To watch in HD, get ClipCafe PRO

?? I know the truth, but for you... ♪ Hello, Thom. Greta? Is that really you? It's good to...

Love, Death & Robots • S01E07 • 2019

�� I know the truth, but for you... ♪ Hello, Thom. Greta? Is that really you? It's good to see you, Thom. What happened? You're in Saumlaki Station,Schedar Sector. Schedar Sector? But... that's hundreds of light yearsoff our course. Yes, it is. But, hey, at leastthere's a friendly face here. ♪ I don't know what to believe ♪ ♪ Living in the shadows ♪

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.916

I know the truth but for you

00:00:04.041 --> 00:00:05.166

Hello Thom

00:00:07.166 --> 00:00:08.208

Greta

00:00:09.625 --> 00:00:10.958

Is that really you

00:00:11.625 --> 00:00:13.166

It's good to see you Thom

00:00:14.583 --> 00:00:15.075

What happened

00:00:16.583 --> 00:00:19.833

You're in Saumlaki Station Schedar Sector

00:00:20.166 --> 00:00:21.833

Schedar Sector But

00:00:22.333 --> 00:00:24.791

that's hundreds of light years off our course

00:00:25.291 --> 00:00:26.708

Yes it is

00:00:28.125 --> 00:00:31.458

But hey at least there's a friendly face here

00:00:31.541 --> 00:00:34.125

I don't know what to believe

00:00:34.208 --> 00:00:36.833

Living in the shadows

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

مرحبا توم

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

غريتا

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

أهذه أنت حقا

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

تسعدني رؤيتك يا توم

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

ماذا حدث

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

أنت في محط ة سمالاكي قطاع شيدار

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

قطاع شيدار لكن

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

هذا على ب عد مئات السنين الضوئية من مسارنا

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

أجل

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

你好托姆

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

格里塔

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

这是真正的你吗

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

很高兴见到你托姆

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

发生了什么

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

你在索姆拉基太空站王良四区

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

王良四区可是

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

这离我们的轨道有几百光年远

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

没错

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

但是至少这里有一张友善的脸

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Hej Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Er det virkelig dig

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Det er godt at se dig Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Hvad skete der

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Du er i Saumlaki Stationen i Schedar sektoren

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Schedar sektoren Men

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

der er hundredvis af lysår væk fra vores kurs

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Ja det er

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Men i det mindste er der et venligt ansigt her

00:00:31.209 --> 00:00:36.417

Lever i skyggerne Lever i skyggen

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Hallo Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Ben jij dat

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Goed je te zien Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Wat is er gebeurd

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Je bent in Saumlaki Station in Schedar Sector

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Schedar Sector Maar

00:00:19.292 --> 00:00:21.875

dat is honderden lichtjaren van onze route af

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Ja dat klopt

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Maar gelukkig is er hier een bekend gezicht

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Terve Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Oletko se sinä

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Mukava nähdä Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Mitä tapahtui

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Olet Saumlakin asemalla Schedarin sektorilla

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Schedarin sektorillako Mutta

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

Se on satojen valovuosien päässä kurssistamme

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Niin on

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Onneksi täällä on tuttu naama

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Bonjour Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

C'est vraiment toi

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Ça fait plaisir de te voir Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Que s'est il passé

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Tu es à la station Saumlaki dans le secteur Schedar

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Le secteur Schedar Mais

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

c'est à des années lumière de notre chemin

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

C'est exact

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Mais au moins il y a un visage amical ici

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Hallo Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Bist du das

00:00:08.005 --> 00:00:10.125

Schön dich zu sehen Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Was ist passiert

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Du bist in der Saumlaki Station im Schedar Sektor

00:00:17.125 --> 00:00:19.209

Schedar Sektor Aber

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

Das ist Hunderte Lichtjahre vom Kurs entfernt

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Ja genau

00:00:25.084 --> 00:00:26.542

Aber hey

00:00:26.625 --> 00:00:28.792

Zumindest ist hier ein nettes Gesicht

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Γεια σου Τομ

00:00:04.083 --> 00:00:04.916

Γκρέτα

00:00:06.005 --> 00:00:07.833

Είσαι στ' αλήθεια εσύ

00:00:08.416 --> 00:00:10.041

Χαίρομαι που σε βλέπω Τομ

00:00:11.005 --> 00:00:12.625

Τι συνέβη

00:00:13.458 --> 00:00:16.708

Είσαι στον σταθμό Σαουμλάκι στον τομέα Σεντάρ

00:00:17.041 --> 00:00:18.708

Στον τομέα Σεντάρ Μα

00:00:19.208 --> 00:00:21.875

αυτό είναι εκατοντάδες έτη φωτός εκτός της πορείας μας

00:00:22.166 --> 00:00:23.583

Ναι είναι

00:00:25.000 --> 00:00:28.998

Αλλά τουλάχιστον υπάρχει ένα φιλικό πρόσωπο εδώ

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

שלום תום

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

גרטה

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

זאת באמת את

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

טוב לראות אותך תום

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

מה קרה

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

אתה בתחנת סאומלאקי גזרת שדאר

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

גזרת שדאר אבל

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

היא במרחק מאות שנות אור מהמסלול שלנו

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

כן נכון

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

אבל היי לפחות יש כאן פנים ידידותיות

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Szia Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Tényleg te vagy az

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Jó újra látni Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Mi történt

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

A Saumlaki Állomáson vagytok a Schedar szektorban

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

A Schedar szektorban De

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

az több száz fényévre van a tervtől

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Igen

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

A helyzet pocsék de jó egy ismerős arcot látni

00:00:31.209 --> 00:00:36.417

Az árnyékban élve

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Halo Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Ini sungguh kau

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Senang bertemu denganmu Tom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Apa yang terjadi

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Kau di Stasiun Saumlaki Sektor Schedar

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Sektor Schedar Tapi itu

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

ratusan tahun cahaya dari program kami

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Tapi setidaknya ada wajah yang familiar di sini

00:00:31.209 --> 00:00:36.417

Living in the shadows Living in the shadows

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Ciao Thom

00:00:04.125 --> 00:00:04.959

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Sei davvero tu È bello vederti Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Cos'è successo

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Sei nella stazione Saumlaki nel settore Schedar

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Settore Schedar Ma

00:00:19.292 --> 00:00:21.792

è a centinaia di anni luce fuori rotta

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Sì è vero

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Ma ehi almeno qui c'è un volto amico

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

トム

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

グレタ

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

本物か

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

うれしいわ

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

何が

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

サウムラキステーションよ

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

シェダル星区の

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

航路から遠いぞ

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

そうね

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

でも懐かしい人に会えたわ

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

안녕 톰

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

그레타

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

정말 당신이야

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

반가워 톰

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

어떻게 된 거지

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

여긴 셰다 섹터의 사움라키 정거장이야

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

셰다 섹터

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

우리 경로에서 몇백 광년이나 이탈한 건데

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

맞아

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

하지만 그래도 아는 사람을 만났잖아

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Hallo Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Er det virkelig deg

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Fint å se deg Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Hva skjedde

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Du er i Saumlaki Station Schedar sektoren

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Schedar sektoren Men

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

det er hundrevis av lysår feil vei

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Ja det er det

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Men det er i hvert fall en venn her

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Witaj Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

To naprawdę ty

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Dobrze cię widzieć Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Co się stało

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Jesteś na Stacji Saumlaki w sektorze Szedara

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Sektor Szedara Ale to

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

setki lat świetlnych od naszej bazy

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Tak to prawda

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Ale przynajmniej możesz tu liczyć na przyjazną duszę

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Olá Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

És mesmo tu

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

É bom ver te Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

O que se passou

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Estás no Posto Saumlaki no Setor Schedar

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Setor Schedar Mas

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

isso é a anos luz do nosso percurso

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Sim é

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Mas pelo menos tens uma cara amiga contigo

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Bună Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Tu ești

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Mă bucur să te văd Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Ce s a întâmplat

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Ești în Stația Saumlaki Sectorul Schedar

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Sectorul Schedar Dar

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

asta e la sute de ani lumină de cursul nostru

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Așa e

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Dar măcar ai o față prietenoasă aici

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Здравствуй Том

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Грета

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Это и вправду ты

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Рада тебя видеть Том

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Что случилось

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Ты на станции Саумлаки в секторе Шедар

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Сектор Шедар Но

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

это в сотнях световых лет от нашего курса

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Это так

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Но по крайней мере ты здесь не один а с другом

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Hola Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Realmente eres tú

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Qué bueno verte Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.542

Qué ocurrió

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Estás en la estación Saumlaki en el sector Schedar

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

El sector Schedar Pero

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

Eso está a cientos de años luz fuera de curso

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Así es

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Pero al menos hay una cara conocida

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Hej Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

Är det verkligen du

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Kul att se dig Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Vad har hänt

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Du befinner dig på Saumlakistationen i Schedarsektorn

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Schedarsektorn Men

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

det är hundratals ljusår ur kurs

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Ja det stämmer

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Du har åtminstone en vän här

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

สว สด ทอม

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

เกรทา

00:00:06.584 --> 00:00:07.917

น ค ณจร งๆ เหรอ

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

ย นด ท พบค ณ ทอม

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

เก ดอะไรข น

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

ค ณอย ท สถาน ซอมลาก เชดาร เซกเตอร

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

เชดาร เซกเตอร เหรอ แต

00:00:19.292 --> 00:00:21.075

ห างจากเส นทางของเรา หลายร อยป แสงเลยนะ

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

ใช แล ว

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

แต อย างน อย ก ม ใบหน าเป นม ตรอย ตรงน นะ

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Merhaba Thom

00:00:04.125 --> 00:00:05.167

Greta

00:00:06.542 --> 00:00:07.917

Bu gerçekten sen misin

00:00:08.584 --> 00:00:10.125

Seni görmek güzel Thom

00:00:11.542 --> 00:00:12.709

Ne oldu

00:00:13.542 --> 00:00:16.792

Saumlaki istasyonundasın Schedar sektöründe

00:00:17.125 --> 00:00:18.792

Schedar sektörü mü Ama

00:00:19.292 --> 00:00:21.792

bu rotamızdan yüzlerce ışık yılı uzakta

00:00:22.025 --> 00:00:23.667

Evet öyle

00:00:25.084 --> 00:00:28.417

Ama bak en azından tanıdık bir yüz var

Available in 24 languages

Duration

38 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:14:12

Uploaded

Mar 09, 2026

Season

Episode

Genres

Animation, Short, Action

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Terrifying creatures, wicked surprises and dark comedy converge in this NSFW anthology of animated stories presented by Tim Miller and David Fincher.