To watch in HD, get ClipCafe PRO

Your friend's better off asleep

Love, Death & Robots

Your friend's better off asleep. Thanks, Greta. The situation sucks,but it's good to see a...

Love, Death & Robots • S01E07 • 2019

Your friend's better off asleep. Thanks, Greta. The situation sucks,but it's good to see a friendly face. She'll be okay, Thom. -Just give her some time.-Sure. Now, come on. We'll let the engineerscheck out your ship, and since you'll be stuck with mefor a few weeks, you should relax and enjoy the station

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Your friend's better off asleep

00:00:04.125 --> 00:00:05.075

Thanks Greta

00:00:08.334 --> 00:00:11.167

The situation sucks but it's good to see a friendly face

00:00:11.025 --> 00:00:12.792

She'll be okay Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Just give her some time Sure

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Now come on

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

We'll let the engineers check out your ship

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

and since you'll be stuck with me for a few weeks

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

you should relax and enjoy the station

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

صديقتك في حال أفضل وهي نائمة

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

شكرا غريتا

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

الموقف بغيض لكن من الجيد رؤية وجه مألوف

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

ستكون بخير يا توم

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

امنحها بعض الوقت وحسب بالتأكيد

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

الآن تعال

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

سنجعل المهندسين يفحصون سفينتك

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

وبما أنك ستظل عالقا معي لبضعة أسابيع

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

فيجب أن نسترخي ونستمتع بالمحطة

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

你的朋友最好睡一觉

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

谢谢你格丽塔

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

情况糟透了但看到一张友善的脸是件好事

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

她会没事的托姆

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

给她点时间当然

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

来吧

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

我们会让工程师检查你的飞船

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

既然你要和我在一起几个星期

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

我们应该放松享受一下

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Din ven er bedre tjent med at sove

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Tak Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

Det er en lortesituation men det er rart at se et kendt ansigt

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Hun skal nok klare den Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Bare giv hende lidt tid Klart

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Kom så

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Vi lader ingeniørerne tjekke dit skib ud

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

og siden du hænger på mig de næste par uger

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

burde vi slappe af og nyde stationen

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

Laat haar maar slapen

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Bedankt Greta

00:00:08.025 --> 00:00:11.167

Dit is vervelend maar een bekend gezicht is fijn

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Het komt wel goed Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Geef haar de tijd Natuurlijk

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Kom mee

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Onze technici kijken naar je schip

00:00:20.375 --> 00:00:25.000

nu je een paar weken met me opgescheept zit kun je er maar beter van genieten

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Ystäväsi on parempi nukkua

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Kiitos Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

Tämä tilanne on syvältä mutta on mukava nähdä tuttu naama

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Hän on kunnossa Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Anna hänelle vain aikaa Tietenkin

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Tule

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Annamme insinöörien tarkistaa aluksenne

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

ja koska olette jumissa kanssani pari viikkoa

00:00:22.917 --> 00:00:25.125

meidän pitäisi rentoutua ja nauttia asemasta

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Ton amie ferait mieux de rester endormie

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Merci Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

La situation craint mais c'est bon de voir un visage amical

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Elle va s'en tirer Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Elle a besoin de temps Oui

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Viens maintenant

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Les ingénieurs vont inspecter le vaisseau

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

Et comme tu seras coincé avec moi quelques semaines

00:00:22.917 --> 00:00:25.584

on devrait se détendre et profiter de la station

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Deine Freundin sollte schlafen

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Danke Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

Üble Situation Aber schön ein nettes Gesicht zu sehen

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Sie wird wieder Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Gib ihr Zeit Ja

00:00:15.417 --> 00:00:16.025

Nun

00:00:16.834 --> 00:00:17.834

Komm

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Die Ingenieure überprüfen euer Schiff

00:00:20.375 --> 00:00:24.875

Da du ein paar Wochen mit mir feststeckst solltest du die Station genießen

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Η φίλη σου καλύτερα να κοιμάται

00:00:04.584 --> 00:00:05.667

Ευχαριστώ Γκρέτα

00:00:08.334 --> 00:00:11.334

Η κατάσταση είναι χάλια αλλά χαίρομαι να βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο

00:00:11.417 --> 00:00:12.917

Θα είναι μια χαρά Τομ

00:00:13.000 --> 00:00:15.000

Δώσ' της λίγο χρόνο Βεβαίως

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Τώρα έλα

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Θα αφήσουμε τους μηχανικούς να δουν το σκάφος σας

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

και εφόσον ξέμεινες μαζί μου για λίγες βδομάδες

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

ας χαλαρώσουμε κι ας απολαύσουμε τον σταθμό

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

עדיף שהחברה שלך תישן

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

תודה גרטה

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

מצב דפוק אבל טוב לראות פרצוף ידידותי

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

היא תהיה בסדר תום

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

תן לה קצת זמן כן

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

עכשיו בוא

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

ניתן למהנדסים לבדוק את הספינה שלך

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

ובגלל שתהיה תקוע איתי כמה שבועות

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

כדאי שתירגע ותיהנה מהתחנה

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Őt inkább még ne ébresszük fel

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Kösz Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

A helyzet pocsék de jó egy ismerős arcot látni

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Rendbe jön Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Csak időre van szüksége Persze

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Gyere

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

A mérnökök ellenőrzik a hajódat

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

és mivel a vendégünk leszel pár hétig

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

lazíts és élvezd ki az állomást

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Temanmu lebih baik tidur

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Terima kasih Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

Situasinya payah tapi senang melihat wajah ramah

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Dia akan baik baik saja Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Berikan dia sedikit waktu Tentu

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Ayolah

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Kita akan minta para teknisi memeriksa kapalmu

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

dan karena kita akan bersama selama beberapa minggu

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

kita harus santai dan menikmati stasiun

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

La tua amica starà meglio addormentata

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Grazie Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

È una situazione di merda ma è bello vedere un volto amico

00:00:11.025 --> 00:00:12.625

Starà bene Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.209

Dalle solo un po' di tempo Certo

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Dai andiamo

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Lasciamo che gli ingegneri controllino la nave

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

e visto che sei bloccato qui con me per qualche settimana

00:00:22.917 --> 00:00:24.709

dovremmo rilassarci e goderci la stazione

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

寝てる方がいいわ

00:00:04.542 --> 00:00:05.834

ありがとう

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

懐かしい人に会えたな

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

彼女は平気よ

00:00:13.000 --> 00:00:14.025

よくなるわ

00:00:14.334 --> 00:00:15.025

ああ

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

さあ来て

00:00:18.084 --> 00:00:20.334

船は技術者に託すわ

00:00:20.417 --> 00:00:22.917

数週間は動けないから

00:00:23.000 --> 00:00:24.917

是非楽しんでね

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

좀 쉬는 게 나을 거야

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

고마워 그레타

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

뭐가 뭔지 모르겠지만 아는 사람이 있어서 다행이네

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

수지는 괜찮을 거야 톰

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

시간이 필요할 뿐이야 응

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

자 가자

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

기술자들이 자기 우주선을 점검할 거야

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

몇 주는 나랑 같이 있어야 하니

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

마음 편하게 좀 쉬어

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Det er best at vennen din sover

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Takk Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

Situasjonen suger men det er hyggelig å se en venn

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Hun greier seg Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Gi henne litt tid Ja

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Kom igjen nå

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Vi lar ingeniørene sjekke skipet

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

og siden du blir her i noen uker

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

burde vi slappe av og nyte stasjonen

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Pozostawmy ich na razie w śpiączce

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Dzięki Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.209

W takiej chwili dobrze jest mieć przyjazną duszę

00:00:11.292 --> 00:00:12.917

Suzy nic nie będzie

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Daj jej trochę czasu Jasne

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

A teraz chodź

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Ekipa techniczna zajmie się statkiem

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

a ponieważ utknąłeś tu na kilka tygodni

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

powinieneś się trochę odprężyć

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

A tua amiga está melhor a dormir

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Obrigado Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

A situação é má mas é bom ver uma cara amiga

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Ela vai ficar bem Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Espera só um bocado Está bem

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Vem comigo

00:00:18.002 --> 00:00:20.292

Deixemos os engenheiros ver a tua nave

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

e já que vais ficar algumas semanas comigo

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

devíamos relaxar e usufruir do posto

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Îi va fi mai bine dacă doarme

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Mersi Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

Situația e nasoală dar mă bucur să văd pe cineva cunoscut

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Va fi bine Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Are nevoie doar de timp Bine

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Acum vino

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Vom lăsa inginerii să vă verifice nava

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

și cum te ai pricopsit cu mine pentru câteva săptămâni

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

ar trebui să ne bucurăm de stație

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Твоей подруге лучше спать

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Спасибо Грета

00:00:08.025 --> 00:00:11.167

Присутствие друга в тяжелой ситуации обнадеживает

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

С ней всё будет в порядке Том

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Дай ей время Конечно

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Сосредоточься

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Инженеры осмотрят корабль

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

Нам с тобой несколько недель быть вместе

00:00:22.917 --> 00:00:25.025

поэтому нужно расслабиться и отдохнуть

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Es mejor que tu amigo siga durmiendo

00:00:04.542 --> 00:00:05.584

Gracias Greta

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

Esto es terrible pero me alegra ver una cara conocida

00:00:11.025 --> 00:00:12.625

Ella estará bien Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Solo dale tiempo Está bien

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Ahora ven conmigo

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Los ingenieros revisarán tu nave

00:00:20.375 --> 00:00:22.025

y como estarás conmigo unas semanas

00:00:22.625 --> 00:00:24.834

deberíamos relajarnos y disfrutar de la estación

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Det är bättre om hon sover

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Tack Greta

00:00:08.025 --> 00:00:11.334

Det är en för jävlig sits men det är kul att se dig

00:00:11.417 --> 00:00:12.917

Hon klarar sig Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Ge henne lite tid bara Visst

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Följ med mig nu

00:00:18.084 --> 00:00:22.834

Vi låter teknikerna undersöka skeppet Eftersom du är fast med mig i några veckor

00:00:22.917 --> 00:00:25.334

borde vi koppla av och njuta av stationen

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

เพ อนของค ณควรจะนอนหล บ

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

ขอบใจ เกรทา

00:00:08.292 --> 00:00:11.167

สถานการณ ย ำแย แต ย งด ท ได เห นใบหน าเป นม ตร

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

เธอไม เป นไรหรอก ทอม

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

ให เวลาเธอหน อย ได เลย

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

เอาละ มาทางน

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

เด ยวให ว ศวกรตรวจสอบยานของค ณ

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

ย งไงค ณก จะอย ก บฉ นท น อ กสองสามส ปดาห

00:00:22.917 --> 00:00:24.875

ควรผ อนคลายและม ความส ขท น

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Uyursa daha rahat eder

00:00:04.542 --> 00:00:05.075

Teşekkürler Greta

00:00:08.209 --> 00:00:11.167

Berbat bir durum ama tanıdık bir yüz görmek güzel

00:00:11.025 --> 00:00:12.917

Düzelecek Thom

00:00:13.000 --> 00:00:15.167

Ona biraz zaman ver Tabii

00:00:15.709 --> 00:00:17.334

Şimdi gel

00:00:18.084 --> 00:00:20.292

Mühendisler geminize baksın

00:00:20.375 --> 00:00:22.834

Sen de birkaç hafta bana mecbur kaldığına göre

00:00:22.917 --> 00:00:24.917

rahatlayıp istasyonun keyfini çıkaralım

Available in 24 languages

Duration

26 seconds

Views

24

Timestamp in Movie

00:04:34

Uploaded

Mar 09, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

Animation, Short, Action

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Terrifying creatures, wicked surprises and dark comedy converge in this NSFW anthology of animated stories presented by Tim Miller and David Fincher.