To watch in HD, get ClipCafe PRO

The couch was technically hers, pre-marriage

The couch was technically hers,pre-marriage. But I mean... it was our couch. It's not like...

Marriage Story • 2019

The couch was technically hers,pre-marriage. But I mean... it was our couch. It's not like I was going to buyanother couch. But then when it comes time to split,it's suddenly her couch and I have no couch, and... Hey, guys, what's up? I'm sitting on the flooris the short version. I'm sorry.This is all so self-pitying and boring. No, come on. No, it's so stupid. I'm sorry. -It sounds really tough.-No, no, no, no. It is sad

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

chattering indistinctly

00:00:03.000 --> 00:00:04.958

laughter and chattering

00:00:06.875 --> 00:00:09.025

The couch was technically hers pre marriage

00:00:09.333 --> 00:00:11.025

But I mean it was our couch

00:00:11.333 --> 00:00:13.125

It's not like I was going to buy another couch

00:00:13.208 --> 00:00:15.583

But then when it comes time to split it's suddenly her couch

00:00:15.666 --> 00:00:17.041

and I have no couch and

00:00:17.075 --> 00:00:19.041

woman Hey guys what's up

00:00:19.916 --> 00:00:22.166

I'm sitting on the floor is the short version

00:00:24.791 --> 00:00:27.541

I'm sorry This is all so self pitying and boring

00:00:27.625 --> 00:00:28.625

No come on

00:00:28.708 --> 00:00:30.458

No it's so stupid I'm sorry

00:00:30.541 --> 00:00:33.375

It sounds really tough No no no no It is sad

00:00:34.291 --> 00:00:36.997

piano plays

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

كانت الأريكة لها فعلي ا قبل الزواج

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

لكنها كانت أريكتنا لم أكن لأشتري أريكة أخرى

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

لكن عندما وصلنا إلى القسمة فجأة أصبحت أريكتها

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

وليس لدي أريكة و

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

أجلس على الأرض في الوقت الحالي

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

أنا آسف كل هذا ليس إلا رثاء للذات وممل ا

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

كلا بحقك

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

كلا هذا جد غبي أنا آسف

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

كلا إنه محزن

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

严格来讲沙发是她的那是婚前财产

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

但我是说它是我们的沙发我又不会再买一个

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

但到了分财产的时候突然就变成了她的沙发

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

我没有沙发和

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

简单来说就是我坐在地板上

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

抱歉我太顾影自怜太无聊了

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

不别这样

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

不我太蠢了抱歉

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

不这令人心痛

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Gauč byl původně její

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Ale byl to náš gauč Přece jsem neměl kupovat jiný

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

Když se máme dělit najednou je to její gauč

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

A já gauč nemám a

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

sedím na podlaze krátce řečeno

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Omlouvám se samá sebelítost a nuda

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Ale kdepak

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Ne jsou to hlouposti

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Je to smutné

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Teknisk set var sofaen hendes

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Men det var vores sofa Jeg ville ikke købe en ny sofa

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

Men da vi skulle dele var det pludselig hendes sofa

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

Jeg har ingen sofa og

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

jeg sidder på gulvet er den korte version

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Undskyld Det er ren selvynk og kedeligt

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Hold nu op

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Nej jeg er så dum Undskyld

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Nej det er trist

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

De bank was van haar van voor het huwelijk

00:00:03.542 --> 00:00:07.208

Maar het was onze bank Ik ging geen andere bank kopen

00:00:07.292 --> 00:00:09.583

Maar als je moet verdelen is het opeens haar bank

00:00:09.667 --> 00:00:11.333

Ik heb geen bank

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

Ik zit op de vloer Dat is de korte versie

00:00:18.917 --> 00:00:21.075

Het spijt me Dit is allemaal vol zelfmedelijden en zo saai

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Nee kom op

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Nee Ik ben stom Sorry

00:00:24.792 --> 00:00:27.998

Het is erg

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Sohva oli hänen ennen avioliittoa

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

mutta se oli sohvamme En aikonut ostaa toista sohvaa

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

Tavaroita jaettaessa se oli yhtäkkiä hänen

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

Minulla ei ole sohvaa

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

Lyhyesti sanottuna istun lattialla

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Anteeksi Tämä on vain itsesääliä ja tylsää

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Älä nyt

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Olen tosi tyhmä Anteeksi

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Ei Se on surullista

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Le canapé était le sien avant le mariage

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Mais c'est notre canapé je vais pas en racheter un

00:00:07.291 --> 00:00:09.708

Mais tout à coup ça devient son canapé

00:00:09.791 --> 00:00:11.291

J'ai pas de canapé et

00:00:14.166 --> 00:00:16.025

Bref je m'assois par terre

00:00:18.916 --> 00:00:21.625

Désolé je m'apitoie sur mon sort

00:00:21.708 --> 00:00:22.075

Non t'inquiète

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Je suis trop bête

00:00:24.791 --> 00:00:26.916

Non c'est triste

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Das Sofa hat sie mit in die Ehe gebracht

00:00:03.583 --> 00:00:07.208

Aber es war unser Sofa Ich wollte kein neues kaufen

00:00:07.291 --> 00:00:09.708

Aber plötzlich gehörte es nur ihr

00:00:09.791 --> 00:00:11.083

Ich habe kein Sofa

00:00:14.166 --> 00:00:16.025

Kurz gesagt ich sitze auf'm Boden

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Entschuldigt Ich schwelge in Selbstmitleid

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Nein ach komm

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Nein es ist so dumm

00:00:24.791 --> 00:00:26.916

Nein es ist traurig

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Ο καναπές ήταν δικός της από πριν

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Όμως ήταν ο καναπές μας Δεν θα αγόραζα άλλον

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

Αλλά στη μοιρασιά έγινε ξαφνικά δικός της

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

Έτσι έμεινα χωρίς καναπέ

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

Για να μην πολυλογώ κάθομαι στο πάτωμα

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Συγγνώμη Τόση αυτολύπηση καταντά ανιαρό

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Έλα τώρα

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Είναι πολύ ανόητο συγγνώμη

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Όχι είναι λυπηρό

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

טכנית הספה הייתה שלה לפני הנישואים

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

אבל זאת הייתה הספה שלנו הרי לא התכוונתי לקנות ספה אחרת

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

אבל כשמגיעה שעת החלוקה פתאום הספה שלה

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

ואין לי ספה ו

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

אני יושב על הרצפה בקצרה

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

אני מצטער אלה רחמים עצמיים משעממים נורא

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

לא בחייך

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

לא אני ממש טיפש אני מצטער

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

לא זה עצוב

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

A kanapé gyakorlatilag az övé volt még a házasság előttről

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

De a mi kanapénk volt Nem akartam újat venni

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

De a szétosztáskor máris az övé

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

Nekem meg nincs kanapém és

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

Zanzásítva a földön ülök

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Sajnálom ez önsajnálkozás és még unalmas is

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Dehogy folytasd

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Hülyeség sajnálom

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Inkább szomorú

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Sofa itu miliknya secara teknis sebelum menikah

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Maksudku itu sofa kami Bukan berarti aku mau beli sofa lagi

00:00:07.291 --> 00:00:09.708

Tapi saat berpisah tiba tiba itu sofanya

00:00:09.791 --> 00:00:11.416

Dan aku tak punya sofa dan

00:00:14.166 --> 00:00:16.025

Aku duduk di lantai singkatnya

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Maaf Ini mengasihani diri sendiri dan membosankan

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Ayolah

00:00:22.833 --> 00:00:25.166

Tidak ini bodoh Maaf Kedengarannya sulit

00:00:25.025 --> 00:00:27.125

Tidak Ini menyedihkan

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Il divano era tecnicamente suo pre matrimonio

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Ma era il nostro divano Non volevo comprarne un altro

00:00:07.291 --> 00:00:11.025

Ma quando si tratta di dividere diventa il suo E ora sono senza

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

Morale della favola mi siedo per terra

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Scusatemi mi piango addosso e vi annoio

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

No dai

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

No che stupido Scusate

00:00:24.791 --> 00:00:26.916

No è davvero triste

00:00:01.000 --> 00:00:04.333

もともと彼女のソファだけど

00:00:04.005 --> 00:00:07.208

結婚で僕らの物になった

00:00:07.291 --> 00:00:11.333

離婚で彼女の物になりソファがない

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

つまり床に座ってる

00:00:18.958 --> 00:00:21.075

すまない惨めだよな

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

いいんだ

00:00:22.833 --> 00:00:24.625

僕は本当にバカだ

00:00:24.708 --> 00:00:27.025

そうじゃない悲しいの

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

소파는 결혼 전에 니콜 거였어

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

근데 같이 쓰던 소파잖아 내가 소파를 새로 살 것도 아니고

00:00:07.291 --> 00:00:09.708

근데 재산을 분할할 때는 니콜의 소파가 되더라

00:00:09.791 --> 00:00:11.083

난 소파도 없고

00:00:14.166 --> 00:00:16.025

한마디로 바닥에 앉는 신세야

00:00:18.916 --> 00:00:21.833

자기 연민에 빠져 지루한 얘기만 해서 미안

00:00:21.916 --> 00:00:22.075

아니야

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

아니긴 내가 너무 한심해 미안해

00:00:24.791 --> 00:00:26.916

그게 아니라 슬픈 거지

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Sofaen var egentlig hennes fra før ekteskapet

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Men det var vår sofa Jeg skulle ikke kjøpe en ny

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

Men da vi skulle skilles ble den plutselig hennes

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

Jeg har ingen sofa

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

I kortversjonen sitter jeg på gulvet

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Beklager dette er så selvmedlidende og kjedelig

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Nei gi deg

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Jeg er så dum Beklager

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Det er trist

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Sofa była jej jeszcze sprzed małżeństwa

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Ale była nasza Przecież nie kupię nowej

00:00:07.291 --> 00:00:11.333

A gdy przyszło do podziału była nagle jej I zostałem bez sofy

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

W skrócie siedzę na podłodze

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Wybaczcie to użalanie się nad sobą i nudzenie

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

No co ty

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

To głupie przepraszam

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Nie to smutne

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

O sofá era dela pré casamento

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Mas era o nosso sofá Não ia comprar outro sofá

00:00:07.291 --> 00:00:11.025

Mas quando passámos às partilhas o sofá já era dela e não tenho sofá

00:00:14.166 --> 00:00:16.025

Resumindo sento me no chão

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Desculpem Isto é muito autocomiserável e aborrecido

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Nada disso

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Não sou muito estúpido

00:00:24.791 --> 00:00:26.916

Não é triste

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Înainte de mariaj canapeaua era a ei

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Acum era canapeaua noastră Doar nu era să mai cumpăr una

00:00:07.291 --> 00:00:09.708

Dar când vine vorba de împărțeală e canapeaua ei

00:00:09.791 --> 00:00:11.333

Iar eu n am canapea și

00:00:14.083 --> 00:00:16.416

stau pe podea asta versiunea scurtă

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Îmi pare rău că sunt atât de plictisitor și plângăcios

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Nu e așa

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

A fost greu Ce idiot sunt

00:00:24.791 --> 00:00:26.875

Ba nu E o poveste tristă

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Строго говоря до брака это был ее диван

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Но это же был наш диван Я не собирался покупать другой

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

А теперь вдруг оказалось что диван ее

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

У меня нет дивана

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

Короче говоря я сижу на полу

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Простите Это скучно я полон жалости к себе

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Нет что ты

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Нет это глупо простите

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Нет это грустно

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

El sofá era suyo en teoría prematrimonial

00:00:03.583 --> 00:00:07.166

Pero era nuestro sofá No iba a comprar otro

00:00:07.025 --> 00:00:11.166

Pero para la división de pronto es suyo Yo no tengo sofá y

00:00:14.041 --> 00:00:16.333

En resumen me siento en el piso

00:00:19.000 --> 00:00:21.075

Lo siento Estoy en autocompasivo y aburrido

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

No por favor

00:00:22.833 --> 00:00:24.625

No soy un tonto

00:00:24.708 --> 00:00:27.998

No es triste

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Hon ägde soffan före äktenskapet

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Men det var vår soffa Jag tänkte inte köpa en annan

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

Vid bodelningen är den plötsligt hennes

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

Och jag har ingen och

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

jag får sitta på golvet helt enkelt

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Förlåt att jag tråkar ut er med min självömkan

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Nej då

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Jag är så dum Förlåt

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Nej det är sorgligt

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

จร งๆ แล วโซฟาเป นของเธอ ก อนแต งงาน

00:00:03.541 --> 00:00:05.333

แต ม นเป นโซฟาของเรา

00:00:05.416 --> 00:00:07.208

ผมไม ได ค ดจะซ อโซฟาใหม เลย

00:00:07.291 --> 00:00:09.708

แต พอถ งเวลาท ต องแยกก น ม นเป นโซฟาของเธอท นท

00:00:09.791 --> 00:00:11.083

และผมไม ม โซฟา และ

00:00:14.166 --> 00:00:16.025

ผมต องน งบนพ น น ค อเร องย อๆ

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

ผมขอโทษ น ม นเป นการสมเพชต วเองและน าเบ อส ดๆ

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

ไม หรอก ไม เอาน า

00:00:22.833 --> 00:00:24.958

ไม ม นโง มาก ผมขอโทษ ฟ งด ยากจร งๆ

00:00:25.041 --> 00:00:26.916

ไม หรอก ไม ม นเศร าต างหาก

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Evlilik öncesi kanepe ona aitti

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Ama bizim kanepemiz oldu Başka kanepe alacak değildim ya

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

Sonra iş ayrılmaya gelince birden onun oldu

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

Şimdi kanepem yok

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

Özetle yerde oturuyorum

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Kusura bakmayın Kendimi acındırıp sizi de sıktım

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Hayır öyle deme

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Yok aptalca affedersiniz

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Hayır üzücü

00:00:01.000 --> 00:00:03.458

Trường kỉ đúng ra là của cô ấy trước khi cưới

00:00:03.541 --> 00:00:07.208

Nhưng đó là trường kỉ của bọn tôi Không phải kiểu tôi mua cái khác

00:00:07.291 --> 00:00:09.583

Nhưng rồi khi đến lúc chia tài sản thì nó bất thần là của cô ấy

00:00:09.666 --> 00:00:11.333

Và tôi không có cái nào và

00:00:14.083 --> 00:00:16.458

Tôi ngồi dưới sàn nói ngắn gọn là vậy

00:00:18.916 --> 00:00:21.075

Xin lỗi Toàn bộ điều này là tự thương xót mình và thật chán chường

00:00:21.833 --> 00:00:22.075

Không nào

00:00:22.833 --> 00:00:24.708

Không nghe ngu lắm Tôi xin lỗi

00:00:24.791 --> 00:00:27.998

Không nghe buồn mà

Available in 26 languages

Duration

37 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

02:00:16

Uploaded

Feb 16, 2026

Genres

Production

Heyday Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A stage director and an actress struggle through a grueling, coast-to-coast divorce that pushes them to their personal extremes.