To watch in HD, get ClipCafe PRO

Nora is a very good lawyer

Nora is a very good lawyer.-Uh-huh. -Tough, right?-Yeah. And you're in a bind because...

Marriage Story • 2019

Nora is a very good lawyer.-Uh-huh. -Tough, right?-Yeah. And you're in a bind because you've shownyou're willing to fly out here and rent an apartment to see your son. -You told me to do that.-I know that. And I'm doing that because I wantto see my kid, not to set a precedent. Yes, but unfortunately,you are setting a precedent. And a judge might look at it that way. What's the alternative? I stay in New Yorkand never come out here? No, because then it would lookto the court like you don't care about seeing your son. Court or no court? Stop saying "court"and then "never court." Well, the way this is going,we may have to go to court. -Are you aware of how maddening you sound?-I am. And I know it seems unfair

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.917

inhales Nora is a very good lawyer Uh huh

00:00:05.084 --> 00:00:06.417

Tough right Yeah

00:00:07.000 --> 00:00:09.875

And you're in a bind because you've shown you're willing to fly out here

00:00:09.959 --> 00:00:11.075

and rent an apartment to see your son

00:00:11.834 --> 00:00:13.542

You told me to do that I know that

00:00:13.625 --> 00:00:16.875

And I'm doing that because I want to see my kid not to set a precedent

00:00:16.959 --> 00:00:19.542

Yes but unfortunately you are setting a precedent

00:00:20.334 --> 00:00:21.959

And a judge might look at it that way

00:00:22.002 --> 00:00:25.025

What's the alternative I stay in New York and never come out here

00:00:25.334 --> 00:00:27.334

No because then it would look to the court

00:00:27.417 --> 00:00:29.292

like you don't care about seeing your son

00:00:29.375 --> 00:00:32.542

Court or no court Stop saying court and then never court

00:00:32.625 --> 00:00:35.375

Well the way this is going we may have to go to court

00:00:36.000 --> 00:00:38.667

Are you aware of how maddening you sound I am

00:00:40.000 --> 00:00:41.792

And I know it seems unfair

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

نورا محامية بارعة جدا

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

صعبة المراس صحيح

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

وأنت في مأزق لأنك أظهرت استعدادك للسفر إلى هنا

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

واستئجار شقة لرؤية ابنك

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

طلبت مني أن أفعل ذلك أعرف ذلك

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

وأنا أفعله لأنني أريد رؤية ابني وليس لأصنع سابقة

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

أجل لكن للأسف أنت تصنع سابقة

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

وربما ينظر إليها القاضي على ذلك النحو

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

ما البديل هل أبقى في نيويورك ولا آتي إلى هنا أبد ا

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

كلا لأن ذلك سيبدو في نظر المحكمة وكأنك غير مهتم برؤية ابنك

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

محكمة أم بدون محكمة كف عن قول محكمة ثم لا محكمة أبد ا

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

بحسب الطريقة التي تسير بها الأمور ربما نضطر إلى الذهاب إلى المحكمة

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

هل تدرك كم تبدو مثير ا للحنق

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

أدرك ذلك

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

وأدرك أنه لا يبدو عادل ا

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

诺拉是个很棒的律师

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

很厉害对吧

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

你的处境很艰难因为你表示自己愿意飞来这里

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

租一套公寓以便看望你的儿子

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

是你让我这样做的我知道

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

我这样做是因为想看望我的孩子而不是要开先例

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

但是很遗憾你在开先例

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

法官可能会这么看

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

有没有替代方案我待在纽约永远不用来这里

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

没有因为这会让法庭觉得你不想看望你的儿子

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

上庭还是不上庭别说上庭了然后说永远别上庭

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

这个嘛看事态的发展我们或许得上庭

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

你知道你的话让人听了有多恼火吗

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

我知道

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

我也知道这看起来不公平

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora je výborná právnička

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Drsná co

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

A vy jste ukázal že jste ochoten sem létat

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

a pronajímat byt kvůli synovi

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

To jste mi radil Já vím

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Dělám to abych viděl kluka ne abych vytvořil precedens

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Ano ale stejně ho vytváříte

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Soudce to tak může vidět

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Jaká je alternativa Zůstat zašitý v New Yorku

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Ne to by u soudu vypadalo že o syna nestojíte

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Jdeme tedy k soudu nebo ne

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Zatím se to vyvíjí tak že na soud možná dojde

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Víte že bych z vás zešílel

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Ano

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

A vím že to zní nespravedlivě

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora er en meget god advokat

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Barsk ikke

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Og du er i knibe fordi du er villig til at flyve hertil

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

og har lejet en lejlighed for at se din søn

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Det sagde du jeg skulle Det ved jeg

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Jeg gør det fordi jeg vil se min søn ikke for at danne præcedens

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Men desværre danner du præcedens

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

En dommer vil nok se sådan på det

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Hvad er alternativet Jeg bliver i New York

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Nej så vil retten tro du er ligeglad med din søn

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Ret eller ingen ret Hold op med at sige ret og så ingen ret

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Som det går kommer vi muligvis i retten

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Ved du hvor irriterende du lyder

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Ja

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

Og jeg ved det virker unfair

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora is een goede advocaat

00:00:04.459 --> 00:00:05.542

Een taaie

00:00:06.459 --> 00:00:09.334

En je hebt een probleem omdat je bereid bent hierheen te vliegen

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

en een huis te huren om je zoon te zien

00:00:11.209 --> 00:00:13.000

Dat moest ik van jou Klopt

00:00:13.084 --> 00:00:16.025

Omdat ik mijn kind wil zien niet om precedent te scheppen

00:00:16.334 --> 00:00:18.834

Maar jammer genoeg doe je dat wel

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Een rechter kan het zo zien

00:00:21.005 --> 00:00:24.709

Wat is het alternatief Dat ik nooit kom

00:00:24.792 --> 00:00:28.709

Nee want dan denkt de rechtbank dat je je zoon niet wilt zien

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Rechtbank of niet Hou op met wel of geen rechtbank

00:00:31.959 --> 00:00:34.834

Het lijkt er nu op dat we naar de rechtbank gaan

00:00:35.334 --> 00:00:37.334

Besef je hoe gekmakend je klinkt

00:00:37.417 --> 00:00:38.334

Ja

00:00:39.417 --> 00:00:41.209

En ik weet dat het oneerlijk lijkt

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora on taitava asianajaja

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Kova

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Olet pinteessä koska näytit haluavasi tulla tänne

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

ja vuokrasit asunnon tavataksesi poikasi

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Käskit tehdä niin Tiedän sen

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Teen niin tavatakseni lapseni en tehdäkseni ennakkotapausta

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Ikävä kyllä teet tästä ennakkotapauksen

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Tuomari saattaa ajatella niin

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Mitä muuta voin tehdä Pysyä vain New Yorkissa

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Ei Sitten tuomioistuin luulisi ettet halua tavata poikaasi

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Oikeuteen vai ei Lakkaa jahkailemasta

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Tätä menoa joudumme ehkä oikeuteen

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Tiedätkö miten raivostuttavalta kuulostat

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Tiedän

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

Se tuntuu epäreilulta

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

Nora est une excellente avocate

00:00:04.375 --> 00:00:05.833

Dure pas vrai Oui

00:00:06.333 --> 00:00:09.042

Vous êtes dans le pétrin à cause de votre volonté de venir

00:00:09.125 --> 00:00:11.125

et de vous loger ici pour voir votre fils

00:00:11.208 --> 00:00:13.208

Sur vos conseils Je sais

00:00:13.292 --> 00:00:16.292

C'est pour voir mon fils pas pour créer un précédent

00:00:16.375 --> 00:00:18.875

Oui mais hélas vous créez un précédent

00:00:19.708 --> 00:00:21.417

Un juge le verra comme ça

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Quelle est l'alternative Rester à New York sans jamais revenir

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Non le tribunal penserait que vous vous fichez de votre fils

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Tribunal ou pas Décidez vous

00:00:31.958 --> 00:00:34.583

Vu la situation c'est une possibilité

00:00:35.417 --> 00:00:37.333

Vous savez comme vous êtes exaspérant

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Oui

00:00:39.458 --> 00:00:41.025

Je sais que ça semble injuste

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Nora ist eine sehr gute Anwältin

00:00:04.005 --> 00:00:05.417

Hart nicht

00:00:06.208 --> 00:00:09.417

Es ist problematisch weil Sie zustimmten herzufliegen

00:00:09.005 --> 00:00:11.125

und eine Wohnung zu mieten

00:00:11.208 --> 00:00:13.208

Auf Ihren Rat hin Ich weiß

00:00:13.292 --> 00:00:16.292

Ich will mein Kind sehen keinen Präzedenzfall schaffen

00:00:16.375 --> 00:00:18.875

Leider schaffen Sie einen Präzedenzfall

00:00:19.708 --> 00:00:21.417

Ein Richter könnte es so sehen

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Was ist die Alternative Nie wieder hierherkommen

00:00:24.792 --> 00:00:28.542

Dann denkt das Gericht Ihr Sohn ist Ihnen egal

00:00:28.625 --> 00:00:31.875

Sagen Sie nicht immer Gericht und dann kein Gericht

00:00:31.958 --> 00:00:34.667

So wie es läuft könnte es vor Gericht enden

00:00:35.292 --> 00:00:38.333

Wissen Sie wie rasend Sie mich machen Ja

00:00:39.458 --> 00:00:41.025

Ich weiß es erscheint unfair

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Πολύ καλή δικηγόρος η Νόρα

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Σκληρή έτσι

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Μας στρίμωξαν επειδή έδειξες πρόθυμος να έρχεσαι

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

και νοίκιασες σπίτι για να βλέπεις το παιδί

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Εσύ μου το είπες Το ξέρω

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Το κάνω για το παιδί όχι για να θέσω προηγούμενο

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Ναι αλλά δυστυχώς αυτό συμβαίνει

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Ένας δικαστής ίσως το δει έτσι

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Η εναλλακτική Να μένω Νέα Υόρκη και να μην πατάω εδώ

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Όχι γιατί τότε το δικαστήριο θα πει ότι δεν ενδιαφέρεσαι

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Τελικά πάμε σε δίκη Τη μία λες ναι την άλλη όχι

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Όπως πάμε ίσως φτάσουμε στο δικαστήριο

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Έχεις ιδέα πόσο τρελά ακούγονται αυτά

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Ναι

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

Και ξέρω ότι μοιάζουν άδικα

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

נורה עורכת דין טובה מאוד

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

קשוחה נכון

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

ואתה מסובך כי הוכחת נכונות לטוס הנה

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

ולשכור דירה כדי לראות את בנך

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

אמרת לי לעשות את זה זה ידוע לי

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

ואני עושה את זה כי אני רוצה לראות את בני לא לקבוע תקדים

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

כן אבל לצערי אתה קובע תקדים

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

ושופט עלול לראות את זה ככה

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

מה החלופה שאשאר בניו יורק ולא אבוא הנה בכלל

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

לא כי אז בית המשפט יחשוב שלא אכפת לך לפגוש את בנך

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

משפט או לא משפט תפסיק להגיד בימ ש ואז בלי בימ ש

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

כמו שזה מתנהל ייתכן שנצטרך להגיע לבית משפט

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

אתה יודע כמה שאתה מכעיס

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

אכן

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

ואני יודע שזה נראה לא הוגן

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora nagyon jó ügyvéd

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Kemény igaz

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Szorult a helyzet mert maga demonstrálta hogy kész ideutazni

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

és lakást bérelni hogy lássa a fiát

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Maga mondta hogy tegyem ezt Tudom

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

És azért teszem hogy lássam a gyerekem nem azért hogy precedenst teremtsek

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

De balszerencsénkre mégis ezt teszi

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

És valószínűleg a bíró is így fogja látni

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Mi mást tehetnék Maradjak New Yorkban és soha ne jöjjek ide

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Nem akkor a bíróság azt szűrné le hogy nem érdekli a fia

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Most lesz bíróság vagy sem Ne emlegesse ha azt állítja hogy nincs rá szükség

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Ahogy most áll a helyzet lehet hogy bíróságra kell mennünk

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Tisztában van vele milyen őrjítő amit mond

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Igen

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

És tudom igazságtalannak tűnik

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

Nora pengacara bagus Ya

00:00:04.459 --> 00:00:05.792

Sulit bukan Ya

00:00:06.005 --> 00:00:09.334

Kau dalam posisi sulit karena bersedia terbang ke sini

00:00:09.417 --> 00:00:11.167

dan sewa apartemen demi bertemu Henry

00:00:11.025 --> 00:00:13.000

Kau yang memintaku Aku tahu itu

00:00:13.084 --> 00:00:16.334

Kulakukan itu demi bertemu putraku bukan demi membuat preseden

00:00:16.417 --> 00:00:18.917

Ya tapi sayangnya kau membuat preseden

00:00:19.075 --> 00:00:21.459

Dan hakim mungkin melihatnya begitu

00:00:21.542 --> 00:00:24.075

Apa alternatifnya Aku tinggal di New York dan tak pernah kemari

00:00:24.834 --> 00:00:28.075

Tidak karena pengadilan akan menilai kau tak peduli pada anakmu

00:00:28.834 --> 00:00:31.917

Pengadilan atau tanpa pengadilan Berhenti mengatakan keduanya

00:00:32.000 --> 00:00:34.625

Melihat perkembangannya kita mungkin harus ke pengadilan

00:00:35.459 --> 00:00:37.375

Kau sadar betapa menjengkelkannya kau

00:00:37.459 --> 00:00:38.375

Ya

00:00:39.375 --> 00:00:41.003

Aku tahu ini tak adil

00:00:01.000 --> 00:00:02.075

Nora è un ottimo avvocato

00:00:04.458 --> 00:00:05.417

Un osso duro

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

E ormai hai dimostrato di essere disposto a venir qui

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

e trovar casa per vedere tuo figlio

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Mi hai detto tu di farlo Lo so

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Lo faccio per vedere mio figlio non per creare un precedente

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Sì ma purtroppo stai creando un precedente

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Un giudice potrebbe vederla così

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Qual è l'alternativa Resto a New York e non vengo mai qui

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

No in tribunale sembrerebbe che non vuoi vedere tuo figlio

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Tribunale o no Non parlarne se è vero che non ci andremo

00:00:31.958 --> 00:00:34.917

Per come sta andando rischiamo di doverci andare in tribunale

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Ti rendi conto di essere esasperante

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Certo

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

So che sembra ingiusto

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

ノラは実に手強い

00:00:04.417 --> 00:00:05.005

鋭いだろ

00:00:06.417 --> 00:00:07.667

劣勢だな

00:00:07.075 --> 00:00:11.167

君はＬＡに来てアパートを借りた

00:00:11.025 --> 00:00:12.334

そうしろと

00:00:12.417 --> 00:00:13.000

ああ

00:00:13.084 --> 00:00:16.025

子供に会うためにしたことだ

00:00:16.334 --> 00:00:19.167

かえってＬＡに住める証に

00:00:19.709 --> 00:00:21.417

裁判官もそう見る

00:00:21.005 --> 00:00:24.075

ではＬＡに来ないほうが

00:00:24.834 --> 00:00:28.709

それだと裁判で冷たい父親と思われる

00:00:28.792 --> 00:00:31.917

裁判になるのかならないのか

00:00:32.000 --> 00:00:34.792

この分だと裁判になるね

00:00:35.375 --> 00:00:37.334

めちゃくちゃだ

00:00:37.417 --> 00:00:38.417

ああ

00:00:39.417 --> 00:00:41.542

理不尽なのも分かってる

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

노라는 실력이 좋아요 네

00:00:04.417 --> 00:00:05.667

만만치 않죠 네

00:00:06.375 --> 00:00:09.025

당신이 기꺼이 아들을 보러 올 마음이 있고

00:00:09.334 --> 00:00:11.042

집까지 구해서 난처해졌어요

00:00:11.125 --> 00:00:13.125

그렇게 하라면서요 알아요

00:00:13.209 --> 00:00:16.209

아들이 보고 싶어서 그랬지 선례를 남기려던 건 아니에요

00:00:16.292 --> 00:00:18.792

알아요 근데 결과적으로 그렇게 됐죠

00:00:19.625 --> 00:00:21.334

판사는 그렇게 볼 겁니다

00:00:21.417 --> 00:00:24.625

그럼 어떻게 해요 여기 오지 말고 뉴욕에만 있어요

00:00:24.709 --> 00:00:26.667

아뇨 그럼 법정에서는 당신이

00:00:26.075 --> 00:00:28.625

아들한테 무심하다고 하겠죠

00:00:28.709 --> 00:00:31.792

법정에 가는 거예요 아닌 거예요 법정 타령 그만해요

00:00:31.875 --> 00:00:34.005

지금 상황을 보면 갈 거 같네요

00:00:35.334 --> 00:00:37.025

사람 속 뒤집으려고 작정했어요

00:00:37.334 --> 00:00:38.025

열받겠죠

00:00:39.334 --> 00:00:41.125

억울하기도 하고요

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora er en veldig god advokat

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Tøff ikke sant

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Og du er i knipe fordi du viser at du er villig til å fly hit

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

og leie en leilighet for å treffe sønnen din

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Du ba meg gjøre det Jeg vet det

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Jeg gjør det fordi jeg vil treffe gutten ikke skape presedens

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Ja men dessverre skaper du presedens

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

En dommer kan se slik på det

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Hva er alternativet Bli i New York og aldri komme hit

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Nei for da ser det ut for retten som du ikke bryr deg om gutten

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Rett eller ingen rett Slutt å si rett og så aldri rett

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Slik dette går må vi kanskje gå for retten

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Vet du hvor irriterende du er

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Ja

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

Og jeg vet det virker urettferdig

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora jest świetną prawniczką

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Twardą co

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Masz problem bo okazałeś że jesteś skłonny tu przylatywać

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

i wynająć mieszkanie by widywać syna

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Sam mi tak kazałeś Wiem

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Chcę mieć kontakt z dzieckiem a nie stwarzać precedens

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Niestety go stwarzasz

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Sąd może tak na to patrzeć

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Jaką mam alternatywę Nie ruszać się z Nowego Jorku

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Wtedy sąd uznałby że nie zależy ci na synu

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

To idziemy do sądu czy nie Możesz się zdecydować

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Na razie jesteśmy na prostej drodze do sądu

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Czy wiesz jakie to irytujące

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Wiem

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

I wydaje się nie fair

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

A Nora é uma grande advogada

00:00:04.417 --> 00:00:05.667

Dura não é Sim

00:00:06.292 --> 00:00:09.167

Está numa alhada porque mostrou que está disposto a voar para cá

00:00:09.025 --> 00:00:11.042

e alugar uma casa para ver o seu filho

00:00:11.125 --> 00:00:13.125

Disse me para o fazer Eu sei

00:00:13.209 --> 00:00:16.292

Faço o porque quero ver o meu filho não para abrir um precedente

00:00:16.375 --> 00:00:18.792

Mas infelizmente está a abrir um precedente

00:00:19.625 --> 00:00:21.334

E um juiz pode achar o mesmo

00:00:21.417 --> 00:00:24.625

Qual é a alternativa Ficar em Nova Iorque e nunca vir cá

00:00:24.709 --> 00:00:28.625

Não isso mostraria ao tribunal que não quer ver o seu filho

00:00:28.709 --> 00:00:31.792

Tribunal ou não Não diga tribunal e depois não vai a tribunal

00:00:31.875 --> 00:00:34.667

Pelo andar da carruagem podemos ter de ir a tribunal

00:00:35.025 --> 00:00:38.167

Tem noção da loucura que está a dizer Tenho

00:00:39.375 --> 00:00:41.167

E sei que parece injusto

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

Nora e o avocată foarte bună Da

00:00:04.417 --> 00:00:05.667

Dură nu Da

00:00:06.025 --> 00:00:09.025

Iar tu ești strâns cu ușa pentru că ești dispus să vii aici

00:00:09.334 --> 00:00:11.042

și să închiriezi un apartament

00:00:11.125 --> 00:00:13.125

Tu mi ai zis să fac asta Știu

00:00:13.209 --> 00:00:16.209

Și fac asta ca să mi văd copilul nu ca să stabilesc un precedent

00:00:16.292 --> 00:00:19.084

Da dar din păcate chiar stabilești un precedent

00:00:19.625 --> 00:00:21.334

Un judecător ar putea crede asta

00:00:21.417 --> 00:00:24.625

Care e alternativa Rămân la New York și nu mai revin

00:00:24.709 --> 00:00:28.625

Nu în acest caz Curtea ar putea crede că nu ți pasă de copil

00:00:28.709 --> 00:00:31.792

Ajungem la proces sau nu Nu mai spune ba una ba alta

00:00:31.875 --> 00:00:34.792

La cum arată lucrurile cred că ajungem la proces

00:00:35.334 --> 00:00:37.025

Știi cât de exasperant ești

00:00:37.334 --> 00:00:38.025

Da

00:00:39.375 --> 00:00:41.167

Și știu că pare nedrept

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Нора очень хороший адвокат

00:00:04.458 --> 00:00:05.917

С ней сложно да Да

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Она пользуется вашей готовностью летать сюда

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

и снимать здесь квартиру

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Это был ваш совет Я знаю

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Я делаю это ради сына а не чтобы создать прецедент

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Но к сожалению вы создаете прецедент

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Так может понять это судья

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Как же быть Остаться в Нью Йорке и не прилетать сюда

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Нет тогда суд решит что вы не хотите видеть сына

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Так будет суд или нет Вы уже определитесь

00:00:31.958 --> 00:00:34.583

Ну дела идут так что может дойти и до суда

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Знаете как меня бесят ваши слова

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Да

00:00:39.417 --> 00:00:41.025

Да это кажется несправедливым

00:00:01.000 --> 00:00:03.125

Nora es muy buena abogada

00:00:04.334 --> 00:00:06.000

Una fiera no Sí

00:00:06.292 --> 00:00:09.375

Estás en un lío porque te mostraste dispuesto a venir

00:00:09.459 --> 00:00:11.125

y alquilaste un apartamento

00:00:11.209 --> 00:00:12.917

Fue tu consejo Lo sé

00:00:13.000 --> 00:00:16.334

Lo hago para ver a mi hijo no para sentar un precedente

00:00:16.417 --> 00:00:19.334

Pero por desgracia estás sentando un precedente

00:00:19.667 --> 00:00:21.292

Y un juez podría verlo así

00:00:21.375 --> 00:00:24.075

Cuál es la alternativa Quedarme en Nueva York y no volver

00:00:24.834 --> 00:00:28.625

No en el juicio pensarán que no te importa tu hijo

00:00:28.709 --> 00:00:31.917

Habrá juicio o no Deja de decirte y contradecirte

00:00:32.000 --> 00:00:34.667

Bueno por cómo va esto quizá haya juicio

00:00:35.334 --> 00:00:38.209

Sabes lo exasperante que eres Sí

00:00:39.417 --> 00:00:41.334

Y sé que parece injusto

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora är en väldigt bra advokat

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Tuff va

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Ditt problem är att du har visat dig villig att flyga hit

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

och hyra en lägenhet för att träffa din son

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Du rådde mig till det Jag vet

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Jag gör det för att träffa min son inte skapa ett prejudikat

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Ja men tyvärr är det just vad du gör

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Och en domare kan se det så

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Vad är alternativet Att stanna i New York och aldrig komma hit

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Nej då verkar det för rätten som om du inte bryr dig om din son

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Rättegång eller ej Säg inte rättegång och sen ingen rättegång

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Som det ser ut nu blir det nog rättegång

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Är du medveten om att du kan göra en galen

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Ja

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

Och jag vet att det verkar orättvist

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

นอร าเป นทนายท เก งมาก คร บ

00:00:04.417 --> 00:00:05.667

เล นงานยาก ใช

00:00:06.375 --> 00:00:09.025

และค ณตกท น งลำบาก เพราะค ณแสดงออกว าย นด จะบ นมาท น

00:00:09.334 --> 00:00:11.042

และเช าอะพาร ตเมนต เพ อพบล กชายค ณ

00:00:11.125 --> 00:00:13.125

ก ค ณบอกให ผมทำแบบน น ผมร

00:00:13.209 --> 00:00:16.209

และผมทำแบบน นเพราะผมอยากเจอล กผม ไม ใช เพ อสร างมาตรฐาน

00:00:16.292 --> 00:00:18.792

ใช แต โชคไม ด ท ค ณกำล งสร างมาตรฐาน

00:00:19.625 --> 00:00:21.334

และผ พ พากษาอาจมองแบบน น

00:00:21.417 --> 00:00:24.625

แล วม ทางเล อกอ นเหรอ ให ผมอย น วยอร ก และไม มาท น เลยง นเหรอ

00:00:24.709 --> 00:00:26.667

ไม ได เพราะแบบน นศาลจะมองว า

00:00:26.075 --> 00:00:28.625

ค ณไม สนใจจะเจอล กค ณ

00:00:28.709 --> 00:00:31.792

ข นศาลหร อไม ข นศาลก นแน หย ดพ ดว า ศาล แล วบอกว า ไม ต องข นศาล เถอะ

00:00:31.875 --> 00:00:34.005

ส งท เป นอย ตอนน เราอาจต องข นศาล

00:00:35.334 --> 00:00:37.025

ร ไหมว าท ค ณพ ดม นน าหง ดหง ดแค ไหน

00:00:37.334 --> 00:00:38.025

ผมร

00:00:39.375 --> 00:00:41.167

และผมร ว าม นด ไม ย ต ธรรม

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora çok iyi bir avukat

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Çetin değil mi

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Sen de köşeye sıkıştın çünkü oğlunu görmek için buraya gelip

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

ev tutmaya razı olduğunu gösterdin

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Bunu sen istedin Biliyorum

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Oğlumu görmek için yapıyorum emsal teşkil etsin diye değil

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Evet ama maalesef emsal oluşturmuş oldun

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Yargıç durumu böyle görebilir

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Çözümü ne New York'ta kalıp buraya hiç gelmemek mi

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Hayır o zaman mahkeme oğlunu görmeyi umursamadığını düşünür

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Mahkeme var mı yok mu Olmayacaksa mahkeme demeyi kes

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Gidişata bakılırsa mahkemeye çıkmamız gerekebilir

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Sözlerin ne kadar sinir bozucu farkında mısın

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Evet

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

Adil görünmediğini de biliyorum

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

Nora là luật sư rất giỏi

00:00:04.458 --> 00:00:05.542

Cứng nhỉ

00:00:06.458 --> 00:00:09.333

Và anh bị kẹt vì cho thấy anh sẵn lòng bay tới đây

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

và thuê căn hộ để gặp con

00:00:11.208 --> 00:00:13.000

Ông bảo tôi làm thế Tôi biết

00:00:13.083 --> 00:00:16.025

Và tôi làm thế vì tôi muốn gặp con mình chứ không đặt ra tiền lệ

00:00:16.333 --> 00:00:18.833

Phải nhưng không may là anh đang đặt ra tiền lệ

00:00:19.667 --> 00:00:21.417

Và thẩm phán có thể nhìn theo lối đó

00:00:21.005 --> 00:00:24.708

Giải pháp khác là gì Tôi ở New York và không bao giờ tới đây

00:00:24.792 --> 00:00:28.708

Không vì lúc đó toà án cảm tưởng anh không quan tâm việc gặp con mình

00:00:28.792 --> 00:00:31.875

Toà hay không toà đây Ngưng nói toà án rồi lại nói không bao giờ ra toà

00:00:31.958 --> 00:00:34.833

Theo tình hình giờ ta có lẽ phải ra toà

00:00:35.333 --> 00:00:37.333

Ông có để ý thấy giọng ông bực dọc không

00:00:37.417 --> 00:00:38.333

Có

00:00:39.417 --> 00:00:41.208

Và tôi biết vụ này có vẻ bất công

Available in 26 languages

Duration

43 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

01:17:59

Uploaded

Feb 16, 2026

Genres

Production

Heyday Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A stage director and an actress struggle through a grueling, coast-to-coast divorce that pushes them to their personal extremes.