To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're much too lonely here, Jo

You're much toolonely here, Jo. Wouldn't you liketo go back to New York? What about your...

Little Women • 2019

You're much toolonely here, Jo. Wouldn't you liketo go back to New York? What about your friendFriedrich? - Wasn't that his name?- No. I ruined our friendshipwith my temper, just asI ruin everything. I'm sure I'll neversee him again. I doubt that a sincere friendwould be deterred. I wish that were true

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.204

You're much too lonely here Jo

00:00:04.938 --> 00:00:07.675

Wouldn't you like to go back to New York

00:00:07.807 --> 00:00:09.343

What about your friend Friedrich

00:00:09.476 --> 00:00:10.843

Wasn't that his name No

00:00:12.058 --> 00:00:14.714

I ruined our friendship with my temper

00:00:14.847 --> 00:00:16.025

just as I ruin everything

00:00:16.383 --> 00:00:17.917

I'm sure I'll never see him again

00:00:18.998 --> 00:00:21.998

I doubt that a sincere friend would be deterred

00:00:23.019 --> 00:00:24.857

I wish that were true

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

أنت في وحدة قاتلة هنا يا جو

00:00:04.878 --> 00:00:06.671

ألا يحسن بك أن تعودي إلى نيويورك

00:00:06.672 --> 00:00:09.299

ماذا عن صديقك فريدريك

00:00:09.003 --> 00:00:11.998

ألم يكن هذا اسمه لا

00:00:12.678 --> 00:00:16.389

أفسدت صداقتنا بسبب طبعي مثلما أفسد كل شيء

00:00:16.039 --> 00:00:18.999

يبدو أني لن أراه بعد اليوم

00:00:18.058 --> 00:00:21.186

إن كان الصديق صدوقا فلن يفعل هذا

00:00:23.188 --> 00:00:24.773

ليت الأمر كذلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Самотна си тук Джо

00:00:04.921 --> 00:00:09.382

Не искаш ли да се върнеш в Ню Йорк Ами приятелят ти Фредрик

00:00:09.383 --> 00:00:10.885

Така ли се казваше Не

00:00:12.595 --> 00:00:16.431

Съсипах приятелството ни както съсипвам всичко

00:00:16.432 --> 00:00:17.974

Никога няма да го видя

00:00:17.975 --> 00:00:20.895

Съмнявам се че истински приятел ще се откаже

00:00:23.189 --> 00:00:24.524

Де да беше вярно

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

妳在這裡太寂寞了祖

00:00:04.879 --> 00:00:06.672

想回紐約嗎

00:00:06.797 --> 00:00:09.003

妳朋友菲德列呢

00:00:09.425 --> 00:00:11.998

他叫這名字不了

00:00:12.678 --> 00:00:16.039

我發脾氣毀了友誼就像我毀了一切一樣

00:00:16.515 --> 00:00:18.058

我肯定再也見不到他

00:00:18.184 --> 00:00:21.187

真誠的朋友不會因此被嚇倒

00:00:23.189 --> 00:00:24.773

我也希望如此

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Jsi tu osamělá Jo

00:00:04.879 --> 00:00:06.713

Nechceš se vrátit do New Yorku

00:00:06.714 --> 00:00:09.341

Co ten tvůj přítel Friedrich

00:00:09.342 --> 00:00:11.998

Jmenoval se tak Ne

00:00:12.679 --> 00:00:16.431

Zničila jsem naše přátelství svou prudkou povahou

00:00:16.432 --> 00:00:18.001

Už se nikdy neuvidíme

00:00:18.101 --> 00:00:21.187

Pochybuju že by to upřímného přítele odradilo

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

Kéž by to byla pravda

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Du er alt for ensom her Jo

00:00:04.879 --> 00:00:09.003

Vil du ikke gerne tilbage til New York Hvad med din ven Friedrich

00:00:09.425 --> 00:00:12.554

Var det ikke det han hed Nej

00:00:12.679 --> 00:00:16.391

Jeg ødelagde vores venskab med min vrede ligesom alt andet

00:00:16.516 --> 00:00:21.187

Jeg får ham nok aldrig at se igen Det ville ikke afskrække en ægte ven

00:00:23.189 --> 00:00:25.233

Gid det var sandt

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Je bent eenzaam hier

00:00:04.879 --> 00:00:09.003

Wil je niet terug naar New York Naar je vriend Friedrich

00:00:09.425 --> 00:00:11.998

Zo heette hij toch

00:00:12.678 --> 00:00:18.058

Ik heb onze vriendschap verpest Ik zie hem vast nooit meer

00:00:18.184 --> 00:00:21.437

Een echte vriend schrik je niet zo snel af

00:00:23.189 --> 00:00:24.857

Was dat maar waar

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Olet aivan liian yksinäinen täällä

00:00:04.879 --> 00:00:06.673

Etkö haluaisi palata New Yorkiin

00:00:06.798 --> 00:00:09.003

Entä ystäväsi Friedrich

00:00:09.425 --> 00:00:11.998

Sehän hänen nimensä oli En

00:00:12.679 --> 00:00:14.889

Pilasin ystävyytemme kiivaudellani

00:00:15.999 --> 00:00:16.391

kuten pilaan kaiken

00:00:16.516 --> 00:00:18.001

Tuskin näen häntä enää

00:00:18.184 --> 00:00:21.187

En usko aidon ystävän kaikkoavan siksi

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

Olisipa se totta

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Tu es bien trop seule ici Jo

00:00:04.963 --> 00:00:09.299

Tu n'aimerais pas retourner à New York Qu'en est il de ton ami Friedrich

00:00:09.003 --> 00:00:10.885

C'était ça son nom Non

00:00:12.637 --> 00:00:15.974

J'ai ruiné notre amitié avec mon tempérament comme je ruine tout le reste

00:00:16.474 --> 00:00:17.933

Je suis sûre que je ne le reverrai plus

00:00:17.934 --> 00:00:20.603

Je doute qu'un ami sincère s'en dissuade

00:00:23.064 --> 00:00:24.691

J'aimerais que ce soit vrai

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Du bist hier viel zu einsam Jo

00:00:04.921 --> 00:00:06.038

Wärst du nicht lieber in New York

00:00:06.381 --> 00:00:09.383

Was ist mit deinem Freund Friedrich

00:00:09.384 --> 00:00:10.885

Heißt er nicht so Nein

00:00:12.262 --> 00:00:16.181

Mein Temperament hat die Freundschaft ruiniert so wie alles andere

00:00:16.182 --> 00:00:17.085

Wir sehen uns nie wieder

00:00:17.851 --> 00:00:20.854

Ein echter Freund gibt nicht so einfach auf

00:00:22.939 --> 00:00:24.441

Wenn das nur so wäre

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Είσαι πολύ μόνη εδώ Τζο

00:00:04.921 --> 00:00:09.383

Δεν θέλεις να γυρίσεις στη Νέα Υόρκη Ο φίλος σου ο Φρίντρικ

00:00:09.384 --> 00:00:10.885

Έτσι δεν τον έλεγαν Όχι

00:00:12.595 --> 00:00:14.847

Κατέστρεψα τη φιλία μας με την οξυθυμία μου

00:00:14.848 --> 00:00:16.432

όπως τα καταστρέφω όλα

00:00:16.433 --> 00:00:17.975

Δεν θα τον ξαναδώ

00:00:17.976 --> 00:00:20.895

Αμφιβάλλω ότι ένας αληθινός φίλος θα αποθαρρυνόταν

00:00:23.189 --> 00:00:24.524

Μακάρι να ήταν αλήθεια

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

את יותר מדי בודדה כאן ג'ו

00:00:04.879 --> 00:00:06.713

לא היית רוצה לחזור לניו יורק

00:00:06.714 --> 00:00:09.299

מה עם הידיד שלך פרידריך

00:00:09.003 --> 00:00:10.801

ככה קוראים לו לא

00:00:12.678 --> 00:00:16.431

הרסתי את הידידות שלנו עם הכעסנות שלי כמו שאני הורסת כל דבר

00:00:16.432 --> 00:00:18.099

אני בטוחה שלעולם לא אראה אותו יותר

00:00:18.001 --> 00:00:21.187

אני לא מאמין שזה היה מרתיע חבר אמיתי

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

הלוואי שזה היה נכון

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

यह त म बह त अक ल ह गई ह ज

00:00:04.921 --> 00:00:09.383

व पस न य य र क नह ज न च हत त म ह र द स त फ र डर क क क य

00:00:09.384 --> 00:00:10.885

यह न म थ न उसक नह

00:00:12.595 --> 00:00:16.431

अपन ग स स स अपन द स त क बर ब द क य ज स सब बर ब द करत ह

00:00:16.432 --> 00:00:17.974

यक नन म उसस कभ नह म ल ग

00:00:17.975 --> 00:00:20.895

म झ शक ह क अच छ द स त प छ हट ग

00:00:23.189 --> 00:00:24.524

क श यह सच ह त

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Túlságosan egyedül vagy itt

00:00:04.879 --> 00:00:09.341

Nem mész vissza New Yorkba Mi van Friedrich barátoddal

00:00:09.342 --> 00:00:11.719

Nem úgy hívják Nem

00:00:12.679 --> 00:00:16.431

Az indulataim azt a barátságot is tönkretették

00:00:16.432 --> 00:00:21.187

Nem látom őt soha többet Igazi barátot ennyi nem riaszt el

00:00:23.189 --> 00:00:25.233

Bár igazad lenne

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Kau terlalu kesepian di sini Jo

00:00:04.879 --> 00:00:06.672

Kau tidak mau kembali ke New York

00:00:06.797 --> 00:00:09.003

Bagaimana dengan temanmu Friedrich

00:00:09.425 --> 00:00:11.998

Itu namanya Bukan

00:00:12.678 --> 00:00:16.039

Hubungan kami rusak karena emosi seperti aku merusak segalanya

00:00:16.515 --> 00:00:18.058

Aku takkan melihatnya lagi

00:00:18.184 --> 00:00:21.187

Aku ragu itu akan menjauhkan teman yang tulus

00:00:23.189 --> 00:00:24.773

Andai itu benar

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Sei troppo sola qui

00:00:04.879 --> 00:00:09.341

Non ti va di tornare a New York Che mi dici di quel tuo amico Friedrich

00:00:09.342 --> 00:00:11.998

Non si chiamava così

00:00:12.679 --> 00:00:16.431

Ho rovinato l'amicizia con il mio brutto carattere al solito

00:00:16.432 --> 00:00:21.187

Di certo non lo rivedrò più Un amico sincero non si scoraggia

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

Vorrei fosse vero

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

ここは寂しくない

00:00:05.996 --> 00:00:07.548

NYには友達が

00:00:07.924 --> 00:00:10.426

フレデリックって言った

00:00:10.551 --> 00:00:11.552

いいの

00:00:12.637 --> 00:00:16.307

かんしゃくを起こして絶交した

00:00:16.432 --> 00:00:17.933

二度と会えない

00:00:17.934 --> 00:00:20.937

本当の友達なら続くわ

00:00:23.231 --> 00:00:24.815

だといいけど

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

넌 여기 있어 봐야 외롭기만 해

00:00:05.996 --> 00:00:06.423

뉴욕으로 돌아가지 그러니

00:00:06.548 --> 00:00:09.299

네 친구 프리드리히도 있고

00:00:09.003 --> 00:00:10.969

그 이름 아니었나 그 사람은

00:00:12.721 --> 00:00:16.099

늘 그렇듯이 제 성질 때문에 틀어졌어요

00:00:16.474 --> 00:00:17.767

다신 못 볼 거예요

00:00:17.892 --> 00:00:20.895

진정한 친구는 그런 일로 떠나지 않아

00:00:23.148 --> 00:00:24.482

그게 진짜면 좋겠어요

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Awak terlalu kesunyian di sini Jo

00:00:04.879 --> 00:00:06.672

Awak tak mahu pulang ke New York

00:00:06.797 --> 00:00:09.003

Bagaimana dengan kawan awak yang bernama Friedrich itu

00:00:09.425 --> 00:00:11.998

Bukankah itu namanya Tidak

00:00:12.678 --> 00:00:16.039

Sikap panas baran saya musnahkan persahabatan kami sama seperti segalanya

00:00:16.515 --> 00:00:18.001

Saya yakin kami takkan lagi berjumpa

00:00:18.184 --> 00:00:21.187

Ibu rasa kawan yang ikhlas tak pedulikan semua itu

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

Kalaulah kata kata ibu itu benar

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Du er altfor ensom her Jo

00:00:04.879 --> 00:00:07.923

Vil du ikke tilbake til New York

00:00:07.924 --> 00:00:10.551

Hva med vennen din Friedrich

00:00:10.552 --> 00:00:12.022

Nei

00:00:12.679 --> 00:00:16.431

Jeg ødela vennskapet med temperamentet mitt

00:00:16.432 --> 00:00:21.604

Jeg ser ham sikkert aldri igjen En god venn lar seg nok ikke skremme

00:00:23.314 --> 00:00:25.775

Bare det var sant

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Jesteś tu zbyt samotna Jo

00:00:04.879 --> 00:00:09.341

Nie chciałabyś wrócić do Nowego Jorku Co z twoim przyjacielem Friedrichem

00:00:09.342 --> 00:00:10.927

Tak się nazywa Nie

00:00:12.679 --> 00:00:16.431

Zniszczyłam tę przyjaźń przez swoją złość Tak jak wszystko

00:00:16.432 --> 00:00:18.001

Już nigdy go nie zobaczę

00:00:18.101 --> 00:00:21.646

Prawdziwy przyjaciel tak łatwo by się nie zniechęcił

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

Oby to było prawdą

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Você está sozinha demais aqui Jo

00:00:04.879 --> 00:00:06.673

Não prefere voltar para NY

00:00:06.798 --> 00:00:09.003

E o seu amigo Friedrich

00:00:09.425 --> 00:00:11.998

Não era esse o nome dele

00:00:12.679 --> 00:00:16.391

Arruinei nossa amizade com meu temperamento como estrago tudo

00:00:16.516 --> 00:00:18.001

Aposto que nunca mais o verei

00:00:18.184 --> 00:00:21.187

Duvido que um amigo sincero se afaste

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

Queria que fosse verdade

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Ești mult prea singură aici Jo

00:00:04.921 --> 00:00:09.383

N ai vrea să te întorci la New York Cum rămâne cu prietenul tău Friedrich

00:00:09.384 --> 00:00:10.885

Așa l chema Nu

00:00:12.595 --> 00:00:16.432

Am distrus prietenia cu temperamentul meu așa cum distrug eu tot

00:00:16.433 --> 00:00:17.975

Sunt sigură că nu l voi revedea

00:00:17.976 --> 00:00:20.895

Mă îndoiesc că un prieten sincer ar fi descurajat

00:00:23.189 --> 00:00:24.524

Mi aș dori să fie adevărat

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Тебе здесь слишком одиноко

00:00:04.879 --> 00:00:06.713

Не хочешь вернуться в Нью Йорк

00:00:06.714 --> 00:00:09.341

Как там твой друг Фридрих

00:00:09.342 --> 00:00:11.998

Так ведь его зовут Нет друга

00:00:12.679 --> 00:00:16.431

Я вспылила и погубила нашу дружбу как всё вокруг гублю

00:00:16.432 --> 00:00:18.001

Я его больше не увижу

00:00:18.101 --> 00:00:21.187

Настоящего друга это не оттолкнуло бы

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

Если бы это было правдой

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Tu si príliš osamotená Jo

00:00:04.921 --> 00:00:09.342

Nechcela by si ísť späť do New Yorku Čo tvoj priateľ Friedrich

00:00:09.508 --> 00:00:10.885

Nevolal sa tak Nie

00:00:12.595 --> 00:00:16.265

Svojou povahou som zničila naše priateľstvo Tak ako ničím všetko

00:00:16.474 --> 00:00:17.934

Som si istá že ho už neuvidím

00:00:18.001 --> 00:00:20.895

Pochybujem že by to úprimného priateľa odradilo

00:00:23.189 --> 00:00:24.524

Bodaj by to bola pravda

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Tu si preveč osamljena

00:00:04.879 --> 00:00:06.673

Se ne bi rada vrnila v New York

00:00:06.798 --> 00:00:11.998

Pa tvoj prijatelj Friedrich Mu ni tako ime Ne

00:00:12.679 --> 00:00:16.391

S svojim značajem sem uničila najino prijateljstvo Vse uničim

00:00:16.516 --> 00:00:18.001

Gotovo ga ne bom več videla

00:00:18.184 --> 00:00:21.312

Iskrenega prijatelja to ne bi odvrnilo

00:00:23.189 --> 00:00:25.233

Želim si da bi bilo to res

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Estás demasiado sola aquí

00:00:04.879 --> 00:00:06.672

No quieres volver a Nueva York

00:00:06.797 --> 00:00:09.003

Y a tu amigo Friedrich

00:00:09.425 --> 00:00:11.998

Así se llama

00:00:12.678 --> 00:00:16.039

Arruiné nuestra amistad con mi carácter como lo arruino todo

00:00:16.515 --> 00:00:18.001

Estoy segura de que no volveré a verlo

00:00:18.184 --> 00:00:21.187

Dudo que un verdadero amigo se desaliente

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

Ojalá fuera verdad

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Du är alldeles för ensam här Jo

00:00:04.879 --> 00:00:09.174

Vill du inte till New York och din vän Friedrich

00:00:09.175 --> 00:00:10.385

hette han väl

00:00:10.593 --> 00:00:12.637

Nej

00:00:12.804 --> 00:00:18.184

Jag förstörde vår vänskap med mitt humör precis som jag förstör allt

00:00:18.393 --> 00:00:21.771

En riktig vän låter sig nog inte avskräckas

00:00:23.189 --> 00:00:25.817

Om det ändå vore så

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

ตอนน ล กคงว าเหว มาก โจ

00:00:04.879 --> 00:00:06.673

อยากกล บไปน วยอร คม ย

00:00:06.798 --> 00:00:09.003

ท น นม เพ อน ฟร ดดร ก

00:00:09.426 --> 00:00:11.998

ช อเขาใช ม ย ไม ใช

00:00:12.679 --> 00:00:16.391

ม ตรภาพพ งไปเพราะหน เจ าอารมณ ท าพ งท กอย าง

00:00:16.516 --> 00:00:18.001

คงไม ม ว นได พบเขาอ ก

00:00:18.184 --> 00:00:21.354

เพ อนท จร งใจต อก นจะไม ห นหล งให

00:00:23.189 --> 00:00:25.108

หน ก อยากให เป นอย างน น

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Burada çok yalnızsın Jo

00:00:04.921 --> 00:00:09.382

New York'a dönmek istemez misin Arkadaşın Friedrich'e ne oldu

00:00:09.383 --> 00:00:10.885

Adı bu değil miydi Hayır

00:00:12.595 --> 00:00:16.431

Öfkemle arkadaşlığımızı mahvettim her şeyi mahvettiğim gibi

00:00:16.432 --> 00:00:17.974

Bir daha asla görüşmeyiz eminim

00:00:17.975 --> 00:00:20.895

Samimi bir dost böyle şeylere pabuç bırakmaz

00:00:23.189 --> 00:00:24.524

Keşke bu doğru olsa

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Тобі тут занадто самотньо Джо

00:00:04.921 --> 00:00:09.991

Ти не хочеш повернутись до Нью Йорка Як там твій друг Фридріх

00:00:09.134 --> 00:00:10.885

Так його звати Він вже не друг

00:00:12.595 --> 00:00:16.001

Через свій характер я зруйнувала нашу дружбу як я руйную все навколо

00:00:16.999 --> 00:00:17.975

Впевнена що я ніколи його більше не побачу

00:00:17.976 --> 00:00:20.895

Маю сумнів що справжнього друга так легко налякати

00:00:23.189 --> 00:00:24.566

Хотіла б я щоб це було правдою

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Ở đây con quá cô độc Jo

00:00:04.879 --> 00:00:06.672

Con có muốn quay về New York không

00:00:06.797 --> 00:00:09.003

Còn người bạn Friedrich của con thì sao

00:00:09.425 --> 00:00:11.998

Có phải tên đó không nhỉ Không

00:00:12.678 --> 00:00:16.389

Con đã phá hủy tình bạn với tính khí của mình cũng như con đã phá hủy mọi thứ

00:00:16.039 --> 00:00:18.141

Chắc chắn rằng con sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa

00:00:18.142 --> 00:00:20.895

Mẹ không tin một người bạn chân thành sẽ bị dọa chạy chỉ vì thế

00:00:23.189 --> 00:00:24.774

Con ước gì đó là sự thật

Available in 32 languages

Duration

26 seconds

Views

79

Timestamp in Movie

01:40:26

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

Production

Columbia Pictures,Regency Enterprises,Pascal Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jo March reflects back and forth on her life, telling the beloved story of the March sisters - four young women, each determined to live life on her own terms.