To watch in HD, get ClipCafe PRO

Come on, Alberto

But you're never without me. The next time that you jump off a cliff or tell Bruno to...

Luca • 2021

Come on, Alberto. The train's gonna leave. Where's your stuff? Yeah, well, you see... You are coming, right? Um, I would, but Massimo askedif I wanted to stick around. Move in maybe. And I just thought, uh... I think he needs me. You know? I can't do it without you. ALBERTO: But you're never without me. The next time that you jump off a cliff or tell Bruno to quit bothering you, that's me. But how am I gonna know you're okay?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

SIGHS

00:00:02.418 --> 00:00:04.462

Come on Alberto The train's gonna leave

00:00:06.672 --> 00:00:08.174

Where's your stuff

00:00:08.966 --> 00:00:11.052

Yeah well you see

00:00:11.135 --> 00:00:12.637

You are coming right

00:00:13.054 --> 00:00:17.035

Um I would but Massimo asked if I wanted to stick around

00:00:17.433 --> 00:00:20.269

Move in maybe And I just thought uh

00:00:21.521 --> 00:00:24.148

I think he needs me CHUCKLES You know

00:00:26.192 --> 00:00:28.194

I can't do it without you

00:00:28.277 --> 00:00:29.779

ALBERTO But you're never without me

00:00:32.406 --> 00:00:34.325

The next time that you jump off a cliff

00:00:34.408 --> 00:00:37.003

or tell Bruno to quit bothering you

00:00:37.453 --> 00:00:38.704

that's me

00:00:39.497 --> 00:00:42.708

But how am I gonna know you're okay

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

هيا يا البرتو القطار سيغادر

00:00:05.026 --> 00:00:06.076

أين اغراضك

00:00:07.055 --> 00:00:09.064

أجل حسنا كما ترى

00:00:09.072 --> 00:00:11.022

أنت قادم صحيح

00:00:11.064 --> 00:00:15.093

كنت سأفعل لكن ماسيمو سألني إذا ما كنت ارغب بالبقاء

00:00:16.002 --> 00:00:18.085

والإنتقال ربما وفكرت للتو

00:00:20.001 --> 00:00:22.073

أظن أنه بحاجة إلي أنت تعلم

00:00:24.078 --> 00:00:26.078

لا يمكنني النجاح من دونك

00:00:26.086 --> 00:00:28.036

ومع ذلك أنت معي دائما

00:00:30.099 --> 00:00:32.091

في المرة القادمة التي تقفز فيها من فوق منحرد

00:00:32.099 --> 00:00:35.066

أو تخبر برونو أن يتوقف عن مضايقتك

00:00:36.999 --> 00:00:37.029

هذا أنا

00:00:38.998 --> 00:00:41.029

لكن كيف سأعرف أنك بخير

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

আস ন আলব র ত ট র ন চল য ব

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

ত ম র জ ন স ক থ য

00:00:07.548 --> 00:00:09.634

হ য ভ ল আপন দ খ ন

00:00:09.717 --> 00:00:11.219

আপন আসছ ন ত ই ন

00:00:11.636 --> 00:00:15.932

উম আম চ ই ক ন ত ম য স ম জ জ ঞ স করল ন আম যদ ক ছ ক ছ থ কত চ ই

00:00:16.001 --> 00:00:18.851

সম ভবত চল ন এব আম ক বল ভ ব ছ ল ম আহ

00:00:20.103 --> 00:00:22.073

আম র মন হয ত র আম র দরক র আছ ত ম জ ন

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

আম ত ম ক ছ ড এট করত প র ন

00:00:26.859 --> 00:00:28.361

তব ত ম কখনই আম ক ছ ড ন

00:00:30.988 --> 00:00:32.907

পর র ব র যখন আপন একট ক ল ফ থ ক ঝ প দ ও

00:00:32.099 --> 00:00:35.066

ব ব র ন ক আপন ক ব রক ত কর ছ ড দ ত বল ন

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

ওট আম

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

তব আম ক ভ ব জ নত প র য আপন ঠ ক আছ ন

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

快阿尔贝托火车即将出发了

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

你的东西呢

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

是嗯你看

00:00:09.842 --> 00:00:11.218

你会来的对吗

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

我会的但马西莫问我是否要逗留

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

可能搬进来吧而我只是想

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

我想他需要我你知道吗

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

没有了你我做不到

00:00:26.942 --> 00:00:28.036

但你永远不会没有我

00:00:30.988 --> 00:00:32.823

下一次你从悬崖上跳下来

00:00:32.099 --> 00:00:35.659

或者告诉布鲁诺不要再烦你了

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

那个就是我

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

但我怎么知道你没事呢

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Kom Alberto toget går nu

00:00:05.254 --> 00:00:07.381

Hvor er dine ting

00:00:07.548 --> 00:00:11.218

Ser du Du tager da med ikke

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Jeg ville gerne men Massimo bad mig om at blive her

00:00:16.999 --> 00:00:20.998

Og måske flytte ind hos ham Og jeg tænkte bare

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

Jeg tror han har brug for mig

00:00:24.774 --> 00:00:28.036

Jeg kan ikke gøre det her uden dig Jeg er altid hos dig

00:00:30.988 --> 00:00:35.868

Næste gang du hopper ud fra en klippe eller beder Bruno lade dig være

00:00:36.997 --> 00:00:37.912

så er det mig der er der

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

Men hvordan kan jeg vide at du er okay

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Kom Alberto De trein gaat zo

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

Waar zijn je spullen

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

Ja nou kijk

00:00:09.842 --> 00:00:11.427

Je gaat toch wel mee

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Ik wilde wel maar Massimo vroeg of ik wilde blijven

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

Bij hem in huis En ik dacht

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

Hij heeft me nodig Snap je

00:00:24.774 --> 00:00:28.036

Ik kan het niet zonder jou Je bent nooit zonder mij

00:00:30.988 --> 00:00:35.659

Als je weer van een klif springt of tegen Bruno zegt dat ie weg moet gaan

00:00:36.997 --> 00:00:37.578

dan ben ik dat

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

Maar hoe weet ik of je oké bent

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Mennään Alberto Juna lähtee

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

Missä sinun tavarasi ovat

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

Niin tuota

00:00:09.842 --> 00:00:11.218

Kai sinäkin tulet

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Tulisin mutta Massimo pyysi jäämään

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

Muuttamaan niille Ja minä ajattelin

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

että hän tarvitsee minua Tiedätkö

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

En pärjää ilman sinua

00:00:26.942 --> 00:00:28.036

Mutta minä olen sinun mukanasi

00:00:30.988 --> 00:00:32.823

Kun ensi kerran hyppäät kalliolta

00:00:32.099 --> 00:00:35.659

tai käsket Brunoa olemaan hiljaa

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

se olen minä

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

Mistä minä tiedän että sinä pärjäät

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Viens Alberto Le train va partir

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

Où sont tes affaires

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

Eh bien en fait

00:00:09.842 --> 00:00:11.218

Tu viens n'est ce pas

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

J'aurais aimé mais Massimo m'a proposé de rester

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

D'emménager chez lui Et je me suis dit

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

Je crois qu'il a besoin de moi tu comprends

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

Je peux pas y aller sans toi

00:00:26.942 --> 00:00:28.036

Je serai toujours avec toi

00:00:30.988 --> 00:00:32.823

Quand tu sauteras d'une falaise

00:00:32.099 --> 00:00:35.659

quand tu diras à Bruno de se taire

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

ce sera moi

00:00:38.829 --> 00:00:41.029

Comment je saurai si tu vas bien

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Los Alberto Der Zug fährt gleich ab

00:00:05.254 --> 00:00:06.672

Wo sind deine Sachen

00:00:08.382 --> 00:00:09.592

Weißt du

00:00:09.675 --> 00:00:11.177

Du kommst doch mit

00:00:12.386 --> 00:00:15.431

Das würde ich aber Massimo fragte ob ich hierbleibe

00:00:15.089 --> 00:00:17.224

Vielleicht bei ihm einziehe

00:00:17.349 --> 00:00:18.559

Ich dachte

00:00:19.894 --> 00:00:22.229

Ich glaube er braucht mich Weißt du

00:00:24.565 --> 00:00:26.734

Ich kann das nicht ohne dich

00:00:26.942 --> 00:00:28.277

Du bist nie ohne mich

00:00:30.988 --> 00:00:32.823

Springst du wieder von einer Klippe

00:00:32.099 --> 00:00:35.659

oder sagst Bruno er soll dich in Ruhe lassen

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

dann bin ich das

00:00:38.999 --> 00:00:41.123

Woher weiß ich dass es dir gut geht

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Ayo Alberto Kereta akan berangkat

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

Di mana barang barangmu

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

Nah begini

00:00:09.842 --> 00:00:11.218

Kau ikut bukan

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Aku mau tetapi Massimo minta aku untuk tidak pergi

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

Pindah mungkin Aku hanya berpikir

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

Kurasa dia membutuhkanku Kau tahu

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

Aku tak bisa melakukan ini tanpamu

00:00:26.942 --> 00:00:28.036

Namun kau selalu bersamaku

00:00:30.988 --> 00:00:32.823

Kali berikut kau melompat dari tebing

00:00:32.099 --> 00:00:35.659

atau menyuruh Bruno berhenti mengganggumu

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

itu aku

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

Bagaimana aku bisa tahu kau baik baik saja

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andiamo Alberto Il treno parte

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

Dov'è la tua valigia

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

Già ecco vedi

00:00:09.842 --> 00:00:11.218

Vieni con noi vero

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Vorrei ma Massimo mi ha chiesto se voglio restare

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

E magari trasferirmi Il fatto è

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

che ha bisogno di me Capisci

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

Non ce la faccio senza di te

00:00:26.942 --> 00:00:28.036

Ma io sarò sempre lì con te

00:00:30.988 --> 00:00:32.823

Quando salterai giù da una scogliera

00:00:32.099 --> 00:00:35.659

o dirai a Bruno di tapparsi la bocca

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

ci sarò anch'io

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

Ma come saprò che stai bene

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

アルベルト乗り遅れる

00:00:05.171 --> 00:00:06.714

荷物は

00:00:07.757 --> 00:00:09.884

俺はその

00:00:10.051 --> 00:00:11.427

一緒だよね

00:00:12.595 --> 00:00:17.559

マッシモに残れって頼まれて一緒に暮らすよ

00:00:17.809 --> 00:00:19.602

考えたけど

00:00:20.027 --> 00:00:22.939

俺のことが必要みたいで

00:00:24.858 --> 00:00:27.011

君がいなきゃムリだ

00:00:27.235 --> 00:00:28.057

俺はいるよ

00:00:31.322 --> 00:00:35.994

崖から飛び降りる時やブルーノを黙らせる時は

00:00:36.452 --> 00:00:37.453

俺の声だ

00:00:38.413 --> 00:00:41.374

でも君は１人で大丈夫

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

가자 알베르토 기차 곧 출발해

00:00:05.255 --> 00:00:06.756

형 짐은 어디 있어

00:00:07.549 --> 00:00:09.676

저기 그게

00:00:09.843 --> 00:00:11.219

같이 갈 거지

00:00:12.387 --> 00:00:15.932

가고 싶은데 마시모 아저씨가 여기 남으래

00:00:16.099 --> 00:00:18.852

같이 살재 아무래도

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

내가 필요하신가 봐

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

형 없이 나 혼자선 못 해

00:00:26.943 --> 00:00:28.361

난 늘 네 곁에 있어

00:00:30.989 --> 00:00:32.824

네가 절벽에서 뛸 때나

00:00:32.991 --> 00:00:35.066

브루노에게 닥치라고 할 때

00:00:36.997 --> 00:00:37.287

내가 옆에 있는 거야

00:00:38.001 --> 00:00:41.291

하지만 형이 잘 있는지 어떻게 알 수 있어

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Kom igjen Alberto Toget drar

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

Hvor er tingene dine

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

Du skjønner

00:00:09.842 --> 00:00:11.218

Du blir vel med

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Jeg ville det men Massimo spurte om jeg ville bli her

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

Flytte inn kanskje Og jeg tenkte

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

Jeg tror han trenger meg

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

Jeg klarer det ikke uten deg

00:00:26.942 --> 00:00:28.036

Men du er aldri uten meg

00:00:30.988 --> 00:00:32.823

Neste gang du hopper utfor et stup

00:00:32.099 --> 00:00:35.659

eller ber Bruno slutte å plage deg

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

er det stemmen min du hører

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

Men hvordan skal jeg vite at du har det bra

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Vamos Alberto O trem vai partir

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

Onde está a sua mala

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

Bem é que

00:00:09.842 --> 00:00:11.218

Você também vai não é

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Eu ia mas o Massimo me perguntou se eu queria ficar por aqui

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

Mudar para cá talvez E aí eu pensei

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

Acho que ele precisa de mim Entende

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

Não vou conseguir fazer isso sem você

00:00:26.942 --> 00:00:28.036

Mas eu estou sempre com você

00:00:30.988 --> 00:00:32.823

Da próxima vez que pular de um penhasco

00:00:32.099 --> 00:00:35.659

ou mandar o Bruno parar de chatear

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

sou eu

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

Mas como vou saber que você está bem

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Пойдём Альберто А то поезд уедет

00:00:05.026 --> 00:00:06.076

Где твои вещи

00:00:07.055 --> 00:00:09.064

Видишь ли

00:00:09.072 --> 00:00:11.022

Ты же тоже едешь правда

00:00:11.064 --> 00:00:15.093

Я бы поехал но Массимо попросил меня остаться

00:00:16.002 --> 00:00:18.085

Может съехаться И я просто подумал

00:00:20.001 --> 00:00:22.073

Думаю я ему нужен

00:00:24.078 --> 00:00:26.078

Я не могу сделать это без тебя

00:00:26.086 --> 00:00:28.036

Но я всегда с тобой

00:00:30.099 --> 00:00:32.091

В следующий раз когда ты прыгнешь с обрыва

00:00:32.099 --> 00:00:35.066

или скажешь чтобы Бруно от тебя отстал

00:00:36.999 --> 00:00:37.029

это буду я

00:00:38.998 --> 00:00:41.029

Но как я узнаю что ты в порядке

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Vamos Alberto Se irá el tren

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

Y tus cosas

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

Sí verás

00:00:09.842 --> 00:00:11.218

Vas a venir no

00:00:12.386 --> 00:00:15.931

Lo haría pero Massimo me preguntó si quería quedarme

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

Mudarme a su casa quizá Y pensé

00:00:20.186 --> 00:00:22.073

Creo que me necesita sabes

00:00:24.774 --> 00:00:26.776

No puedo hacerlo sin ti

00:00:26.942 --> 00:00:28.036

Pero no estarás sin mí

00:00:30.988 --> 00:00:32.823

La próxima vez que saltes por un risco

00:00:32.099 --> 00:00:35.659

o le digas a Bruno que deje de molestarte

00:00:36.997 --> 00:00:37.286

ese seré yo

00:00:38.001 --> 00:00:41.029

Pero cómo sabré que estás bien

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Kom Alberto Tåget går snart

00:00:05.254 --> 00:00:07.381

Var är dina grejer

00:00:07.548 --> 00:00:09.633

Jo så här är det

00:00:09.008 --> 00:00:12.261

Du ska väl med

00:00:12.428 --> 00:00:15.931

Jag vill men Massimo frågade om jag ville stanna

00:00:16.999 --> 00:00:18.851

Flytta in kanske Så jag tänkte

00:00:20.186 --> 00:00:22.688

Jag tror att han behöver mig

00:00:24.774 --> 00:00:29.403

Jag klarar det inte utan dig Men du är aldrig utan mig

00:00:30.988 --> 00:00:35.868

Nästa gång du hoppar från en klippa eller säger åt Bruno att sluta tjafsa

00:00:36.997 --> 00:00:37.995

så är jag där

00:00:38.162 --> 00:00:41.248

Men hur ska jag veta att du mår bra

Available in 18 languages

Duration

44 seconds

Views

34

Timestamp in Movie

01:22:30

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Pixar,Walt Disney Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

On the Italian Riviera, an unlikely but strong friendship grows between a human being and a sea monster disguised as a human.