To watch in HD, get ClipCafe PRO

I got a big raise, buddy

Love & Other Drugs

I got a big raise, buddy. Big raise. - You're kidding me.- Thanks to you! Those bastards....

Love & Other Drugs • 2010

I got a big raise, buddy. Big raise. - You're kidding me.- Thanks to you! Those bastards. Buddy, I was never going to get Chicago.I'm too valuable to them in the field. I can't believe this. Give me some credit!It takes a sophisticated eye to spot talent in colossal fuck-upssuch as yourself. - I don't understand.- Don't be so naive. I didn't actually want to go to Chicago. I wanted you to thinkI wanted to go to Chicago, so you'd want to go to Chicago. So you'd work your ass off to get there. - Oh, Bruce, this is unbelievable.- Me, I love the road! I love a stinky motel! I love the barren back roadsand strip malls of the heartland! That's what I love. Why would I want to livein my own house? That I pay for? Why would I want towatch my kids play Little League? Why the fuck would I want tosleep in the same bed as my wife? Why the fuck would I wanna do that?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.006

I got a big raise buddy Big raise

00:00:04.604 --> 00:00:05.935

You're kidding me Thanks to you

00:00:06.739 --> 00:00:07.797

Those bastards

00:00:08.341 --> 00:00:11.674

Buddy I was never going to get Chicago I'm too valuable to them in the field

00:00:11.778 --> 00:00:12.767

I can't believe this

00:00:12.845 --> 00:00:15.078

Give me some credit It takes a sophisticated eye

00:00:15.882 --> 00:00:18.646

to spot talent in colossal fuck ups such as yourself

00:00:19.552 --> 00:00:21.782

I don't understand Don't be so naive

00:00:21.854 --> 00:00:23.116

I didn't actually want to go to Chicago

00:00:23.189 --> 00:00:24.679

I wanted you to think I wanted to go to Chicago

00:00:24.757 --> 00:00:26.122

so you'd want to go to Chicago

00:00:26.192 --> 00:00:27.075

So you'd work your ass off to get there

00:00:27.827 --> 00:00:29.192

Oh Bruce this is unbelievable Me

00:00:29.395 --> 00:00:31.863

I love the road I love a stinky motel

00:00:32.232 --> 00:00:35.167

I love the barren back roads and strip malls of the heartland

00:00:35.401 --> 00:00:36.425

That's what I love

00:00:36.502 --> 00:00:37.833

Why would I want to live in my own house

00:00:37.904 --> 00:00:38.928

That I pay for

00:00:39.026 --> 00:00:40.472

Why would I want to watch my kids play Little League

00:00:40.974 --> 00:00:43.465

Why the fuck would I want to sleep in the same bed as my wife

00:00:43.543 --> 00:00:45.477

Why the fuck would I wanna do that

00:00:01.000 --> 00:00:04.273

لقد حصلت على علاوة كبيرة يا صديقي علاوة كبيرة

00:00:04.779 --> 00:00:06.049

أنت تمازحني الفضل يعود لك

00:00:07.094 --> 00:00:08.579

ألائك اللعينين

00:00:08.614 --> 00:00:10.825

أنا لن أذهب إلى شيكاجو

00:00:10.926 --> 00:00:12.934

أنا مفيد لهم في الميدان لا أصدق هذا

00:00:12.969 --> 00:00:14.776

لقد أعطوني خبرة زيادة

00:00:14.877 --> 00:00:20.052

تحتاج إلى عين خبيرة لإكتشاف فاشل مثلك

00:00:20.673 --> 00:00:23.709

أنا لا أفهم لماذا لا تكن أهبل أنا لم أرد الذهاب إلى شيكاجو أصلا

00:00:23.809 --> 00:00:26.529

أردتك أن تصدق أني أريد الذهاب إلى شيكاجو حتى تصبح أنت تريد الذهاب إلى شيكاجو

00:00:26.642 --> 00:00:27.982

و أنت بالتالي ترهق نفسك للحصول عليها

00:00:28.999 --> 00:00:30.083

بروس هذا غير معقول أنا أنا أحب السفر

00:00:30.865 --> 00:00:35.674

أحب البقاء في الفنادق أحب الطرق المؤدية إلى المولات

00:00:35.813 --> 00:00:38.053

هذا ما أحب لماذا أريد العيش في منزلي الذي دفعت ثمنه

00:00:38.063 --> 00:00:40.933

لماذا أريد مراقبة أولادي الصغار و هم يلعبون بالليجو

00:00:40.968 --> 00:00:43.521

لماذا أريد النوم في نفس السرير الذي تنام به زوجتي

00:00:43.556 --> 00:00:46.285

لماذا ممكن أرغب في عمل ذلك

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

J'ai été augmenté

00:00:03.043 --> 00:00:04.043

De beaucoup

00:00:04.461 --> 00:00:05.753

Sans blague Grâce à toi

00:00:06.755 --> 00:00:08.214

Les salauds

00:00:08.382 --> 00:00:11.592

C'était pas pour moi Je suis utile sur le terrain

00:00:11.719 --> 00:00:12.677

J'y crois pas

00:00:12.761 --> 00:00:14.001

Reconnais le

00:00:14.263 --> 00:00:18.558

il faut du nez pour détecter le talent chez un tel branleur que toi

00:00:20.999 --> 00:00:21.999

Je pige pas

00:00:21.145 --> 00:00:23.001

Sois pas naïf je voulais pas y aller

00:00:23.188 --> 00:00:27.015

Je voulais te le faire croire pour que tu te décarcasses

00:00:27.086 --> 00:00:29.001

C'est dingue

00:00:29.278 --> 00:00:32.113

J'aime les déplacements les hôtels minables

00:00:32.281 --> 00:00:35.998

les routes désertes les centres commerciaux

00:00:35.534 --> 00:00:36.492

J'adore

00:00:36.577 --> 00:00:40.371

Pourquoi vivre dans ma maison et jouer avec mes gosses

00:00:41.498 --> 00:00:44.459

Pourquoi dormir avec ma femme Merde

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Ich erhielt eine große Gehaltserhöhung

00:00:04.629 --> 00:00:05.963

Das ist nicht dein Ernst Dank dir

00:00:06.756 --> 00:00:07.798

Diese Schweine

00:00:08.341 --> 00:00:11.677

Ich sollte nie nach Chicago Sie brauchen mich zu sehr hier

00:00:11.803 --> 00:00:12.761

Ich kann es nicht glauben

00:00:12.846 --> 00:00:15.806

Ein bisschen Lob Man braucht den richtigen Blick

00:00:15.089 --> 00:00:18.642

um unter lauter Nieten ein Talent wie dich rauszupicken

00:00:20.353 --> 00:00:21.077

Ich verstehe nicht Sei nicht so naiv

00:00:21.855 --> 00:00:23.105

Ich wollte nie nach Chicago

00:00:23.189 --> 00:00:24.069

Du solltest glauben ich wolle nach Chicago

00:00:24.774 --> 00:00:26.108

damit du nach Chicago wolltest

00:00:26.192 --> 00:00:27.735

und alles dafür tun würdest dorthin zu kommen

00:00:27.819 --> 00:00:29.194

Bruce das ist unglaublich Ich

00:00:29.404 --> 00:00:31.864

ich liebe die Straße Die alten Motels

00:00:32.024 --> 00:00:35.159

Ich liebe die Nebenstraßen und Einkaufsmeilen des Hinterlands

00:00:35.041 --> 00:00:36.041

Das brauche ich

00:00:36.494 --> 00:00:37.828

Warum sollte ich in meinem Haus wohnen

00:00:37.912 --> 00:00:38.912

Für das ich bezahle

00:00:38.997 --> 00:00:40.497

Warum meinen Kindern in der Little League zusehen

00:00:40.999 --> 00:00:43.459

Warum sollte ich bei meiner Frau im Bett schlafen wollen

00:00:43.543 --> 00:00:45.502

Warum zum Teufel sollte ich das wollen

00:00:01.000 --> 00:00:01.989

All right

00:00:03.402 --> 00:00:05.893

MAGGIE You all right Can I pay by check

00:00:05.971 --> 00:00:09.338

Sam remember I told you that the pharmacies only take cash

00:00:09.408 --> 00:00:11.308

Maggie Mag

00:00:12.144 --> 00:00:13.839

Um But listen why don't you just get on the bus

00:00:13.912 --> 00:00:15.379

we'll work it out there Okay All right Good

00:00:15.447 --> 00:00:16.971

Maggie I want to talk to you

00:00:17.999 --> 00:00:18.914

I can't talk right now all right

00:00:18.984 --> 00:00:20.849

I'm getting on a bus to Canada Canada

00:00:20.919 --> 00:00:22.001

Yes Yes Canada

00:00:22.154 --> 00:00:24.122

These people can't afford to pay for their prescriptions here

00:00:24.189 --> 00:00:26.002

Maggie will we have bathroom breaks

00:00:26.001 --> 00:00:28.423

Sophie remember I told you that there's a bathroom on the bus

00:00:28.494 --> 00:00:30.428

Okay Okay Let's go

00:00:30.496 --> 00:00:32.076

Okay When do you get back Never

00:00:33.632 --> 00:00:35.964

Tomorrow night late How late

00:00:36.084 --> 00:00:42.695

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles org

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Aku mendapat kenaikan gaji yang besar Kenaikan besar

00:00:04.067 --> 00:00:05.963

Kau bercanda Berkat kerja kerasmu

00:00:06.797 --> 00:00:07.084

Para bajingan itu

00:00:08.424 --> 00:00:11.762

Aku tak bisa meraih Chicago Aku terlalu berharga di lapangan

00:00:11.845 --> 00:00:12.763

Aku tak percaya ini

00:00:12.846 --> 00:00:15.807

Beri aku pujian Butuh ketajaman mata

00:00:15.891 --> 00:00:18.685

untuk menemukan bakat luar biasa seperti kau

00:00:20.437 --> 00:00:21.772

Aku tak mengerti Jangan naif

00:00:21.855 --> 00:00:23.023

Aku tak serius ingin ke Chicago

00:00:23.106 --> 00:00:24.691

Aku ingin kau berpikir aku ingin ke Chicago

00:00:24.775 --> 00:00:26.026

agar kau ingin ke Chicago

00:00:26.109 --> 00:00:27.736

Maka kau bekerja keras untuk mencapainya

00:00:27.819 --> 00:00:29.112

Bruce ini tak bisa dipercaya Aku

00:00:29.488 --> 00:00:31.865

Aku suka bepergian Aku suka motel bau

00:00:32.407 --> 00:00:35.118

Aku suka jalan alternatif dan klub penari bugil di daerah

00:00:35.494 --> 00:00:36.495

Itu yang aku suka

00:00:36.578 --> 00:00:37.829

Buat apa tinggal di rumahku sendiri

00:00:37.913 --> 00:00:38.914

Yang aku beli

00:00:38.997 --> 00:00:40.582

Buat apa menonton anakku di Liga Kecil

00:00:40.999 --> 00:00:43.543

Kenapa aku ingin tidur di ranjang yang sama dengan istriku

00:00:43.627 --> 00:00:45.587

Kenapa aku ingin lakukan itu

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Мне дали прибавку Большую

00:00:04.253 --> 00:00:05.838

Ты шутишь Благодаря тебе

00:00:06.672 --> 00:00:08.132

Вот гады

00:00:08.299 --> 00:00:11.677

Парень я не поеду в Чикаго Я слишком ценен здесь

00:00:11.844 --> 00:00:13.093

Я не верю Оцени заслуги

00:00:14.096 --> 00:00:16.474

Тут нужен наметанный глаз

00:00:16.599 --> 00:00:18.643

чтоб увидеть талант в таких неудачниках как ты сам

00:00:20.144 --> 00:00:23.998

Я не понимаю Вот наив Я не хотел в Чикаго

00:00:23.189 --> 00:00:26.192

Я хотел чтобы ты думал что я хочу в Чикаго и сам хотел в Чикаго

00:00:26.359 --> 00:00:29.153

И работал как вол на это

00:00:29.032 --> 00:00:31.948

Я люблю это Я люблю мотель Люблю люблю пустые дороги

00:00:32.114 --> 00:00:35.159

и закусочные Я люблю

00:00:35.326 --> 00:00:38.955

Зачем мне жить в моем доме Я же плачу

00:00:39.121 --> 00:00:41.374

С чего смотреть на детей в Малой Лиге

00:00:41.054 --> 00:00:45.503

На кой черт мне спать в одной кровати с женой

00:00:01.000 --> 00:00:04.006

Recibí un gran aumento amigo

00:00:04.604 --> 00:00:05.935

Bromeas Gracias a ti

00:00:06.739 --> 00:00:07.797

Esos desgraciados

00:00:08.341 --> 00:00:11.674

Amigo yo nunca iba a ir a Chicago Les sirvo mucho en la calle

00:00:11.778 --> 00:00:12.844

No puedo creerlo

00:00:12.845 --> 00:00:15.078

Dame algo de crédito Se requiere buen ojo

00:00:15.882 --> 00:00:18.646

para detectar talento en arruinados como tú

00:00:20.353 --> 00:00:21.786

No comprendo No seas tan ingenuo

00:00:21.854 --> 00:00:23.116

Yo no quería ir a Chicago

00:00:23.189 --> 00:00:24.679

Quería que tú lo creyeras

00:00:24.757 --> 00:00:26.122

para que quisieras hacerlo

00:00:26.192 --> 00:00:27.075

Y te rompieras el trasero para llegar

00:00:27.827 --> 00:00:29.192

Bruce esto es increíble Yo

00:00:29.395 --> 00:00:31.863

me encanta la calle Los hoteles olorosos

00:00:32.232 --> 00:00:35.167

Las rutas secundarias y los centros comerciales del interior

00:00:35.401 --> 00:00:36.425

Eso es lo que me gusta

00:00:36.502 --> 00:00:37.833

Por qué viviría en mi propia casa

00:00:37.904 --> 00:00:38.928

La cual estoy pagando

00:00:39.026 --> 00:00:40.472

Porqué querría ver a mis hijos jugar

00:00:40.974 --> 00:00:43.465

Por qué querría dormir en la misma cama con mi esposa

00:00:43.543 --> 00:00:45.477

Por qué rayos querría hacer eso

Available in 8 languages

Duration

47 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

01:37:51

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

Fox 2000 Pictures,Regency Enterprises,New Regency Pictures,Stuber Pictures,Bedford Falls Productions,Dune Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In 1990s Pittsburgh, a medicine peddler starts a relationship with a young woman suffering from Parkinson's disease.