To watch in HD, get ClipCafe PRO

If she had died it would have been my faultShe'll be fineThe doctor said that he didn't even think she'd catch coldWhat is wrong with meI've made so many resolutionsand I've written sad notes and I've

I hope you'll do a great deal better than me. There are some natures too noble to curb and...

Little Women • 2019

Jo March:
If she had died, it would've been my fault.Marmee March:She will be fine, the doctor said he didn't even think she'd catch cold.Jo March:What is wrong with me? I've made so many resolutions and written sad notes and cried over my sins, but it just doesn't seem to help. When I get in a passion, I get so savage I could hurt anyone and I'd enjoy it.Marmee March:You remind me of myself.Jo March:But you're never angry.Marmee March:I'm angry nearly every day of my life.Jo March:You are?Marmee March:I'm not patient by nature, but with nearly forty years of effort I'm learning to not let it get the better of me.Jo March:I'll do the same, then.Marmee March:I hope you'll do a great deal better than me. There are some natures too noble to curb and too lofty to bend

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.037

If she had died it would have been my fault

00:00:04.471 --> 00:00:06.973

She'll be fine

00:00:07.107 --> 00:00:10.843

The doctor said that he didn't even think she'd catch cold

00:00:12.179 --> 00:00:13.647

What is wrong with me

00:00:14.814 --> 00:00:16.055

I've made so many resolutions

00:00:16.684 --> 00:00:20.072

and I've written sad notes and I've cried over my sins

00:00:22.323 --> 00:00:24.757

but it just doesn't seem to help

00:00:26.056 --> 00:00:30.431

When I get in a passion I get so savage

00:00:30.564 --> 00:00:33.003

I could hurt anyone and I'd enjoy it

00:00:34.335 --> 00:00:36.303

You remind me of myself

00:00:38.405 --> 00:00:40.807

But you're never angry

00:00:40.094 --> 00:00:43.743

I'm angry nearly every day of my life

00:00:44.944 --> 00:00:46.946

You are

00:00:47.998 --> 00:00:50.351

I am not patient by nature

00:00:50.484 --> 00:00:53.786

But with nearly 40 years of effort

00:00:53.092 --> 00:00:56.557

I'm learning to not let it get the better of me

00:00:59.727 --> 00:01:01.695

Well I'll do the same then

00:01:03.043 --> 00:01:06.994

I hope you'll do a great deal better than me

00:01:08.702 --> 00:01:13.003

There are some natures too noble to curb

00:01:13.999 --> 00:01:15.542

and too lofty to bend

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

لو ماتت لكان الحق علي

00:00:04.545 --> 00:00:06.013

ستكون بخير

00:00:07.047 --> 00:00:10.801

قال الطبيب إنها لم تصاب حتى بزكام

00:00:12.052 --> 00:00:13.846

ماذا دهاني

00:00:14.847 --> 00:00:18.266

عزمت على التغيير ودونت اعترافات بأخطائي

00:00:18.267 --> 00:00:20.603

وبكيت على خطاياي ومع ذلك

00:00:22.354 --> 00:00:24.732

لم يساعدني كل هذا

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

فعندما يستولي علي شغف

00:00:29.445 --> 00:00:33.073

أصير متوحشة بحيث قد أؤذي أحدا وأستمتع بذلك

00:00:34.283 --> 00:00:36.243

أنت تذكرينني بنفسي

00:00:38.037 --> 00:00:39.997

لكنك لا تغضبين أبدا

00:00:41.123 --> 00:00:43.918

أغضب في كل يوم تقريبا من حياتي

00:00:44.919 --> 00:00:46.128

حقا

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

لست صبورة بطبيعتي

00:00:50.466 --> 00:00:53.302

ولكن بعد 40 سنة من الجهد

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

تعلمت ألا أدع الغضب يستولي علي

00:00:59.808 --> 00:01:01.769

سأفعل الأمر نفسه إذا

00:01:03.479 --> 00:01:06.273

آمل أن تبرعي أكثر مني في ذلك

00:01:08.776 --> 00:01:13.196

هناك طبائع أنبل من أن ت لجم

00:01:13.197 --> 00:01:15.699

وأرفع من أن ت حنى

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ако беше умряла щеше да е заради мен

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

Ще се оправи

00:00:07.089 --> 00:00:10.593

Лекарят каза че дори не е настинала

00:00:12.136 --> 00:00:13.721

Какво ми става

00:00:14.806 --> 00:00:16.598

Вземах решения

00:00:16.599 --> 00:00:20.436

писах тъжни бележки оплаквах греховете си

00:00:22.313 --> 00:00:24.816

но нищо не помага

00:00:26.567 --> 00:00:30.487

Когато се разпаля ставам дивачка

00:00:30.488 --> 00:00:33.996

Причинявам болка и това ми харесва

00:00:34.325 --> 00:00:36.202

Напомняш ми на самата мен

00:00:38.412 --> 00:00:39.831

Ти никога не се ядосваш

00:00:41.165 --> 00:00:43.668

Ядосвам се почти всеки ден

00:00:44.961 --> 00:00:45.878

Така ли

00:00:47.013 --> 00:00:49.215

Не съм търпелива по природа

00:00:50.466 --> 00:00:53.844

Но след четирийсет години усилия

00:00:53.845 --> 00:00:56.389

се научих да не се поддавам на гнева

00:00:59.725 --> 00:01:01.436

И аз ще направя същото

00:01:03.438 --> 00:01:06.107

Надявам се да се справиш по добре от мен

00:01:08.693 --> 00:01:13.113

Някои характери са твърде благородни за да се смирят

00:01:13.114 --> 00:01:15.533

и твърде корави за да се огънат

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

若她死了就是我害的

00:00:04.545 --> 00:00:06.013

她會沒事的

00:00:07.048 --> 00:00:10.801

醫生說她應該不會感冒

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

我是怎麼回事

00:00:14.847 --> 00:00:18.267

我懺悔過很多次寫過很多傷心自白

00:00:18.392 --> 00:00:20.603

為自己的罪過痛哭但

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

好像都沒有用

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

當我一生氣

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

我會變得野蠻會傷人而且覺得痛快

00:00:34.283 --> 00:00:36.244

妳很像我

00:00:38.371 --> 00:00:39.997

但妳從不生氣

00:00:41.123 --> 00:00:43.918

我幾乎每天都在生氣

00:00:44.919 --> 00:00:46.128

真的

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

我天生沒耐性

00:00:50.466 --> 00:00:53.302

但經過接近四十年的努力

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

我在學習別被憤怒沖昏頭腦

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

那我也學妳

00:01:03.479 --> 00:01:06.274

我希望妳會做得比我好

00:01:08.776 --> 00:01:13.197

有些性情太高尚難以遏抑

00:01:13.322 --> 00:01:15.007

有些則太傲慢不願折服

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Kdyby umřela byla by to moje vina

00:00:04.546 --> 00:00:06.013

Bude v pořádku

00:00:07.048 --> 00:00:10.802

Doktor řekl že nejspíš ani nenastydne

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

Co to se mnou je

00:00:14.847 --> 00:00:18.308

Už jsem si dala tolik předsevzetí že se polepším

00:00:18.309 --> 00:00:20.603

a plakala nad svými hříchy

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

ale nic nepomáhá

00:00:26.568 --> 00:00:28.403

Když mám vztek

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

začnu být krutá a když někoho raním dělá mi to radost

00:00:34.284 --> 00:00:36.244

Jsi jako já

00:00:38.371 --> 00:00:39.998

Ale ty se nikdy nezlobíš

00:00:41.124 --> 00:00:43.918

Mám zlost skoro každý den co jsem živa

00:00:44.919 --> 00:00:46.129

Vážně

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

Nejsem přirozeně trpělivá

00:00:50.466 --> 00:00:53.303

ale čtyřicet let o to usiluju

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

a snažím se aby mě zloba neovládala

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

Budu to dělat stejně jako ty

00:01:03.479 --> 00:01:06.274

Doufám že to zvládneš mnohem líp než já

00:01:08.776 --> 00:01:13.238

Některé vznešené a ušlechtilé povahy

00:01:13.239 --> 00:01:15.007

se nedají ohnout ani zkrotit

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Hvis hun var død ville det have været min skyld

00:00:04.546 --> 00:00:06.923

Hun skal nok klare sig

00:00:07.048 --> 00:00:11.052

Lægen mente ikke engang at hun ville blive forkølet

00:00:12.001 --> 00:00:14.722

Hvad er der i vejen med mig

00:00:14.847 --> 00:00:18.268

Jeg har lavet mange forsætter skrevet beklagende notater

00:00:18.393 --> 00:00:20.853

og grædt over mine synder men

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

det lader ikke til at hjælpe

00:00:26.568 --> 00:00:29.032

Når jeg kommer i affekt

00:00:29.445 --> 00:00:33.324

bliver jeg så hensynsløs at jeg kunne såre hvem som helst og nyde det

00:00:34.284 --> 00:00:36.744

Du minder mig om mig selv

00:00:38.371 --> 00:00:40.999

Men du bliver aldrig vred

00:00:41.124 --> 00:00:44.794

Jeg bliver vred næsten hver eneste dag

00:00:44.919 --> 00:00:46.921

Gør du

00:00:47.999 --> 00:00:50.341

Jeg er ikke tålmodig af natur

00:00:50.466 --> 00:00:56.889

men efter 40 år er jeg ved at lære ikke at lade det løbe af med mig

00:00:59.809 --> 00:01:02.395

Så vil jeg også gøre det

00:01:03.479 --> 00:01:06.524

Jeg håber du klarer det bedre end mig

00:01:08.776 --> 00:01:13.197

Nogle er for ædle til at lade sig tøjle

00:01:13.999 --> 00:01:16.001

og for stolte til at lade sig føje

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Als ze was doodgegaan was het mijn schuld

00:00:04.545 --> 00:00:06.922

Het komt wel goed

00:00:07.047 --> 00:00:10.801

De dokter zei dat ze waarschijnlijk niks had

00:00:12.052 --> 00:00:14.722

Wat is er mis met mij

00:00:14.847 --> 00:00:20.603

Ik neem me van alles voor en heb berouw van m'n zonden maar

00:00:22.229 --> 00:00:24.094

het helpt allemaal niet

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

Als ik me opwind

00:00:29.445 --> 00:00:34.158

word ik wild en kan ik ervan genieten om iemand pijn te doen

00:00:34.283 --> 00:00:36.243

Je lijkt op mij

00:00:38.037 --> 00:00:40.164

Maar jij bent nooit boos

00:00:41.123 --> 00:00:46.999

Ik ben bijna elke dag wel boos Echt waar

00:00:47.999 --> 00:00:50.341

Ik ben van mezelf niet zo geduldig

00:00:50.466 --> 00:00:56.764

Maar na bijna veertig jaar oefening weet ik me in te houden

00:00:59.808 --> 00:01:01.852

Dat zal ik dan ook proberen

00:01:03.479 --> 00:01:06.273

Ik hoop dat je het beter doet dan ik

00:01:08.776 --> 00:01:15.699

Sterke persoonlijkheden kun je niet veranderen

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Hänen kuolemansa olisi ollut minun syyni

00:00:04.546 --> 00:00:06.013

Hän toipuu

00:00:07.048 --> 00:00:10.802

Lääkärin mielestä hän ei edes vilustunut

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

Mikä minussa on vikana

00:00:14.847 --> 00:00:18.268

Olen tehnyt monia päätöksiä moittinut itseäni

00:00:18.393 --> 00:00:20.603

ja itkenyt syntejäni mutta

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

se ei vain tunnu auttavan

00:00:26.568 --> 00:00:28.403

Kun kiivastun

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

olen ilkeä voisin satuttaa ja nauttisin siitä

00:00:34.284 --> 00:00:36.244

Muistutat minua

00:00:38.371 --> 00:00:39.998

Mutta et ole koskaan vihainen

00:00:41.124 --> 00:00:43.918

Olen vihainen lähes joka elämäni päivä

00:00:44.919 --> 00:00:46.129

Oletko

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

En ole luonteeltani kärsivällinen

00:00:50.466 --> 00:00:53.303

mutta lähes 40 vuoden ponnistuksella

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

opin olla antamatta sille valtaa

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

Minä teen sitten samoin

00:01:03.479 --> 00:01:06.274

Toivottavasti onnistut paljon minua paremmin

00:01:08.776 --> 00:01:13.197

Jotkut luonteet ovat liian ylväitä hillitä

00:01:13.999 --> 00:01:15.007

ja liian yleviä taipumaan

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Si elle était morte ç'aurait été ma faute

00:00:04.462 --> 00:00:05.796

Elle va s'en sortir

00:00:07.002 --> 00:00:10.217

Le docteur a dit qu'il ne croit même pas qu'elle soit tombée malade

00:00:11.886 --> 00:00:13.512

Qu'est ce qui cloche chez moi

00:00:14.889 --> 00:00:18.266

J'ai pris des résolutions écrit des petits mots tristes

00:00:18.267 --> 00:00:20.102

et pleuré mes péchés mais

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

on dirait que ça n'aide pas

00:00:26.567 --> 00:00:27.086

Quand j'ai une passion

00:00:29.528 --> 00:00:32.698

je deviens si féroce je pourrais faire du mal aux autres et j'aimerais ça

00:00:34.283 --> 00:00:35.868

Tu me fais penser à moi

00:00:38.037 --> 00:00:39.997

Mais vous n'êtes jamais fâchée

00:00:41.165 --> 00:00:43.459

Je suis fâchée presque tous les jours

00:00:44.877 --> 00:00:45.878

C'est vrai

00:00:47.999 --> 00:00:49.002

Je ne suis pas patiente de nature

00:00:50.466 --> 00:00:52.076

Mais après près de 40 ans d'effort

00:00:53.802 --> 00:00:56.472

j'ai appris à ce que ça ne prenne pas le dessus sur moi

00:00:59.085 --> 00:01:01.185

Alors je ferai de même

00:01:03.437 --> 00:01:06.998

J'espère que tu feras bien mieux que moi

00:01:08.999 --> 00:01:12.738

Il y a des natures trop nobles pour refréner

00:01:13.489 --> 00:01:15.407

et trop résistantes pour plier

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Ich wäre schuld an ihrem Tod gewesen

00:00:04.587 --> 00:00:05.921

Sie wird schon wieder

00:00:06.964 --> 00:00:10.593

Der Arzt denkt dass sie sich nicht mal erkälten wird

00:00:12.136 --> 00:00:13.637

Was stimmt nicht mit mir

00:00:14.763 --> 00:00:18.433

Ich hatte so viele Vorsätze und mir so viel von der Seele geschrieben

00:00:18.434 --> 00:00:20.561

Ich habe wegen meiner Sünden geweint

00:00:22.146 --> 00:00:24.857

aber es bringt einfach nichts

00:00:26.484 --> 00:00:28.194

Wenn ich in Wut gerate

00:00:29.361 --> 00:00:32.099

könnte ich sonst wem wehtun und es wäre mir ein Genuss

00:00:34.002 --> 00:00:36.997

Du erinnerst mich an mich selbst

00:00:38.454 --> 00:00:39.083

Du bist doch nie wütend

00:00:41.999 --> 00:00:43.709

Ich bin fast jeden Tag meines Lebens wütend

00:00:44.835 --> 00:00:45.092

Bist du das

00:00:47.129 --> 00:00:49.256

Ich bin nicht von Natur aus geduldig

00:00:50.549 --> 00:00:53.004

aber nach fast 40 mühevollen Jahren

00:00:54.003 --> 00:00:57.181

lerne ich mich unter Kontrolle zu halten

00:00:59.892 --> 00:01:01.056

Dann werde ich das Gleiche tun

00:01:03.395 --> 00:01:06.998

Ich hoffe du kannst das besser als ich

00:01:08.999 --> 00:01:13.154

Es gibt Menschen die sind zu edel um sie zu bändigen

00:01:13.155 --> 00:01:15.491

und zu stolz um sich zu beugen

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Αν είχε πεθάνει θα έφταιγα εγώ

00:00:04.462 --> 00:00:05.964

Μια χαρά θα είναι

00:00:07.009 --> 00:00:10.593

Ο γιατρός είπε ότι δεν θα κρυολογήσει καν

00:00:12.137 --> 00:00:13.721

Τι έχω πάθει

00:00:14.806 --> 00:00:16.598

Πήρα τόσες αποφάσεις

00:00:16.599 --> 00:00:20.437

κι έγραψα θλιμμένα σημειώματα έκλαψα για τις αμαρτίες μου

00:00:22.313 --> 00:00:24.816

αλλά δεν βοηθάει

00:00:26.568 --> 00:00:30.487

Όταν παθιάζομαι με κάτι γίνομαι βάρβαρη

00:00:30.488 --> 00:00:33.996

Θα μπορούσα να κάνω κακό σε οποιονδήποτε και να το χαρώ

00:00:34.325 --> 00:00:36.202

Μου θυμίζεις τον εαυτό μου

00:00:38.413 --> 00:00:39.831

Μα εσύ δεν θυμώνεις ποτέ

00:00:41.166 --> 00:00:43.668

Θυμώνω σχεδόν κάθε μέρα της ζωής μου

00:00:44.961 --> 00:00:45.879

Αλήθεια

00:00:47.013 --> 00:00:49.215

Δεν είμαι υπομονετική εκ φύσεως

00:00:50.467 --> 00:00:53.844

Αλλά με σχεδόν 40 χρόνια προσπάθειας

00:00:53.845 --> 00:00:56.389

μαθαίνω να μην το αφήνω να με κυριεύει

00:00:59.726 --> 00:01:01.436

Θα κάνω κι εγώ το ίδιο τότε

00:01:03.438 --> 00:01:06.107

Ελπίζω να τα πας πολύ καλύτερα από μένα

00:01:08.693 --> 00:01:13.113

Υπάρχουν χαρακτήρες τόσο ευγενείς που δεν περιορίζονται

00:01:13.114 --> 00:01:15.533

και τόσο περήφανοι που δεν λυγίζουν

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

אם היא הייתה מתה זה היה באשמתי

00:00:04.546 --> 00:00:06.013

היא תהיה בסדר גמור

00:00:07.048 --> 00:00:10.802

הרופא אמר שלדעתו היא אפילו לא הצטננה

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

מה לא בסדר איתי

00:00:14.847 --> 00:00:18.308

קיבלתי על עצמי כל כך הרבה החלטות וכתבתי רשימות עצובות

00:00:18.309 --> 00:00:20.603

ובכיתי על כל חטאיי אבל

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

זה לא עוזר

00:00:26.568 --> 00:00:28.403

כשאני מתלהטת

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

אני נעשית כל כך פראית שאני יכולה לפגוע בכל אחד וגם ליהנות מזה

00:00:34.284 --> 00:00:36.244

את מזכירה לי את עצמי

00:00:38.371 --> 00:00:39.998

אבל את אף פעם לא כועסת

00:00:41.124 --> 00:00:43.918

אני כועסת כמעט בכל יום בחיי

00:00:44.919 --> 00:00:46.129

באמת

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

אני חסרת סבלנות מטבעי

00:00:50.466 --> 00:00:53.303

אבל עם כמעט 40 שנות מאמץ

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

אני לומדת לא לתת לזה לשלוט בי

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

אז אני אעשה כמוך

00:01:03.479 --> 00:01:06.274

אני מקווה שתצליחי יותר ממני

00:01:08.776 --> 00:01:13.238

יש סוגי אופי שלא ניתן לרסן

00:01:13.239 --> 00:01:15.007

ולא ניתן לכופף

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

अगर व मर ज त त म र गलत ह त

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

व ठ क ह ज एग

00:00:07.009 --> 00:00:10.593

ड क टर न कह उनक ख य ल स उस ठ ड नह लग

00:00:12.136 --> 00:00:13.721

म र स थ द क क त क य ह

00:00:14.806 --> 00:00:16.598

म न इतन स र इर द क ए ह

00:00:16.599 --> 00:00:20.436

व द ख न ट स ल ख अपन ग न ह पर र ई ह

00:00:22.313 --> 00:00:24.816

ल क न क छ फ यद नह ह त

00:00:26.567 --> 00:00:30.487

जब ग स स आत ह त म ब रहम ह ज त ह

00:00:30.488 --> 00:00:33.996

क स क भ द ख द सकत ह मज भ ल त ह

00:00:34.325 --> 00:00:36.202

त म म झ म र य द द ल त ह

00:00:38.413 --> 00:00:39.831

पर आप त कभ न र ज नह ह त

00:00:41.165 --> 00:00:43.668

म ज दग क लगभग हर द न न र ज रहत ह

00:00:44.961 --> 00:00:45.878

व क ई

00:00:47.013 --> 00:00:49.215

म आदतन सब र व ल नह ह

00:00:50.466 --> 00:00:53.844

पर लगभग 40 स ल क क श श क ब द

00:00:53.845 --> 00:00:56.389

इस ख द पर ह व न ह न द न स ख रह ह

00:00:59.725 --> 00:01:01.436

त म भ यह कर ग

00:01:03.438 --> 00:01:06.107

उम म द ह त म म झस बह त ब हतर कर ग

00:01:08.693 --> 00:01:13.113

क छ स वभ व इतन न क ह उन ह क ब नह करत

00:01:13.114 --> 00:01:15.533

व क छ इतन ब ल द क उन ह म ड नह ज सकत

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Az én bűnöm lett volna ha meghal

00:00:04.546 --> 00:00:06.964

Nem lesz semmi baja

00:00:06.965 --> 00:00:10.802

A doktor úr azt mondta még csak meg se fog fázni

00:00:12.001 --> 00:00:14.097

Miért vagyok ilyen

00:00:14.931 --> 00:00:18.308

Folyton fogadkozom leírom a keserűségem

00:00:18.309 --> 00:00:20.603

és sírok a bűneim miatt

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

de semmi sem használ

00:00:26.568 --> 00:00:28.611

Mikor elfog a düh

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

vadállattá válok élvezettel bántanék akárkit

00:00:34.284 --> 00:00:36.578

Magamra emlékeztetsz

00:00:38.371 --> 00:00:41.001

Te soha nem vagy dühös

00:00:41.999 --> 00:00:43.918

Dühös vagyok én majd' mindennap

00:00:44.919 --> 00:00:47.978

Tényleg

00:00:47.026 --> 00:00:49.465

Nem vagyok türelmes természetű

00:00:50.466 --> 00:00:53.802

de 40 év kitartó munkájával

00:00:53.803 --> 00:00:56.764

megtanultam kordában tartani az indulataimat

00:00:59.809 --> 00:01:02.103

Akkor én is azt fogom tenni

00:01:03.479 --> 00:01:06.357

Remélem neked jobban sikerül mint nekem

00:01:08.776 --> 00:01:13.238

Van olyan fennkölt lélek ami zabolázhatatlan

00:01:13.239 --> 00:01:15.007

és büszkeségében nem hajol meg

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Jika dia sampai mati maka itu salahku

00:00:04.545 --> 00:00:06.013

Dia akan baik baik saja

00:00:07.047 --> 00:00:10.801

Kata dokter dia juga tidak akan kena flu

00:00:12.052 --> 00:00:13.846

Apa yang salah denganku

00:00:14.847 --> 00:00:18.267

Aku berusaha untuk berubah menulis catatan menyedihkan

00:00:18.392 --> 00:00:20.603

dan menangisi dosa dosaku tapi

00:00:22.229 --> 00:00:24.094

sepertinya tidak menolong

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

Kalau aku kesal

00:00:29.445 --> 00:00:33.073

aku jadi liar aku bisa menyakiti orang dan aku menikmatinya

00:00:34.283 --> 00:00:36.243

Kau mengingatkanku akan diriku

00:00:38.037 --> 00:00:39.997

Tapi kau tak pernah marah

00:00:41.123 --> 00:00:43.918

Hampir setiap hari aku marah

00:00:44.919 --> 00:00:46.128

Benarkah

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

Aku bukan orang yang sabar

00:00:50.466 --> 00:00:53.302

tapi setelah berusaha hampir 40 tahun

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

aku belajar untuk mengendalikan amarahku

00:00:59.808 --> 00:01:01.769

Aku akan berbuat sama

00:01:03.479 --> 00:01:06.273

Kuharap kau akan lebih berhasil dariku

00:01:08.776 --> 00:01:13.197

Ada sifat sifat yang terlalu mulia untuk dikekang

00:01:13.322 --> 00:01:15.699

dan terlalu tinggi untuk ditekuk

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Se fosse morta sarebbe stata colpa mia

00:00:04.546 --> 00:00:06.013

Si rimetterà

00:00:07.048 --> 00:00:10.802

Secondo il dottore non ha neanche preso il raffreddore

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

Cosa ho che non va

00:00:14.847 --> 00:00:18.308

Ho fatto tanti propositi ho scritto pagine di rimorso

00:00:18.309 --> 00:00:20.603

e ho pianto dei miei peccati ma

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

pare che non serva

00:00:26.568 --> 00:00:28.403

Quando mi infervoro

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

divento feroce potrei fare del male ed esserne contenta

00:00:34.284 --> 00:00:36.244

Mi ricordi me stessa

00:00:38.371 --> 00:00:39.998

Tu non ti arrabbi mai

00:00:41.124 --> 00:00:43.918

Mi arrabbio quasi ogni giorno

00:00:44.919 --> 00:00:46.129

Davvero

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

Non sono paziente di natura

00:00:50.466 --> 00:00:53.303

ma dopo quasi 40 anni di sforzi

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

sto imparando a non farmi dominare dalla rabbia

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

Allora io farò lo stesso

00:01:03.479 --> 00:01:06.274

Spero che farai molto meglio di me

00:01:08.776 --> 00:01:13.238

Esistono temperamenti troppo nobili per essere domati

00:01:13.239 --> 00:01:15.007

e troppo sublimi per essere piegati

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

死んでたら私のせいね

00:00:04.462 --> 00:00:06.999

大丈夫よ

00:00:07.089 --> 00:00:10.676

お医者様は風邪も引いてないと

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

私って最低

00:00:14.889 --> 00:00:20.436

何かやらかすたびに後悔してノートに書くのに

00:00:22.271 --> 00:00:24.774

全然成長しない

00:00:26.609 --> 00:00:28.528

すぐカッとなるし

00:00:29.445 --> 00:00:33.282

人を傷つけるのが楽しいの

00:00:34.242 --> 00:00:36.327

私にそっくりよ

00:00:38.287 --> 00:00:40.123

ママは怒らない

00:00:41.124 --> 00:00:43.709

毎日怒ってるわ

00:00:44.794 --> 00:00:46.002

ホント

00:00:47.013 --> 00:00:49.465

本当は短気なのよ

00:00:50.508 --> 00:00:53.302

でも 40年近く努力して

00:00:53.803 --> 00:00:56.722

怒りを制御できるように

00:00:59.809 --> 00:01:01.561

私も努力する

00:01:03.354 --> 00:01:06.149

ママよりうまくやってね

00:01:08.693 --> 00:01:10.944

強い魂ってあるの

00:01:10.999 --> 00:01:15.658

ねじ伏せたり曲げることができない魂が

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

죽었으면 제 책임이었어요

00:00:04.295 --> 00:00:05.088

괜찮을 거야

00:00:07.002 --> 00:00:10.552

의사가 감기도 안 걸릴 거래

00:00:12.999 --> 00:00:13.596

저는 왜 이러죠

00:00:14.848 --> 00:00:18.142

수없이 다짐하고 반성의 글도 써보고

00:00:18.143 --> 00:00:20.311

울기도 해 봤는데

00:00:21.938 --> 00:00:24.649

도움이 안 되나 봐요

00:00:26.526 --> 00:00:28.111

감정이 격해지면

00:00:29.529 --> 00:00:32.782

모질게 상처 주고 그걸 즐겨요

00:00:34.242 --> 00:00:35.952

넌 날 닮았어

00:00:38.455 --> 00:00:39.914

엄마는 화 안 내잖아요

00:00:41.207 --> 00:00:43.071

나도 거의 매일 화가 나는걸

00:00:44.878 --> 00:00:45.795

정말요

00:00:47.026 --> 00:00:49.174

인내심 많은 천성은 아니야

00:00:50.425 --> 00:00:53.178

나도 40년째 노력하며 배우고 있어

00:00:53.845 --> 00:00:56.473

분노에 내 좋은 면이 잠식되지 않게

00:00:59.726 --> 00:01:01.436

그럼 저도 그렇게 할래요

00:01:03.313 --> 00:01:05.069

나보다 좋은 방법을 찾았으면 해

00:01:08.693 --> 00:01:10.001

어떤 천성들은

00:01:11.154 --> 00:01:15.366

억누르기엔 너무 고결하고 굽히기엔 너무 드높단다

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Kalau dia mati ia tentu salah saya

00:00:04.546 --> 00:00:06.131

Dia akan selamat

00:00:07.048 --> 00:00:10.802

Doktor kata yang dia mungkin takkan kena demam selesema pun

00:00:12.001 --> 00:00:13.847

Apa masalah saya

00:00:14.848 --> 00:00:18.268

Saya buat banyak azam tulis banyak nota sedih

00:00:18.393 --> 00:00:20.603

dan menangisi dosa dosa saya tapi

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

ia seperti langsung tak membantu

00:00:26.568 --> 00:00:28.403

Apabila saya rasa bersemangat

00:00:29.445 --> 00:00:31.447

Saya akan mengganas sehingga boleh mencederakan orang

00:00:31.573 --> 00:00:33.324

dan saya menyukainya

00:00:34.284 --> 00:00:36.244

Awak mengingatkan ibu kepada diri ibu

00:00:38.371 --> 00:00:39.998

Tapi ibu tak pernah marah

00:00:41.124 --> 00:00:43.918

Ibu marah hampir setiap hari

00:00:44.919 --> 00:00:46.129

Betul

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

Ibu sebenarnya tak sabar

00:00:50.466 --> 00:00:53.303

Tapi selepas hampir 40 tahun berusaha bersabar

00:00:53.887 --> 00:00:56.764

ibu berjaya mengawalnya

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

Jika begitu saya juga akan buat begitu

00:01:03.479 --> 00:01:07.001

Ibu harap awak akan lebih bersabar berbanding ibu

00:01:08.776 --> 00:01:13.999

Sesetengah sifat terlalu mulia untuk dihalang

00:01:13.999 --> 00:01:15.007

dan terlalu murni untuk disekat

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

Hvis hun hadde dødd ville det vært min skyld

00:00:04.462 --> 00:00:06.964

Hun klarer seg nok

00:00:06.965 --> 00:00:10.802

Doktoren tror ikke hun blir forkjølet engang

00:00:12.001 --> 00:00:18.308

Hva feiler det meg Jeg har gitt så mange løfter skrevet så mange triste notater

00:00:18.309 --> 00:00:22.145

og grått over syndene mine men

00:00:22.146 --> 00:00:24.941

Det hjelper bare ikke

00:00:26.568 --> 00:00:28.403

Når sinnet mitt kommer i kok

00:00:29.445 --> 00:00:34.199

blir jeg så vill at jeg kunne skade hvem som helst og jeg ville like det

00:00:34.002 --> 00:00:37.245

Du minner meg om meg selv

00:00:38.371 --> 00:00:41.001

Men du er aldri sint

00:00:41.999 --> 00:00:44.835

Jeg er sint nesten hver eneste dag

00:00:44.836 --> 00:00:46.962

Er du det

00:00:46.963 --> 00:00:50.382

Jeg er ikke tålmodig av natur

00:00:50.383 --> 00:00:53.303

Men etter snart 40 år

00:00:53.886 --> 00:00:57.265

har jeg lært å ikke la det ta overhånd

00:00:59.809 --> 00:01:02.052

Det vil jeg gjøre også

00:01:03.479 --> 00:01:07.001

Jeg håper du blir enda bedre til det enn meg

00:01:08.776 --> 00:01:13.238

Det finnes dem som er for storsinnede til å stanses

00:01:13.239 --> 00:01:16.999

og for høysinnede til å bøyes

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Gdyby umarła to byłaby moja wina

00:00:04.546 --> 00:00:06.013

Nic jej nie będzie

00:00:07.048 --> 00:00:10.802

Lekarz powiedział że nawet się nie przeziębiła

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

Co jest ze mną nie tak

00:00:14.847 --> 00:00:18.308

Podjęłam tyle postanowień spisywałam swoje wady

00:00:18.309 --> 00:00:20.603

i opłakiwałam swoje grzechy ale

00:00:22.023 --> 00:00:24.857

to wcale nie pomaga

00:00:26.568 --> 00:00:28.403

Kiedy wpadam w złość

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

staję się tak dzika że mogłabym kogoś zranić i się tym cieszyć

00:00:34.284 --> 00:00:36.244

Przypominasz mi mnie samą

00:00:38.371 --> 00:00:39.998

Ty nigdy nie jesteś zła

00:00:41.124 --> 00:00:43.918

Jestem zła prawie codziennie

00:00:44.919 --> 00:00:46.129

Naprawdę

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

Nie jestem z natury cierpliwa

00:00:50.466 --> 00:00:53.303

ale po prawie 40 latach starań

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

nauczyłam się panować nad złością

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

Też tak zrobię

00:01:03.479 --> 00:01:06.649

Mam nadzieję że pójdzie ci to dużo lepiej niż mnie

00:01:08.776 --> 00:01:13.238

Są natury zbyt niezależne

00:01:13.239 --> 00:01:15.007

by dały się nagiąć

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Se ela tivesse morrido teria sido minha culpa

00:00:04.545 --> 00:00:06.013

Ela ficará bem

00:00:07.048 --> 00:00:10.801

O médico disse que acha que ela nem pegará um resfriado

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

O que há de errado comigo

00:00:14.847 --> 00:00:18.267

Fiz tantas resoluções escrevi notas tristes

00:00:18.392 --> 00:00:20.603

e chorei pelos meus pecados mas

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

nada parece ajudar

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

Quando me enfureço

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

me descontrolo tanto que poderia ferir alguém e gostar disso

00:00:34.283 --> 00:00:36.244

Você é muito parecida comigo

00:00:38.371 --> 00:00:39.997

Mas você não sente raiva

00:00:41.123 --> 00:00:43.918

Sinto raiva quase todos os dias da minha vida

00:00:44.919 --> 00:00:46.128

Sente

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

Não sou paciente por natureza

00:00:50.466 --> 00:00:53.302

mas com quase 40 anos de prática

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

estou aprendendo a não deixar que ela me domine

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

Eu farei o mesmo então

00:01:03.479 --> 00:01:06.274

Espero que se saia melhor que eu

00:01:08.776 --> 00:01:13.197

Há naturezas nobres demais para serem contidas

00:01:13.322 --> 00:01:15.007

e altivas demais para se curvarem

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Dacă ar fi murit ar fi fost vina mea

00:00:04.462 --> 00:00:05.964

Va fi în regulă

00:00:07.009 --> 00:00:10.593

Medicul a spus că nici nu crede că va răci

00:00:12.137 --> 00:00:13.721

Ce i cu mine

00:00:14.806 --> 00:00:16.598

Am luat atâtea hotărâri

00:00:16.599 --> 00:00:20.437

am cerut iertare în scris m am căit pentru păcate

00:00:22.313 --> 00:00:24.816

dar parcă nimic nu ajută

00:00:26.568 --> 00:00:30.487

Când mă înfurii devin sălbatică

00:00:30.488 --> 00:00:33.996

Aș putea răni pe oricine și mi ar face plăcere

00:00:34.325 --> 00:00:36.202

Îmi amintești de mine

00:00:38.413 --> 00:00:39.831

Tu nu ești niciodată furioasă

00:00:41.166 --> 00:00:43.668

Sunt furioasă aproape zi de zi

00:00:44.961 --> 00:00:45.879

Serios

00:00:47.013 --> 00:00:49.215

Nu sunt răbdătoare din fire

00:00:50.467 --> 00:00:53.844

Dar după aproape 40 de ani de efort

00:00:53.845 --> 00:00:56.389

învăț să nu o las să mă domine

00:00:59.726 --> 00:01:01.436

Atunci voi face și eu la fel

00:01:03.438 --> 00:01:06.107

Sper să te descurci mult mai bine decât mine

00:01:08.693 --> 00:01:13.113

Există caractere prea nobile să fie temperate

00:01:13.114 --> 00:01:15.533

și prea mărețe să fie plecate

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Если бы она погибла то по моей вине

00:00:04.546 --> 00:00:06.013

Всё позади

00:00:07.048 --> 00:00:10.802

Доктор сказал что у неё даже не будет простуды

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

Что я за человек

00:00:14.847 --> 00:00:18.308

Сколько раз я раскаивалась сколько давала себе клятв

00:00:18.309 --> 00:00:20.603

сколько пролила слез но

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

видно всё напрасно

00:00:26.568 --> 00:00:28.403

Иногда находит такая ярость

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

что я готова всех разорвать на кусочки

00:00:34.284 --> 00:00:36.244

Ты вся в меня

00:00:38.371 --> 00:00:39.998

Но ты никогда не сердишься

00:00:41.124 --> 00:00:43.918

Я сержусь почти каждый день

00:00:44.919 --> 00:00:46.129

Правда

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

Я по природе вспыльчива

00:00:50.466 --> 00:00:53.303

но уже без малого сорок лет

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

учусь не поддаваться гневу

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

Тогда и я так буду

00:01:03.479 --> 00:01:06.274

Надеюсь у тебя получится намного лучше

00:01:08.776 --> 00:01:13.238

У некоторых непокорный дух

00:01:13.239 --> 00:01:15.007

и несгибаемая воля

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Keby zomrela bola by to moja chyba

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

Bude v poriadku

00:00:07.089 --> 00:00:10.593

Doktor povedal že asi ani neprechladla

00:00:12.136 --> 00:00:13.721

Čo to so mnou je

00:00:14.806 --> 00:00:16.557

Dala som si toľko záväzkov

00:00:16.724 --> 00:00:20.436

napísala som si smutné odkazy plakala som za svoje hriechy

00:00:22.313 --> 00:00:24.816

ale nič z toho nepomáha

00:00:26.567 --> 00:00:30.446

Keď sa do niečoho ponorím som tak zlá

00:00:30.613 --> 00:00:33.996

Mohla by som niekomu ublížiť a páčilo by sa mi to

00:00:34.325 --> 00:00:36.202

Pripomínaš mi mňa

00:00:38.412 --> 00:00:39.831

Ale ty sa nikdy nehneváš

00:00:41.165 --> 00:00:43.668

Hnevám sa takmer každý deň svojho života

00:00:44.961 --> 00:00:45.962

Naozaj

00:00:47.013 --> 00:00:49.215

Nie som prirodzene trpezlivá

00:00:50.466 --> 00:00:53.803

Ale po takmer 40 rokoch snahy

00:00:53.097 --> 00:00:56.389

sa učím to zvládať

00:00:59.725 --> 00:01:01.436

Tak budem robiť to isté

00:01:03.438 --> 00:01:06.107

Dúfam že ti to pôjde lepšie ako mne

00:01:08.693 --> 00:01:13.003

Niektoré povahy sú príliš vzácne aby sa obmedzovali

00:01:13.239 --> 00:01:15.533

a príliš vznešené na zmenu

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Jaz bi bila kriva če bi umrla

00:00:04.545 --> 00:00:06.923

Vse bo v redu z njo

00:00:07.048 --> 00:00:10.801

Zdravnik je rekel da se najbrž še prehladila ne bo

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

Kaj je narobe z mano

00:00:14.847 --> 00:00:18.267

Tolikokrat sem sklenila da se poboljšam

00:00:18.392 --> 00:00:20.603

jokala zaradi grehov

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

a nič ne pomaga

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

Ko me zgrabi jeza

00:00:29.445 --> 00:00:33.532

podivjam da bi lahko prizadela kogarkoli in uživala v tem

00:00:34.283 --> 00:00:36.369

Name me spominjaš

00:00:38.371 --> 00:00:40.414

Nikoli se ne razjeziš

00:00:41.123 --> 00:00:43.918

Jezna sem skoraj vsak dan

00:00:44.919 --> 00:00:46.128

Res

00:00:47.999 --> 00:00:49.059

Nisem potrpežljiva po naravi

00:00:50.466 --> 00:00:53.302

Toda po skoraj 40 letih truda

00:00:53.886 --> 00:00:57.999

sem se naučila da me jeza ne premaga

00:00:59.809 --> 00:01:01.936

Potem bom storila enako

00:01:03.479 --> 00:01:06.482

Upam da ti bo uspelo veliko bolje kot meni

00:01:08.776 --> 00:01:13.197

Nekateri značaji so preveč plemeniti da bi jih obrzdali

00:01:13.322 --> 00:01:15.007

in preveč veličastni da bi jih upognili

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Si hubiera muerto habría sido culpa mía

00:00:04.545 --> 00:00:06.013

Va a estar bien

00:00:07.048 --> 00:00:10.801

El doctor dijo que ni siquiera va a tener un resfriado

00:00:12.001 --> 00:00:13.846

Qué me pasa

00:00:14.847 --> 00:00:18.267

He hecho tantas promesas y he escrito notas tristes

00:00:18.392 --> 00:00:20.603

He llorado por mis pecados pero

00:00:22.023 --> 00:00:24.941

no parece ayudar

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

Cuando algo me apasiona

00:00:29.445 --> 00:00:33.998

me pongo salvaje Le haría daño a cualquiera y lo disfrutaría

00:00:34.283 --> 00:00:36.244

Me recuerdas a mí misma

00:00:38.371 --> 00:00:39.997

Pero tú nunca te enojas

00:00:41.123 --> 00:00:43.918

Me enojo casi todos los días

00:00:44.919 --> 00:00:46.128

En serio

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

No soy paciente por naturaleza

00:00:50.466 --> 00:00:53.302

Pero con casi 40 años de esfuerzo

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

estoy aprendiendo a no impacientarme

00:00:59.809 --> 00:01:01.769

Yo haré lo mismo entonces

00:01:03.479 --> 00:01:06.274

Ojalá te vaya mucho mejor que a mí

00:01:08.776 --> 00:01:13.197

Hay algunos temperamentos demasiado nobles para frenarlos

00:01:13.322 --> 00:01:15.007

y demasiado honrados para romperlos

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Om hon hade dött hade det varit mitt fel

00:00:04.504 --> 00:00:10.718

Hon klarar sig Doktorn trodde inte att hon skulle bli förkyld ens

00:00:12.001 --> 00:00:14.639

Vad är det för fel på mig

00:00:14.805 --> 00:00:20.052

Jag har haft så många goda föresatser och gråtit över mina synder men

00:00:22.355 --> 00:00:24.899

Det verkar inte hjälpa

00:00:26.526 --> 00:00:29.237

När jag blir arg

00:00:29.403 --> 00:00:34.116

blir jag så rasande att jag gärna skulle göra nån illa och njuta

00:00:34.283 --> 00:00:36.452

Du påminner om mig

00:00:38.371 --> 00:00:40.957

Men du blir ju aldrig arg

00:00:41.123 --> 00:00:43.876

Jag blir arg nästan varje dag

00:00:44.919 --> 00:00:46.017

Blir du

00:00:47.999 --> 00:00:50.258

Jag är inte tålmodig av naturen

00:00:50.424 --> 00:00:53.678

Men efter nästan 40 års ansträngningar

00:00:53.844 --> 00:00:58.014

börjar jag lära mig att inte låta humöret ta överhanden

00:00:59.767 --> 00:01:02.027

Då ska jag göra likadant

00:01:03.437 --> 00:01:06.044

Hoppas att du lyckas bättre än jag

00:01:08.999 --> 00:01:13.155

En del naturer är för ädla att tygla

00:01:13.322 --> 00:01:15.992

och för stolta att böja

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

ถ าน องตายก เป นความผ ดของหน

00:00:04.545 --> 00:00:06.013

น องไม เป นไรแล ว

00:00:07.047 --> 00:00:10.801

หมอว าแม แต หว ดก ไม ม อาการ

00:00:12.052 --> 00:00:13.846

น หน เป นอะไรไป

00:00:14.847 --> 00:00:18.267

หน ต งใจจะปร บปร งต วเอง เข ยนระบายท กข

00:00:18.392 --> 00:00:20.603

ร องไห ส าน กบาป แต ม น

00:00:22.229 --> 00:00:24.094

ม นเหม อนจะไม ช วยเลย

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

เวลาท หน หลง

00:00:29.445 --> 00:00:33.073

หน บ าคล ง ท าร ายคนอ นได แล วย งสน กก บม น

00:00:34.283 --> 00:00:36.243

ล กท าให แม น กถ งต วเอง

00:00:38.037 --> 00:00:39.997

แต แม ไม เคยโกรธ

00:00:41.123 --> 00:00:43.918

แม โกรธแทบท กว นมาตลอดช ว ต

00:00:44.919 --> 00:00:46.128

แม อ ะน ะ

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

แม ไม ใช คนใจเย น

00:00:50.466 --> 00:00:53.302

แต แม พยายามมา 40 ป

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

สก ดม นไม ให มาข มด านท ด ของแม

00:00:59.808 --> 00:01:01.769

ง นหน จะท าตามแม

00:01:03.479 --> 00:01:06.273

หว งว าล กจะท าได ด กว าแม

00:01:08.776 --> 00:01:13.197

ธาต แท บางอย าง ด งามเก นจะย บย ง

00:01:13.322 --> 00:01:15.699

ส งส งเก นกว าจะบ ดให ห กงอ

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ölseydi benim suçum olacaktı

00:00:04.462 --> 00:00:05.963

İyileşecek

00:00:07.089 --> 00:00:10.593

Doktor üşütmediğini düşündüğünü söyledi

00:00:12.136 --> 00:00:13.721

Benim neyim var

00:00:14.806 --> 00:00:16.598

Birçok karar aldım

00:00:16.599 --> 00:00:20.436

acıklı notlar yazdım ve günahlarıma ağladım

00:00:22.313 --> 00:00:24.816

ama yardımı olmuyor gibi

00:00:26.567 --> 00:00:30.487

Gözüm dönünce çok hırçın oluyorum

00:00:30.488 --> 00:00:33.996

Herkese zarar verebilirim ve keyif de alırım

00:00:34.325 --> 00:00:36.202

Bana kendimi anımsatıyorsun

00:00:38.412 --> 00:00:39.831

Ama sen hiç kızmazsın

00:00:41.165 --> 00:00:43.668

Neredeyse her günü kızgın geçiriyorum

00:00:44.961 --> 00:00:45.878

Öyle mi

00:00:47.013 --> 00:00:49.215

Sabırlı bir yapım yok

00:00:50.466 --> 00:00:53.844

Ama neredeyse 40 yıllık çabayla

00:00:53.845 --> 00:00:56.389

içimdeki iyiliğin kaybolmasına izin vermiyorum

00:00:59.725 --> 00:01:01.436

Ben de aynısını yapacağım

00:01:03.438 --> 00:01:06.107

Umarım benden çok daha iyisini yaparsın

00:01:08.693 --> 00:01:13.113

Gem vurulamayacak kadar asil ve eğilemeyecek kadar

00:01:13.114 --> 00:01:15.533

kibirli insanlar var

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Якби вона померла це була б моя провина

00:00:04.462 --> 00:00:05.964

З нею все буде гаразд

00:00:07.009 --> 00:00:10.593

Лікар вважає що вона навіть не застудилась

00:00:12.137 --> 00:00:13.721

Що зі мною не так

00:00:14.806 --> 00:00:16.598

Я прийняла так багато рішень

00:00:16.599 --> 00:00:20.436

стільки раз розкаювалася та плакала через свої гріхи

00:00:20.437 --> 00:00:24.815

але схоже на те що це не допомагає

00:00:24.816 --> 00:00:30.487

Коли я злюсь то стаю такою брутальною

00:00:30.488 --> 00:00:33.996

Я би з задоволенням когось би вдарила

00:00:34.325 --> 00:00:36.202

Ти схожа на мене

00:00:38.413 --> 00:00:39.831

Але ти ніколи не сердишся

00:00:41.166 --> 00:00:43.668

Серджусь кожен день

00:00:44.961 --> 00:00:45.879

Правда

00:00:47.013 --> 00:00:49.215

За характером я дуже нетерпляча

00:00:50.467 --> 00:00:53.844

Але за сорок років зусиль

00:00:53.845 --> 00:00:56.389

я навчилась що стримуватись йде мені на користь

00:00:59.726 --> 00:01:01.436

Тоді я теж навчусь

00:01:03.438 --> 00:01:06.107

Сподіваюсь в тебе вийде краще ніж в мене

00:01:08.693 --> 00:01:13.113

Є такі люди що занадто горді щоб коритися

00:01:13.114 --> 00:01:15.533

із занадто твердим характером щоб їх згинати

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Nếu em chết thì đó là lỗi của con

00:00:04.545 --> 00:00:06.013

Con bé sẽ không sao

00:00:07.047 --> 00:00:10.801

Bác sĩ nói thậm chí con bé còn không bị cảm

00:00:12.052 --> 00:00:13.846

Con bị làm sao vậy chứ

00:00:14.847 --> 00:00:18.267

Con đã làm rất nhiều tổng kết cho bản thân và con viết những ghi chú buồn thảm

00:00:18.392 --> 00:00:20.603

và con khóc vì những tội lỗi của mình nhưng

00:00:22.229 --> 00:00:24.094

dường như nó không có ích gì

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

Khi con say mê

00:00:29.445 --> 00:00:33.073

con trở nên dã man con có thể gây tổn thương bất kỳ ai và con thích điều đó

00:00:34.283 --> 00:00:36.243

Con khiến mẹ nghĩ đến bản thân mình

00:00:38.037 --> 00:00:39.997

Nhưng mẹ không bao giờ nổi giận

00:00:41.123 --> 00:00:43.917

Mẹ nổi giận gần như mỗi ngày trong đời mình

00:00:44.918 --> 00:00:46.128

Thật ạ

00:00:47.999 --> 00:00:49.465

Bẩm sinh mẹ không hề kiên nhẫn

00:00:50.466 --> 00:00:53.302

nhưng sau 40 năm nỗ lực

00:00:53.886 --> 00:00:56.764

mẹ học được cách kiềm chế cơn giận

00:00:59.808 --> 00:01:01.769

À vậy con sẽ cố gắng học theo

00:01:03.479 --> 00:01:06.273

Mẹ hy vọng con sẽ làm tốt hơn cả mẹ

00:01:08.776 --> 00:01:13.197

Có một vài thiên tính quá khó để kiềm hãm

00:01:13.322 --> 00:01:15.699

và quá cao để bẻ cong

Available in 32 languages

Duration

77 seconds

Views

2,271

Timestamp in Movie

00:51:53

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

Production

Columbia Pictures,Regency Enterprises,Pascal Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jo March reflects back and forth on her life, telling the beloved story of the March sisters - four young women, each determined to live life on her own terms.

Actors

Jo March

Marmee March