00:00:24.648

Jag ser inget ut är klumpig och konstig

00:00:24.857 --> 00:00:27.901

Jag älskar dig Du skulle skämmas för mig

00:00:28.152 --> 00:00:32.114

Vi skulle bara gräla Vi kan inte låta bli nu ens

00:00:33.532 --> 00:00:36.869

Jag skulle avsky sällskapslivet och du mitt skrivande

00:00:37.998 --> 00:00:42.708

Vi skulle önska att vi aldrig gift oss och allt skulle bli ett elände

00:00:44.293 --> 00:00:46.879

Var det nåt mer

00:00:47.999 --> 00:00:49.256

Nej inget mer Då så

00:00:49.882 --> 00:00:51.055

Utom att

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

ฉ นแขวนคอตายด กว าจะยอมร บอย างน น

00:00:03.252 --> 00:00:05.087

เท ดด ฉ นขอตายด กว า

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

เท ดด อย าพ ดแบบน น

00:00:08.009 --> 00:00:09.133

เท ดด

00:00:10.801 --> 00:00:14.722

แล วเธอจะพบผ หญ งท ด พร อม

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

คนท จะร กและช นชมเธอ

00:00:17.641 --> 00:00:20.061

เป นนายหญ งแสนด ของบ านเธอ

00:00:20.186 --> 00:00:22.271

ซ งฉ นเป นไม ได เธอเป นได โจ

00:00:22.396 --> 00:00:24.774

ด ส ฉ นคนบ านๆ เป นๆ แถมย งแปลกๆ

00:00:24.899 --> 00:00:25.941

ฉ นร กเธอ โจ

00:00:26.067 --> 00:00:28.001

เธอต องขายหน าแน ฉ นร กเธอ โจ

00:00:28.152 --> 00:00:31.405

แล วเราจะทะเลาะก น ตอนน ก ย งทะเลาะเลย

00:00:33.574 --> 00:00:38.162

ฉ นเกล ยดส งคมช นส ง เธอจะเกล ยด งานของฉ น เราจะไม ม ความส ข

00:00:38.287 --> 00:00:42.997

แล วเราจะเส ยใจท แต งงานก น ม นจะแย ไปหมด

00:00:44.293 --> 00:00:45.836

ม อะไรอ กม ย

00:00:47.001 --> 00:00:49.423

ไม ม แล ว เอาละ

00:00:49.715 --> 00:00:51.175

อ กอย าง

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Bunu fark edeceğime kendimi asarım Jo

00:00:02.918 --> 00:00:04.879

Teddy Ölürüm daha iyi

00:00:05.379 --> 00:00:06.797

Teddy böyle söyleme

00:00:07.923 --> 00:00:08.924

Teddy

00:00:10.593 --> 00:00:14.596

Dinle güzel ve başarılı bir kız bulacaksın

00:00:14.597 --> 00:00:17.348

seni sevecek ve sana tapacak

00:00:17.349 --> 00:00:21.144

ve güzel evinin güzel hanımı olacak ama ben olamam

00:00:21.145 --> 00:00:22.645

Olursun Jo Bana bak

00:00:22.646 --> 00:00:25.069

Süslenmem tuhafım Acayibim Seni seviyorum Jo

00:00:25.691 --> 00:00:27.859

Benden utanırsın Seni seviyorum

00:00:27.086 --> 00:00:30.738

Kavga da ederiz çünkü şimdi bile ediyoruz

00:00:33.049 --> 00:00:38.119

Zarif sosyeteden nefret ederim sen de benim karalamalarımdan Mutsuz oluruz

00:00:38.012 --> 00:00:41.123

Sonra keşke yapmasaydık deriz ve her şey korkunç olur

00:00:44.251 --> 00:00:45.628

Dahası var mı

00:00:46.962 --> 00:00:48.672

Hayır dahası yok Peki

00:00:49.673 --> 00:00:50.674

Şey haricinde

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Я швидше повішуся ніж це зрозумію Джо

00:00:02.919 --> 00:00:04.879

Тедді Краще мені б померти

00:00:05.038 --> 00:00:06.798

Тедді не кажи так

00:00:07.924 --> 00:00:08.925

Тедді

00:00:10.593 --> 00:00:14.596

Ти знайдеш якусь чарівну гарно виховану дівчину

00:00:14.597 --> 00:00:17.349

яка буде тебе кохати та обожнювати

00:00:17.035 --> 00:00:21.061

і стане чудовою господинею у твоєму чудовому будинку Я б не стала такою

00:00:21.001 --> 00:00:22.646

Стала би Джо Поглянь на мене

00:00:22.647 --> 00:00:25.691

Я негарна незграбна та дивна Я кохаю тебе Джо

00:00:25.692 --> 00:00:27.859

Ти би соромився мене Я кохаю тебе Джо

00:00:27.086 --> 00:00:30.738

І ми би сварились бо ми сваримось вже зараз

00:00:33.491 --> 00:00:36.066

Я би зненавиділа вишукане суспільство а ти моє письменство

00:00:36.661 --> 00:00:38.012

і ми разом були б нещасні

00:00:38.121 --> 00:00:41.124

Ми би пошкодували що одружились і це все було би жахливо

00:00:44.252 --> 00:00:45.628

І що ще

00:00:46.963 --> 00:00:48.673

Ні більш нічого Добре

00:00:49.674 --> 00:00:50.675

За виключенням того

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Mình thà chết còn hơn Jo

00:00:03.253 --> 00:00:05.088

Teddy Mình thà chết

00:00:05.505 --> 00:00:07.002

Teddy đừng nói vậy

00:00:08.999 --> 00:00:09.134

Teddy

00:00:10.802 --> 00:00:14.722

Nghe này Cậu sẽ tìm thấy một người đáng yêu và hoàn hảo

00:00:14.848 --> 00:00:17.517

người con gái sẽ yêu và ngưỡng mộ cậu

00:00:17.642 --> 00:00:20.061

và cô ấy sẽ là nữ chủ nhân hoàn hảo cho ngôi nhà sang trọng của cậu

00:00:20.186 --> 00:00:22.272

Còn mình không thể hiểu không Có thể cậu có thể Jo

00:00:22.397 --> 00:00:24.774

Nhìn mình đi Mình xuề xòa mình bê bối và mình kỳ quặc

00:00:24.899 --> 00:00:25.942

Mình yêu cậu Jo

00:00:26.067 --> 00:00:28.026

Và cậu sẽ xấu hổ vì mình Mình yêu cậu Jo

00:00:28.001 --> 00:00:30.572

Và chúng ta sẽ cãi nhau Chúng ta không kìm chế được thậm chí là bây giờ

00:00:33.575 --> 00:00:36.702

Mình ghét xã hội thượng lưu cậu ghét mình viết ngoáy

00:00:36.703 --> 00:00:38.203

và chúng ta sẽ không hạnh phúc

00:00:38.204 --> 00:00:41.332

Và chúng ta sẽ ước gì mình đã không làm như vậy và mọi thứ trở nên kinh khủng

00:00:44.294 --> 00:00:45.837

Còn gì khác không

00:00:47.001 --> 00:00:49.979

Không Không còn Được thôi

00:00:49.716 --> 00:00:51.997

Ngoại trừ

Available in 32 languages

Duration

52 seconds

Views

103

Timestamp in Movie

01:38:07

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

Production

Columbia Pictures,Regency Enterprises,Pascal Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jo March reflects back and forth on her life, telling the beloved story of the March sisters - four young women, each determined to live life on her own terms.