To watch in HD, get ClipCafe PRO

Étienne?

Étienne? - Babakar…- Oui! Tu t'en souviens? Ouais, peut-être. - C'est lui qui avait tiré...

Lupin • S01E02 • 2021

Étienne? - Babakar…- Oui! Tu t'en souviens? Ouais, peut-être. - C'est lui qui avait tiré un collier?- Si. Enfin, non. C'est pour ça que je suis là. Il a été condamné à tort. Je connais pas ton père. Non. - Non, c'est pas possible.- Si. Comment ça? Il était seul en cellule. Toujours surveillé. Je l'ai vu qu'une foisparce que je lui ai ramené un bouquin, comme je bossais à la bibli. Mais c'est tout. Non, il y a forcément autre chose. Un petit effort, s'il te plaît. Étienne…

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.036 --> 00:00:04.044

weak voice Babakar

00:00:04.052 --> 00:00:06.064

Yeah You remember

00:00:07.088 --> 00:00:09.072

Yeah maybe yeah

00:00:11.096 --> 00:00:14.028

Isn't he the one who stole a necklace Yes

00:00:14.036 --> 00:00:15.044

Well no

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

That's why I'm here

00:00:18.998 --> 00:00:20.999

He was wrongfully accused

00:00:22.036 --> 00:00:23.088

I don't know your father

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

No

00:00:28.048 --> 00:00:30.004

That's impossible Yes

00:00:31.064 --> 00:00:32.092

What do you mean

00:00:33.000 --> 00:00:34.084

He was alone in his cell

00:00:35.088 --> 00:00:37.028

Under surveillance

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

I only saw him once because

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

I brought him a book

00:00:44.036 --> 00:00:45.096

when I worked in the library

00:00:47.016 --> 00:00:48.999

But that's all

00:00:48.008 --> 00:00:51.036

No There has to be something else

00:00:51.044 --> 00:00:52.068

Huh breathing weakly

00:00:52.076 --> 00:00:53.084

Please try to think

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:55.048 --> 00:00:57.000

inaudible conversation

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

إتيان

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

باباكار أجل

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

هل تذكر

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

أجل ربما نعم

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

لقد سرق قلادة صحيح أجل بل لا

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

هذا سبب وجودي هنا

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

لقد ح كم عليه ظلم ا

00:00:22.004 --> 00:00:23.072

لا أعرف والدك

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

لا

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

هذا مستحيل بلى

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

ماذا تعني

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

كان بمفرده في زنزانته

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

تحت مراقبة دائمة

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

رأيته مرة واحدة فقط لأنني

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

أحضرت له كتاب ا

00:00:44.036 --> 00:00:45.092

عندما كنت أعمل في المكتبة

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

هذا كل شيء

00:00:50.000 --> 00:00:51.036

لا بد أن يكون هناك شيء آخر

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

حاول أرجوك

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

إتيان

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

ইট য় ন

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

ব ব ক র হ য

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

আপন র মন আছ

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

হ য সম ভবত মন আছ

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

স একট ন কল স চ র কর ছ ল ত ই ন হ য ৷ আসল ন হ

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

স জন যই আম এখ ন এস ছ

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

ত ক অন য য ভ ব দ ষ স ব যস ত কর হয় ছ ল

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

আম ত ম র ব ব ক চ ন ন

00:00:26.064 --> 00:00:27.064

ন

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

স ট অসম ভব হ য

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

ক বলছ ন

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

স ত র ক র কক ষ এক থ কত

00:00:35.092 --> 00:00:37.024

সবসময় ত ক নজরদ র ত র খ হত

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

আম শ ধ ত ক একব র দ খ ছ ল ম ক রণ

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

আম যখন ল ইব র র ত ক জ করত ম

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

ত ক একট বই এন দ য় ছ ল ম

00:00:47.002 --> 00:00:48.002

শ ধ এট ক ই

00:00:50.000 --> 00:00:51.006

এখ ন আর ক ন ব য প র আছ

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

প ল জ মন কর ন

00:00:54.056 --> 00:00:55.056

ইট য় ন

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

埃蒂安

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

巴巴卡尔是的

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

你记得吗

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

是的也许记得

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

他偷了条项链对吗是的他没偷

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

所以我才来这里

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

他被错判了刑

00:00:22.044 --> 00:00:23.088

我不认识你父亲

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

不

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

这不可能是的

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

你什么意思

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

他独自待在牢房里

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

总是受到监视

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

我只见过他一次因为

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

我在图书馆工作的时候

00:00:44.004 --> 00:00:46.036

给他带了一本书

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

仅此而已

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

一定有别的事情

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

求你想想

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

埃蒂安

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Da

00:00:05.008 --> 00:00:06.064

Sjećaš li se

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Da možda da

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Ukrao je ogrlicu zar ne Da Pa ne

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

Zato sam ja ovdje

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

Nepravedno je osuđen

00:00:22.004 --> 00:00:23.068

Ne poznajem tvog oca

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Ne

00:00:28.048 --> 00:00:30.004

To je nemoguće Tako je

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Kako to

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Bio je sam u ćeliji

00:00:35.096 --> 00:00:37.024

Uvijek pod nadzorom

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

Vidio sam ga samo jednom jer

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

Donio sam mu knjigu

00:00:44.004 --> 00:00:46.998

kada sam radio u biblioteci

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

To je sve

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

To ne može biti sve

00:00:52.076 --> 00:00:54.998

Molim te prisjeti se

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Jo

00:00:05.008 --> 00:00:07.000

Pamatuješ si na něj

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Jo možná

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

On ukradl ten náhrdelník že Ano Teda Ne

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

Proto jsem tady

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

Byl neprávem odsouzen

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Já tvého otce neznám

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Ne

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

To není možné Ano

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Co máš na mysli

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Byl v cele sám

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

Pořád ho hlídali

00:00:39.012 --> 00:00:41.012

Viděl jsem ho jen jednou protože

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

Přinesl jsem mu knihu

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

když jsem pracoval v knihovně

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Ale to je vše

00:00:50.000 --> 00:00:51.032

To nemůže být všechno

00:00:52.076 --> 00:00:53.088

Prosím pokus se

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Ja

00:00:05.008 --> 00:00:06.064

Husker du ham

00:00:08.004 --> 00:00:09.004

Ja måske

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Han stjal et halssmykke ikke Ja Eller nej

00:00:16.056 --> 00:00:19.056

Derfor er jeg her Han blev uskyldigt dømt

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Jeg kender ikke din far

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Nej

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

Det er ikke muligt Jo

00:00:31.064 --> 00:00:34.084

Hvad mener du Han var alene i sin celle

00:00:35.096 --> 00:00:37.004

Altid under overvågning

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

Jeg så ham kun én gang

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

Jeg kom med en bog

00:00:44.004 --> 00:00:46.012

Jeg arbejdede på biblioteket

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Det er alt

00:00:50.000 --> 00:00:51.032

Det kan ikke være alt

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

Vær sød at prøve

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Etienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Ja

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

Weet je het nog

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Misschien wel

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Hij had een snoer gestolen toch Ja Nou nee

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

Daarom ben ik hier

00:00:18.998 --> 00:00:20.000

Hij is ten onrechte veroordeeld

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Ik ken je vader niet

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Nee

00:00:28.044 --> 00:00:30.028

Dat kan niet Jawel

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Wat bedoel je

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Hij zat alleen in z'n cel

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

Altijd onder toezicht

00:00:39.012 --> 00:00:41.016

Ik heb hem maar één keer gezien

00:00:41.008 --> 00:00:45.096

Ik heb een boek voor hem meegenomen toen ik in de bibliotheek werkte

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Dat is alles

00:00:48.068 --> 00:00:51.002

Nee Er moet nog iets zijn

00:00:52.076 --> 00:00:55.004

Probeer het alsjeblieft Etienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:06.008

Babakar Niin Muistatko hänet

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Ehkä

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Oliko hän se koruvaras Oli tai ehkä ei

00:00:16.056 --> 00:00:19.064

Olen täällä koska hänet tuomittiin syyttömänä

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

En tuntenut isääsi

00:00:26.064 --> 00:00:30.028

Ei Se on mahdotonta Niin se on

00:00:31.064 --> 00:00:34.084

Mitä tarkoitat Hänellä ei ollut sellitoveria

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

Häntä tarkkailtiin aina

00:00:39.012 --> 00:00:43.052

Näin hänet vain kerran kun vein hänelle kirjan

00:00:44.036 --> 00:00:48.999

Olin töissä kirjastossa Siinä kaikki

00:00:49.096 --> 00:00:51.048

On pakko olla muutakin

00:00:52.076 --> 00:00:55.004

Ole kiltti ja yritä muistella

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

Étienne

00:00:03.008 --> 00:00:07.002

faiblement Babakar Oui Tu t'en souviens

00:00:08.072 --> 00:00:10.999

Ouais peut être

00:00:12.064 --> 00:00:15.068

C'est lui qui avait tiré un collier Si Enfin non

00:00:16.088 --> 00:00:18.036

C'est pour ça que je suis là

00:00:18.044 --> 00:00:20.998

Il a été condamné à tort

00:00:22.076 --> 00:00:24.048

Je connais pas ton père

00:00:26.096 --> 00:00:28.000

Non

00:00:28.008 --> 00:00:30.008

Non c'est pas possible Si

00:00:31.068 --> 00:00:32.052

Comment ça

00:00:33.056 --> 00:00:35.002

Il était seul en cellule

00:00:36.032 --> 00:00:37.008

Toujours surveillé

00:00:39.048 --> 00:00:43.088

Je l'ai vu qu'une fois parce que je lui ai ramené un bouquin

00:00:44.072 --> 00:00:46.072

comme je bossais à la bibli

00:00:47.052 --> 00:00:48.004

Mais c'est tout

00:00:50.032 --> 00:00:52.044

Non il y a forcément autre chose

00:00:53.000 --> 00:00:54.084

Un petit effort s'il te plaît

00:00:54.092 --> 00:00:55.096

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Ja

00:00:05.008 --> 00:00:06.088

Erinnerst du dich

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Ja vielleicht

00:00:12.016 --> 00:00:15.028

Er hat ein Collier gestohlen oder Ja Na ja Nein

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

Deshalb bin ich hier

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

Er war unschuldig

00:00:22.004 --> 00:00:24.012

Ich kenne deinen Vater nicht

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Nein

00:00:28.048 --> 00:00:30.036

Das ist unmöglich Doch

00:00:31.064 --> 00:00:32.076

Was meinst du

00:00:33.028 --> 00:00:35.998

Er war allein in seiner Zelle

00:00:35.096 --> 00:00:37.044

Er wurde immer überwacht

00:00:39.012 --> 00:00:41.012

Ich habe ihn einmal gesehen weil

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

ich ihm ein Buch brachte

00:00:44.004 --> 00:00:46.004

als ich in der Bibliothek arbeitete

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Das ist alles

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

Es muss mehr geben

00:00:52.076 --> 00:00:53.084

Bitte versuch es

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Ετιέν

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Μπαμπακάρ Ναι

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

Θυμάσαι

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Ναι μπορεί

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Έκλεψε ένα περιδέραιο σωστά Ναι Βασικά όχι

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

Γι' αυτό είμαι εδώ

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

Καταδικάστηκε άδικα

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Δεν ξέρω τον πατέρα σου

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Όχι

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

Είναι αδύνατον Ναι

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Τι εννοείς

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Ήταν μόνος στο κελί του

00:00:35.096 --> 00:00:37.004

Πάντα υπό παρακολούθηση

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

Τον είδα μόνο μία φορά επειδή

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

του έφερα ένα βιβλίο

00:00:44.036 --> 00:00:46.998

όταν δούλευα στη βιβλιοθήκη

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Μόνο τότε

00:00:50.000 --> 00:00:51.024

Κάτι άλλο θα υπάρχει

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

Προσπάθησε

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Ετιέν

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

אטיין

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

בבקאר כן

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

אתה זוכר אותו

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

כן אולי כן

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

הוא גנב מחרוזת נכון כן בעצם לא

00:00:16.056 --> 00:00:17.006

בגלל זה באתי

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

הוא הורשע שלא בצדק

00:00:22.004 --> 00:00:23.076

אני לא מכיר את אבא שלך

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

לא

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

זה לא יכול להיות כן

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

מה זאת אומרת

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

הוא היה לבד בתא

00:00:35.096 --> 00:00:37.024

תמיד תחת מעקב

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

ראיתי אותו רק פעם אחת כי

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

הבאתי לו ספר

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

כשעבדתי בספרייה

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

זה הכול

00:00:50.000 --> 00:00:51.036

לא יכול להיות שזה הכול

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

תנסה בבקשה

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

אטיין

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Igen

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

Emlékszel rá

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Lehet

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Ő lopta el a nyakláncot Igen Vagyis nem

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

Ezért vagyok itt

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

Tévesen ítélték el

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Nem ismerem az apádat

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Ne

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

Az lehetetlen De

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Hogy érted

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Egyedül volt a cellájában

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

Folyamatosan felügyelték

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

Csak egyszer beszéltünk

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

Kihoztam neki egy könyvet

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

mert a könyvtárban dolgoztam

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Ennyi

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

Ez nem lehet minden

00:00:52.076 --> 00:00:54.998

Gondolkodj kérlek

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Ya

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

Kau ingat

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Mungkin ya

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Dia mencuri kalung 'kan Ya Baiklah Tidak

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

Karena itu aku di sini

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

Dia korban salah tangkap

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Aku tak mengenal ayahmu

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Tidak

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

Itu mustahil Ya

00:00:31.064 --> 00:00:32.076

Apa maksudmu

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Dia sendirian dalam sel

00:00:35.096 --> 00:00:37.028

Selalu diawasi

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

Aku hanya menemuinya sekali karena

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

aku membawakannya buku

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

saat bekerja di perpustakaan

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Itu saja

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

Pasti ada yang lain

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

Coba ingat lagi

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Sì

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

Te lo ricordi

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Sì forse

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Aveva rubato una collana vero Sì Beh no

00:00:16.056 --> 00:00:19.068

Sono qui per questo È stato condannato ingiustamente

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Non conosco tuo padre

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

No

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

Non è possibile È così

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Che vuoi dire

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Era in cella da solo

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

Sempre sotto sorveglianza

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

L'ho visto solo una volta

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

Gli avevo portato un libro

00:00:44.036 --> 00:00:46.016

quando lavoravo in biblioteca

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Tutto qui

00:00:50.000 --> 00:00:51.048

Ci dev'essere dell'altro

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

Sforzati

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:01.052

なあ

00:00:03.048 --> 00:00:04.048

ババカール

00:00:04.056 --> 00:00:05.032

そうだ

00:00:05.084 --> 00:00:06.092

覚えてる

00:00:08.044 --> 00:00:09.044

多分な

00:00:12.002 --> 00:00:13.072

首飾りを盗んだ

00:00:13.008 --> 00:00:14.032

ああ

00:00:14.004 --> 00:00:15.056

いや違う

00:00:16.006 --> 00:00:18.999

だから来た

00:00:18.012 --> 00:00:19.064

父は無実だ

00:00:22.044 --> 00:00:23.096

彼を知らない

00:00:26.068 --> 00:00:27.044

ウソだ

00:00:28.048 --> 00:00:29.008

あり得ない

00:00:29.088 --> 00:00:30.044

ああ

00:00:31.006 --> 00:00:32.002

何だ

00:00:33.002 --> 00:00:34.096

彼は独房にいた

00:00:35.096 --> 00:00:37.056

常に監視されてた

00:00:39.016 --> 00:00:41.036

会ったのは１度だけだ

00:00:41.084 --> 00:00:43.056

本を渡しに行った

00:00:44.044 --> 00:00:46.004

図書館で働いてる時に

00:00:47.998 --> 00:00:48.998

それだけだ

00:00:49.096 --> 00:00:51.072

そんなはずない

00:00:52.076 --> 00:00:54.012

思い出してくれ

00:00:54.006 --> 00:00:55.024

頼む

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

에티엔

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

바바카르 맞아요

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

기억나요

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

그런 것 같군

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

목걸이 훔친 사람 네 사실 그건 오해죠

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

그것 때문에 왔어요

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

억울하게 옥살이를 하셨거든요

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

그쪽 아버지 몰라

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

아뇨

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

그럴 리 없어요 진짜로

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

무슨 말이죠

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

바바카르는 독방에 있었어

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

교도관이 늘 감시하고 있었고

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

난 한 번밖에 못 봤지

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

책 갖다줬었거든

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

그땐 도서관에서 일할 때여서

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

그게 다야

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

뭔가 더 있을 거예요

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

한 번만 더 생각해 봐요

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

에티엔

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Etienne

00:00:04.004 --> 00:00:05.068

Babakar Ya

00:00:06.036 --> 00:00:07.036

Awak ingat

00:00:08.096 --> 00:00:10.008

Ya mungkin ingat

00:00:12.072 --> 00:00:15.076

Dia curi rantai bukan Ya Tak sebenarnya

00:00:17.012 --> 00:00:18.056

Sebab itu saya datang

00:00:18.064 --> 00:00:20.052

Dia tak bersalah

00:00:22.096 --> 00:00:24.044

Saya tak kenal ayah awak

00:00:27.002 --> 00:00:28.999

Tak

00:00:29.999 --> 00:00:30.084

Mustahil Ya

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Apa maksud awak

00:00:33.008 --> 00:00:35.004

Dia sendirian di selnya

00:00:36.052 --> 00:00:38.998

Sentiasa dipantau

00:00:39.068 --> 00:00:41.008

Saya jumpa dia sekali saja sebab

00:00:42.036 --> 00:00:44.998

saya bawakan dia buku

00:00:44.096 --> 00:00:47.998

semasa saya bekerja di perpustakaan

00:00:47.076 --> 00:00:48.006

Itu saja

00:00:50.056 --> 00:00:51.076

Mesti ada lagi

00:00:53.032 --> 00:00:54.032

Cuba ingat

00:00:55.012 --> 00:00:55.096

Etienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Ja

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

Husker du ham

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Ja kanskje

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Han stjal et halskjede ikke sant Ja Nei

00:00:16.056 --> 00:00:19.056

Det er derfor jeg er her Han ble feilaktig dømt

00:00:22.004 --> 00:00:24.999

Jeg kjente ikke faren din

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Nei

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

Det er umulig Jo

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Hva mener du

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Han var alene i cellen

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

Alltid under overvåkning

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

Jeg så ham bare én gang fordi

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

jeg tok med en bok til ham

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

da jeg jobbet på biblioteket

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Det er alt

00:00:50.000 --> 00:00:51.004

Det kan ikke være alt

00:00:52.076 --> 00:00:53.092

Prøv vær så snill

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Tak

00:00:05.008 --> 00:00:06.072

Pamiętasz

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Może tak

00:00:12.016 --> 00:00:14.028

Ukradł naszyjnik Tak

00:00:14.036 --> 00:00:15.002

Nie

00:00:16.052 --> 00:00:17.006

Dlatego tu jestem

00:00:18.998 --> 00:00:19.064

Niesłusznie go skazano

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Nie znam twojego ojca

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Nie

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

To niemożliwe Tak

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Jak to

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Był sam w celi

00:00:35.096 --> 00:00:37.024

Pod obserwacją

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

Widziałem go tylko raz bo

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

przyniosłem mu książkę

00:00:44.036 --> 00:00:46.012

gdy pracowałem w bibliotece

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

To wszystko

00:00:50.000 --> 00:00:51.024

Musi być coś jeszcze

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

Postaraj się

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Sim

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

Lembras te

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Sim talvez

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Ele roubou um colar certo Sim Bem não

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

Por isso estou aqui

00:00:18.998 --> 00:00:19.008

Foi injustamente condenado

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Não conheço o teu pai

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Não

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

Isso é impossível Sim

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Como assim

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Ele estava sozinho na cela

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

Sempre sob vigilância

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

Só o vi uma vez porque

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

levei lhe um livro

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

quando trabalhava na biblioteca

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Só isso

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

Não pode ser tudo

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

Por favor tenta

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Da

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

Îți amintești

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Da poate

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

A furat un colier nu Da Ba nu

00:00:16.056 --> 00:00:17.068

De asta sunt aici

00:00:18.998 --> 00:00:19.092

A fost condamnat pe nedrept

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Nu l cunosc pe tatăl tău

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Nu

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

E imposibil Ba da

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Cum adică

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Stătea singur în celulă

00:00:35.096 --> 00:00:37.024

Mereu supravegheat

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

L am văzut o dată căci

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

i am dus o carte

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

când lucram la bibliotecă

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Asta i tot

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

Nu se poate

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

Te rog încearcă

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Этьен

00:00:03.048 --> 00:00:05.008

Бабакар Да

00:00:05.076 --> 00:00:06.006

Вспомнил

00:00:08.004 --> 00:00:09.044

Да вроде бы

00:00:12.012 --> 00:00:15.016

Он украл колье да Да Вернее нет

00:00:16.056 --> 00:00:17.052

Поэтому я здесь

00:00:18.999 --> 00:00:19.006

Его приговорили по ошибке

00:00:22.036 --> 00:00:23.068

Я не знал твоего отца

00:00:26.006 --> 00:00:27.044

Нет

00:00:28.044 --> 00:00:30.024

Быть этого не может Может

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Как же так

00:00:33.024 --> 00:00:34.092

Он сидел в одиночной камере

00:00:35.092 --> 00:00:37.024

За ним вечно следили

00:00:39.998 --> 00:00:40.092

Видел его всего то разок

00:00:41.076 --> 00:00:43.048

Я принес ему книгу

00:00:44.004 --> 00:00:46.998

когда работал в библиотеке

00:00:47.016 --> 00:00:48.000

Вот и всё

00:00:48.076 --> 00:00:49.092

Нет

00:00:50.000 --> 00:00:51.016

Неужели это всё

00:00:52.072 --> 00:00:53.096

Постарайся вспомнить

00:00:54.052 --> 00:00:55.036

Этьен

00:00:01.000 --> 00:00:01.084

Étienne

00:00:03.084 --> 00:00:05.048

Babakar Sí

00:00:06.016 --> 00:00:07.016

Lo recuerdas

00:00:08.076 --> 00:00:09.088

Sí tal vez

00:00:12.052 --> 00:00:15.056

Se robó un collar no Sí Bueno No

00:00:16.092 --> 00:00:18.036

Por eso estoy aquí

00:00:18.044 --> 00:00:20.048

Fue sentenciado injustamente

00:00:22.076 --> 00:00:24.024

No conozco a tu padre

00:00:27.000 --> 00:00:27.084

No

00:00:28.084 --> 00:00:30.064

Eso es imposible Sí

00:00:32.000 --> 00:00:33.012

Qué quieres decir

00:00:33.064 --> 00:00:35.002

Estaba solo en su celda

00:00:36.024 --> 00:00:37.068

Siempre bajo vigilancia

00:00:39.048 --> 00:00:41.032

Solo lo vi una vez

00:00:42.016 --> 00:00:43.088

porque le llevé un libro

00:00:44.072 --> 00:00:46.072

cuando trabajaba en la biblioteca

00:00:47.056 --> 00:00:48.004

Eso es todo

00:00:50.036 --> 00:00:51.056

No puede ser todo

00:00:53.012 --> 00:00:54.012

Por favor

00:00:54.092 --> 00:00:55.076

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:06.008

Babakar Ja Minns ni honom

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

Ja kanske det

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Han stal väl ett halsband Ja eller nej

00:00:16.056 --> 00:00:19.056

Det är därför jag är här Han blev oskyldigt dömd

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

Jag kände inte din far

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Nej

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

Det är omöjligt Jo

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Vad menar du

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Han var ensam i cellen

00:00:35.096 --> 00:00:37.052

Han övervakades alltid

00:00:39.012 --> 00:00:43.052

Jag mötte honom en gång när jag kom med en bok till honom

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

När jag jobbade på biblioteket

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Det var allt

00:00:50.000 --> 00:00:51.036

Det måste vara nåt mer

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

Försök snälla

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

เอเท ยนน

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

บาบาการ ใช

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

ค ณจำได ไหม

00:00:08.004 --> 00:00:09.052

อาจจะได

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

เขาขโมยสร อยใช ไหม คร บ ค อว าเปล า

00:00:16.056 --> 00:00:17.056

ผมเลยมาท น

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

เขาถ กใส ความ

00:00:22.004 --> 00:00:23.088

ฉ นไม ร จ กพ อของนาย

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

ไม

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

เป นไปไม ได ใช

00:00:31.032 --> 00:00:32.016

หมายความว าย งไง

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

เขาถ กข งเด ยว

00:00:35.084 --> 00:00:36.068

ม คนจ บตาด ตลอด

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

ฉ นเคยเจอเขาคร งเด ยวเพราะ

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

ฉ นเอาหน งส อไปให เขา

00:00:44.036 --> 00:00:46.036

ตอนฉ นทำงานในห องสม ด

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

แค น น

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

ต องม อย างอ นอ กส

00:00:52.076 --> 00:00:53.076

พยายามน กหน อยได ไหม

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

เอเท ยนน

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Evet

00:00:05.008 --> 00:00:06.008

Hatırlıyor musun

00:00:08.004 --> 00:00:09.048

Evet olabilir

00:00:12.016 --> 00:00:15.002

Kolye çaldı değil mi Evet şey hayır

00:00:16.056 --> 00:00:18.000

Bu yüzden geldim

00:00:18.998 --> 00:00:19.006

Yanlış yere hüküm giydi

00:00:22.004 --> 00:00:23.068

Babanı tanımıyorum

00:00:26.064 --> 00:00:27.048

Hayır

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

İmkânsız bu Evet

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Nasıl yani

00:00:33.024 --> 00:00:34.084

Hücresinde tek başınaydı

00:00:35.088 --> 00:00:37.024

Daima gözetim altındaydı

00:00:39.012 --> 00:00:40.096

Onu sadece bir kez gördüm

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

kütüphanede çalışırken

00:00:44.036 --> 00:00:46.999

ona bir kitap götürdüm

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Hepsi bu

00:00:50.000 --> 00:00:51.002

Hepsi bu olamaz

00:00:52.076 --> 00:00:54.000

Lütfen kafanı zorla

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Étienne

00:00:03.048 --> 00:00:05.012

Babakar Ừ

00:00:05.084 --> 00:00:06.084

Ông nhớ không

00:00:08.044 --> 00:00:09.056

Có chắc là nhớ

00:00:12.002 --> 00:00:15.002

Ông ấy trộm dây chuyền nhỉ Phải Mà không

00:00:16.006 --> 00:00:18.000

Vì thế tôi ở đây

00:00:18.998 --> 00:00:19.056

Ông ấy bị kết tội oan

00:00:22.044 --> 00:00:23.092

Tôi không biết bố cậu

00:00:26.068 --> 00:00:27.052

Không

00:00:28.048 --> 00:00:30.028

Không thể nào Có

00:00:31.064 --> 00:00:32.072

Ý ông là sao

00:00:33.024 --> 00:00:34.096

Ông ấy ở phòng giam một mình

00:00:36.000 --> 00:00:37.052

Luôn bị giám sát

00:00:39.012 --> 00:00:41.999

Tôi chỉ gặp ông ấy một lần vì

00:00:41.008 --> 00:00:43.052

tôi mang sách cho ông ấy

00:00:44.044 --> 00:00:46.044

khi tôi làm việc ở thư viện

00:00:47.002 --> 00:00:48.999

Vậy thôi

00:00:50.999 --> 00:00:51.028

Không thể chỉ có vậy

00:00:52.008 --> 00:00:53.008

Làm ơn cố đi

00:00:54.056 --> 00:00:55.004

Étienne

Available in 29 languages

Duration

57 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:27:54

Uploaded

Mar 17, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

Action, Crime, Drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Inspired by the adventures of Arsène Lupin, gentleman thief Assane Diop sets out to avenge his father for an injustice inflicted by a wealthy family.