To watch in HD, get ClipCafe PRO

My dear Teddy, I miss you more than I can express

My dear Teddy, I miss you morethan I can express. I used to think that theworst fate was...

Little Women • 2019

My dear Teddy, I miss you morethan I can express. I used to think that theworst fate was to be a wife. I was young and stupid. But now I have changed. The worst fate is to livemy life without you in it. I was wrong to turn you downand to run away to New York

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.902

My dear Teddy

00:00:03.036 --> 00:00:05.872

I miss you more than I can express

00:00:06.999 --> 00:00:10.031

I used to think that the worst fate was to be a wife

00:00:10.475 --> 00:00:12.511

I was young and stupid

00:00:13.813 --> 00:00:15.648

But now I have changed

00:00:15.782 --> 00:00:20.999

The worst fate is to live my life without you in it

00:00:20.022 --> 00:00:24.029

I was wrong to turn you down and to run away to New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

عزيزي تيدي

00:00:03.998 --> 00:00:05.463

تعجز الكلمات عن وصف اشتياقي لك

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

كنت أعتقد أن أسوأ مصير لي هو أن أصير زوجة

00:00:10.509 --> 00:00:12.678

كنت صغيرة وغبية

00:00:13.721 --> 00:00:15.598

لكني تغيرت الآن

00:00:15.848 --> 00:00:19.999

فأسوأ مصير هو أن أعيش حياتي وأنت لست فيها

00:00:19.001 --> 00:00:20.352

an8 لوري

00:00:20.353 --> 00:00:23.814

an8 أخطأت حين رفضتك وهربت إلى نيويورك

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

Скъпи Теди

00:00:02.096 --> 00:00:05.254

Липсваш ми неописуемо много

00:00:06.999 --> 00:00:09.341

Мислех че да бъда съпруга е най ужасната съдба

00:00:10.551 --> 00:00:12.553

Бях млада и глупава

00:00:13.804 --> 00:00:15.068

Но се промених

00:00:15.681 --> 00:00:18.851

Най ужасната съдба е да не си част от живота ми

00:00:20.227 --> 00:00:23.048

an8 Сгреших като те отблъснах и избягах в Ню Йорк

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

親愛的多多

00:00:03.998 --> 00:00:05.463

我對你的思念難以言喻

00:00:06.013 --> 00:00:09.676

我曾以為嫁為人妻何其悲慘

00:00:10.051 --> 00:00:12.679

我當時年輕又愚蠢

00:00:13.721 --> 00:00:15.064

但現在我已改變

00:00:15.765 --> 00:00:18.935

最悲慘是生命中沒有你

00:00:19.999 --> 00:00:20.027

小羅

00:00:20.395 --> 00:00:23.731

an8 我不該拒絕你還遠走紐約

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Můj milý Teddy

00:00:03.998 --> 00:00:05.462

stýská se mi po tobě víc než umím vyjádřit

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

Mívala jsem za to že nejhorší je být něčí manželka

00:00:10.509 --> 00:00:12.678

Byla jsem mladá a hloupá

00:00:13.721 --> 00:00:15.068

Teď jsem se změnila

00:00:15.681 --> 00:00:18.976

Nejhorší je žít život bez tebe

00:00:20.227 --> 00:00:23.731

an8 Spletla jsem se když jsem tě odmítla a utekla do New Yorku

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Min kære Teddy

00:00:03.127 --> 00:00:06.013

Jeg savner dig mere end ord kan udtrykke

00:00:06.255 --> 00:00:10.509

Jeg troede engang at den værste skæbne var at være en hustru

00:00:10.634 --> 00:00:12.803

Jeg var ung og dum

00:00:13.846 --> 00:00:19.001

Men jeg har ændret mening Den værste skæbne er at leve uden dig

00:00:20.519 --> 00:00:23.856

an8 Det var forkert af mig at afvise dig og stikke af til New York

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Lieve Teddy Ik mis je ontzettend

00:00:06.013 --> 00:00:10.384

Het leek me altijd vreselijk om iemands vrouw te worden

00:00:10.051 --> 00:00:12.678

Maar ik was jong en dom

00:00:13.721 --> 00:00:15.064

Ik ben veranderd

00:00:15.765 --> 00:00:20.269

an8 Het lijkt me nog veel erger om zonder jou te moeten leven

00:00:20.394 --> 00:00:24.044

an8 Ik had je niet moeten afwijzen en wegvluchten

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Rakkain Teddy

00:00:03.998 --> 00:00:05.462

kaipaan sinua enemmän kuin osaan ilmaista

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

Ajattelin että on pahin kohtalo olla vaimo

00:00:10.509 --> 00:00:12.678

Olin nuori ja tyhmä

00:00:13.721 --> 00:00:15.639

Mutta nyt olen muuttunut

00:00:15.764 --> 00:00:18.934

Pahin kohtalo on elää elämäni ilman sinua

00:00:19.001 --> 00:00:20.268

Laurie

00:00:20.269 --> 00:00:23.856

an8 Olin väärässä kun annoin sinulle rukkaset ja karkasin New Yorkiin

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Mon cher Teddy

00:00:03.085 --> 00:00:04.962

tu me manques plus que je ne peux l'exprimer

00:00:06.013 --> 00:00:09.216

Avant je pensais que le pire des destins était d'être une épouse

00:00:10.718 --> 00:00:12.344

J'étais jeune et stupide

00:00:13.804 --> 00:00:15.763

À présent j'ai changé

00:00:15.764 --> 00:00:18.976

Le pire des destins est de vivre ma vie sans toi

00:00:20.394 --> 00:00:23.105

J'ai eu tort de refuser ta demande et de m'enfuir à New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Mein lieber Teddy

00:00:02.919 --> 00:00:05.712

Ich vermisse dich mehr als ich sagen kann

00:00:05.713 --> 00:00:09.801

Ich dachte immer eine Ehefrau zu sein sei das schlimmste Los

00:00:10.385 --> 00:00:12.345

Ich war jung und dumm

00:00:13.721 --> 00:00:15.472

Jetzt sehe ich das anders

00:00:15.473 --> 00:00:18.643

Das schlimmste Los ist es ein Leben ohne dich zu leben

00:00:19.978 --> 00:00:24.107

an8 Es war falsch von mir dich abzuweisen und nach New York zu flüchten

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

Αγαπημένε μου Τέντι

00:00:02.096 --> 00:00:05.254

δεν μπορώ να εκφράσω πόσο μου λείπεις

00:00:06.999 --> 00:00:09.341

Νόμιζα ότι η χειρότερη μοίρα ήταν να γίνω σύζυγός σου

00:00:10.551 --> 00:00:12.553

Ήμουν νέα και ανόητη

00:00:13.804 --> 00:00:15.068

Μα τώρα έχω αλλάξει

00:00:15.681 --> 00:00:18.851

Η χειρότερη μοίρα είναι να ζήσω τη ζωή μου χωρίς εσένα

00:00:20.227 --> 00:00:23.481

an8 Έκανα λάθος που σε απέρριψα κι έφυγα στη Νέα Υόρκη

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

טדי יקר שלי

00:00:03.998 --> 00:00:05.463

אני מתגעגעת אליך יותר משאוכל להביע במילים

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

תמיד חשבתי שהגורל המר מכל הוא להיות רעיה

00:00:10.426 --> 00:00:12.595

הייתי צעירה וטיפשה

00:00:13.721 --> 00:00:15.639

אבל עכשיו השתניתי

00:00:15.064 --> 00:00:18.934

הגורל המר מכל הוא לחיות את חיי כשאתה לא נמצא בהם

00:00:18.935 --> 00:00:20.031

an8 לורי

00:00:20.311 --> 00:00:23.731

an8 טעיתי כשדחיתי אותך וברחתי לניו יורק

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

म र प य र ट ड

00:00:02.096 --> 00:00:05.254

त म ह इतन म स क य ह क बत नह सकत

00:00:06.999 --> 00:00:09.341

म समझत थ क पत न बनन सबस ब र न यत ह

00:00:10.551 --> 00:00:12.553

म न जव न और ब वक फ थ

00:00:13.804 --> 00:00:15.068

ल क न अब म बदल गई ह

00:00:15.681 --> 00:00:18.851

सबस ब र न यत त म ह र ब न ज दग ज न ह

00:00:20.227 --> 00:00:23.048

an8 त म ह ठ कर न म गलत थ व न य य र क भ ग गई

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Drága Teddy El se mondhatom mennyire hiányzik

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

Azt hittem feleségnek lenni a legrosszabb sors

00:00:11.218 --> 00:00:13.636

Éretlen és buta voltam

00:00:13.637 --> 00:00:15.068

Mostanra megváltoztam

00:00:15.681 --> 00:00:18.934

Az a legrosszabb sors ha ön nincs az életemben

00:00:20.269 --> 00:00:23.731

an8 Hiba volt elutasítanom önt és New Yorkba menekülnöm

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Teddy

00:00:03.998 --> 00:00:05.463

aku merindukanmu lebih dari yang bisa kukatakan

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

Dahulu aku berpikir nasib terburuk adalah menjadi seorang istri

00:00:10.051 --> 00:00:12.678

Aku masih muda dan bodoh

00:00:13.721 --> 00:00:15.064

Tapi kini aku sudah berubah

00:00:15.765 --> 00:00:18.935

Nasib terburuk adalah menjalani hidupku tanpa dirimu

00:00:20.394 --> 00:00:23.731

an8 Aku salah menolakmu dan pergi ke New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Mio caro Teddy

00:00:03.998 --> 00:00:05.462

mi manchi più di quanto sappia esprimere

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

Pensavo che la sorte peggiore fosse diventare una moglie

00:00:10.509 --> 00:00:12.678

Ero giovane e stupida

00:00:13.721 --> 00:00:15.068

Ma ora sono cambiata

00:00:15.681 --> 00:00:18.976

La sorte peggiore è vivere la mia vita senza di te

00:00:20.394 --> 00:00:23.731

an8 Ho sbagliato a respingerti e a scappare a New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

親愛なるテディ

00:00:03.043 --> 00:00:05.379

あなたに会いたい

00:00:06.255 --> 00:00:09.717

私は妻になるなんて最悪だと

00:00:10.593 --> 00:00:12.553

若く愚かで

00:00:13.804 --> 00:00:15.556

でも私は変わった

00:00:15.764 --> 00:00:19.393

最悪なのはあなたのいない人生

00:00:20.269 --> 00:00:22.855

an8 ロリへ

00:00:20.269 --> 00:00:23.898

NYへ逃げたのは間違いだった

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

내 소중한 테디에게

00:00:03.998 --> 00:00:05.213

말로 다 못 하게 보고 싶어

00:00:06.999 --> 00:00:09.425

아내가 되는 게 최악의 운명이라 여겼는데

00:00:10.026 --> 00:00:12.428

내가 어리고 어리석었어

00:00:13.721 --> 00:00:15.039

지금은 달라졌어

00:00:15.515 --> 00:00:18.685

최악의 운명은 너 없이 사는 거야

00:00:19.999 --> 00:00:20.998

로리

00:00:20.144 --> 00:00:23.481

an8 널 거절하고 뉴욕으로 도망치는 게 아니었어

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Teddy yang dikasihi

00:00:03.998 --> 00:00:05.463

saya tak dapat gambarkan betapa saya amat merindui awak

00:00:06.013 --> 00:00:09.676

Sebelum ini saya fikir takdir terburuk adalah menjadi seorang isteri

00:00:10.051 --> 00:00:12.679

Saya muda dan bodoh pada masa itu

00:00:13.721 --> 00:00:15.064

Tapi sekarang saya sudah berubah

00:00:15.765 --> 00:00:18.935

Takdir terburuk saya ialah hidup tanpa awak

00:00:20.269 --> 00:00:23.523

an8 Saya silap kerana menolak lamaran awak dan melarikan diri ke New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Kjære Teddy

00:00:02.793 --> 00:00:05.092

Jeg savner deg mer enn ord kan beskrive

00:00:05.921 --> 00:00:10.003

Jeg pleide å tenke at den verste skjebnen var å bli gift

00:00:10.301 --> 00:00:13.511

Men jeg var ung og dum

00:00:13.512 --> 00:00:18.809

Nå har jeg forandret meg Den verste skjebnen er å leve livet uten deg

00:00:20.269 --> 00:00:24.315

an8 Det var galt av meg å avvise deg og så rømme av sted til New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Drogi Teddy

00:00:03.998 --> 00:00:05.462

nie potrafię wyrazić jak za tobą tęsknię

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

Myślałam że bycie żoną to najgorszy los

00:00:10.509 --> 00:00:12.595

Byłam młoda i głupia

00:00:13.721 --> 00:00:15.068

Ale się zmieniłam

00:00:15.681 --> 00:00:18.893

Najgorszy los to życie bez ciebie

00:00:20.394 --> 00:00:24.019

an8 Popełniłam błąd odrzucając cię i uciekając do Nowego Jorku

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Meu querido Teddy

00:00:03.998 --> 00:00:05.463

Sinto sua falta mais do que posso expressar

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

Eu pensava que o pior destino era ser uma esposa

00:00:10.509 --> 00:00:12.678

Eu era jovem e burra

00:00:13.721 --> 00:00:15.064

Mas agora eu mudei

00:00:15.765 --> 00:00:18.935

O pior destino é viver a vida sem você nela

00:00:20.394 --> 00:00:23.731

an8 Eu errei em rejeitá lo e fugir para Nova York

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

Dragul meu Teddy

00:00:02.096 --> 00:00:05.254

mi e un dor nebun de tine

00:00:06.999 --> 00:00:09.341

Credeam că soarta cea mai cumplită e cea de a fi soție

00:00:10.551 --> 00:00:12.553

Eram tânără și netoată

00:00:13.804 --> 00:00:15.068

Dar acum m am schimbat

00:00:15.681 --> 00:00:18.851

Cea mai cumplită soartă e o viață fără tine

00:00:20.227 --> 00:00:23.481

an8 Am greșit când te am refuzat și am fugit la New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Дорогой мой Тедди

00:00:03.998 --> 00:00:05.462

Как мне тебя не хватает

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

Я думала что худшая участь это быть женой

00:00:10.509 --> 00:00:12.678

Я была юна и глупа

00:00:13.721 --> 00:00:15.068

Но я поумнела

00:00:15.681 --> 00:00:18.975

Худшая участь это прожить жизнь без тебя

00:00:18.976 --> 00:00:20.031

an8 Лори

00:00:20.311 --> 00:00:23.731

an8 Я напрасно тебе отказала и сбежала в Нью Йорк

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Môj drahý Teddy

00:00:03.085 --> 00:00:05.254

chýbaš mi viac ako viem opísať

00:00:06.999 --> 00:00:09.341

Kedysi som si myslela že najhorším osudom je stať sa manželkou

00:00:10.551 --> 00:00:12.553

Bola som mladá a hlúpa

00:00:13.804 --> 00:00:15.639

Ale zmenila som sa

00:00:15.806 --> 00:00:18.851

Najhorším osudom je pre mňa život bez teba

00:00:20.227 --> 00:00:23.048

an8 Nemala som ťa odmietnuť a utiecť do New Yorku

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Moj dragi Teddy

00:00:03.998 --> 00:00:05.588

Pogrešam te bolj kot povedo besede

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

Včasih sem mislila da je najhujša usoda biti žena

00:00:10.509 --> 00:00:12.678

Bila sem mlada in neumna

00:00:13.721 --> 00:00:15.064

Spremenila sem se

00:00:15.765 --> 00:00:18.935

Najhujša usoda je živeti brez tebe

00:00:20.394 --> 00:00:23.731

an8 Ne bi te smela zavrniti in zbežati v New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Mi querido Teddy

00:00:03.998 --> 00:00:05.463

Te extraño más de lo que puedo expresar

00:00:06.131 --> 00:00:09.676

Antes creía que el peor destino era ser esposa

00:00:10.051 --> 00:00:12.679

Era joven y estúpida

00:00:13.722 --> 00:00:15.064

Pero ahora he cambiado

00:00:15.765 --> 00:00:18.935

El peor destino es vivir mi vida sin ti

00:00:20.395 --> 00:00:23.732

an8 Fue un error haberte rechazado y haber huido a Nueva York

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Kära Teddy jag saknar dig mer än jag kan säga

00:00:06.038 --> 00:00:10.467

Förr trodde jag att det värsta som kunde hända var att bli gift

00:00:10.634 --> 00:00:12.511

Jag var ung och dum

00:00:13.679 --> 00:00:15.556

Nu har jag ändrat mig

00:00:15.723 --> 00:00:18.809

Det värsta vore att leva utan dig

00:00:20.394 --> 00:00:24.398

an8 Det var fel av mig att avvisa dig och fly till New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

เท ดด ท ร กของฉ น

00:00:03.998 --> 00:00:05.463

ฉ นค ดถ งเธอเก นกว าจะบรรยาย

00:00:06.013 --> 00:00:09.675

ฉ นเคยค ดว าช ว ตจะพ ง เม อต องเป นภรรยา

00:00:10.509 --> 00:00:12.678

ฉ นย งเด กและโง เขลา

00:00:13.721 --> 00:00:15.639

แต ตอนน ฉ นเปล ยนไปแล ว

00:00:15.765 --> 00:00:18.934

ช ว ตท แย ท ส ด ค อการอย ต อไปโดยไม ม เธอ

00:00:19.999 --> 00:00:20.269

ลอร

00:00:20.394 --> 00:00:23.731

an8 ฉ นค ดผ ดท ปฏ เสธเธอ แล วหน ไปน วยอร ค

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

Sevgili Teddy

00:00:02.096 --> 00:00:05.254

Seni ne kadar çok özledim anlatamam

00:00:06.999 --> 00:00:09.341

En kötü kaderin bir eş olmak olduğunu düşünürdüm

00:00:10.551 --> 00:00:12.553

Genç ve aptalmışım

00:00:13.804 --> 00:00:15.068

Ama artık değiştim

00:00:15.681 --> 00:00:18.851

En kötü kader hayatımı sensiz yaşamak

00:00:20.227 --> 00:00:23.048

an8 Seni reddedip New York'a kaçmakla hata yaptım

00:00:01.000 --> 00:00:02.959

Мій любий Тедді

00:00:02.096 --> 00:00:05.254

я скучила за тобою сильніше ніж я здатна виразити

00:00:06.999 --> 00:00:09.341

Я раніше думала що бути дружиною то найгірша доля для жінки

00:00:10.551 --> 00:00:12.553

Я була молода та дурна

00:00:13.804 --> 00:00:15.068

Але зараз я змінилась

00:00:15.681 --> 00:00:18.851

Найгірша доля це жити коли в моєму житті немає тебе

00:00:20.227 --> 00:00:23.481

an8 Я помилилась коли відмовила тобі та поїхала до Нью Йорка

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Teddy yêu quý của mình

00:00:03.998 --> 00:00:05.463

Mình nhớ cậu nhiều hơn mình có thể diễn tả

00:00:06.131 --> 00:00:09.676

Mình đã từng nghĩ rằng số phận tồi tệ nhất là trở thành một người vợ

00:00:10.051 --> 00:00:12.679

Mình đã quá trẻ con và ngu ngốc

00:00:13.721 --> 00:00:15.064

Nhưng mình đã thay đổi rồi

00:00:15.765 --> 00:00:18.935

Số phận tồi tệ nhất là sống cuộc đời không có cậu

00:00:19.999 --> 00:00:20.027

Laurie

00:00:20.395 --> 00:00:23.314

an8 Mình đã sai rồi khi làm tổn thương cậu và chạy trốn đến New York

Available in 32 languages

Duration

26 seconds

Views

109

Timestamp in Movie

01:44:48

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

Production

Columbia Pictures,Regency Enterprises,Pascal Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jo March reflects back and forth on her life, telling the beloved story of the March sisters - four young women, each determined to live life on her own terms.