To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hi. Not here. Leave a message. Hey, it's, uh... it's me. I'm about to go do something... Well... I'm

Marvel's Daredevil

Hi. Not here. Leave a message. Hey, it's, uh... it's me. I'm about to go do something......

Marvel's Daredevil • S01E02 • 2015

Hi. Not here. Leave a message. Hey, it's, uh... it's me. I'm about to go do something... Well... I'm about to go be me. You know better than anybodythat doesn't always go so well. I don't know how this is gonna go,but if I were a betting man... Matty's gonna need you.More than ever. Look after him, okay? And I know what I'm asking here,but he's a good kid. He sure as hell didn't get that from me. So... It's better this way. Just once... I want Matty to hear peoplecheer for his old man. Just once

Full Transcript

00:00:01.989 --> 00:00:02.021

Line ringing

00:00:03.582 --> 00:00:05.982

Woman over answering machine Hi Not here Leave a message

00:00:06.002 --> 00:00:07.997

Machine beeps

00:00:07.009 --> 00:00:08.509

Hey it's uh

00:00:08.592 --> 00:00:09.885

it's me

00:00:11.595 --> 00:00:14.682

I'm about to go do something Well

00:00:14.765 --> 00:00:16.006

I'm about to go be me

00:00:17.851 --> 00:00:21.048

You know better than anybody that doesn't always go so well

00:00:22.481 --> 00:00:25.984

I don't know how this is gonna go but if I were a betting man

00:00:26.001 --> 00:00:29.447

Matty's gonna need you More than ever

00:00:31.407 --> 00:00:32.007

Look after him okay

00:00:32.783 --> 00:00:36.244

And I know what I'm asking here but he's a good kid

00:00:37.496 --> 00:00:40.123

He sure as hell didn't get that from me

00:00:40.207 --> 00:00:41.375

So

00:00:43.251 --> 00:00:45.002

It's better this way

00:00:47.999 --> 00:00:48.507

Just once

00:00:50.593 --> 00:00:53.804

I want Matty to hear people cheer for his old man

00:00:55.973 --> 00:00:57.308

Just once

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

مرحبا لست هنا اترك رسالة

00:00:04.508 --> 00:00:07.303

مرحبا هذا أنا

00:00:09.013 --> 00:00:12.001

إنني على وشك فعل شئ ما

00:00:12.183 --> 00:00:14.001

سوف أذهب لأكون على طبيعتي

00:00:15.269 --> 00:00:18.898

إنك أعلم الناس بأن هذا لا ينتهي بشكل حميد

00:00:19.899 --> 00:00:23.402

لست أدري كيف سينتهي هذا الأمر ولكن إذا كنت رجلا مقامرا

00:00:23.486 --> 00:00:26.865

سوف يحتاجك ماتي أكثر من أي وقت مضى

00:00:28.825 --> 00:00:30.118

اعتني به اتفقنا

00:00:30.201 --> 00:00:33.662

أعلم حجم ما أطلبه منك ولكنه فتى صالح

00:00:34.914 --> 00:00:37.541

لم يرث هذه الصفة عن ي بالتأكيد

00:00:37.625 --> 00:00:38.793

لذا

00:00:40.669 --> 00:00:42.463

إن الأمر أفضل هكذا

00:00:44.507 --> 00:00:45.925

لمرة واحدة فقط

00:00:48.003 --> 00:00:51.222

أريد لـ ماتي أن يسمع الجمهور يهتف باسم والده

00:00:53.391 --> 00:00:54.726

لمرة واحدة فقط

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Salut Suis pas là Laissez un message

00:00:04.461 --> 00:00:05.088

Salut c'est

00:00:05.963 --> 00:00:07.256

C'est moi

00:00:08.966 --> 00:00:12.001

Je vais faire un truc

00:00:12.136 --> 00:00:13.971

Un truc dans mon style

00:00:15.222 --> 00:00:18.851

Tu sais mieux que quiconque que ça tourne pas forcément bien

00:00:19.852 --> 00:00:23.355

Je sais pas si ça marchera mais si je devais parier

00:00:23.439 --> 00:00:26.818

Matt aura besoin de toi Plus que jamais

00:00:28.778 --> 00:00:30.002

Prends soin de lui d'accord

00:00:30.154 --> 00:00:33.407

Je sais ce que je demande mais c'est un bon gamin

00:00:34.867 --> 00:00:37.494

Il ne tient pas ça de moi

00:00:37.578 --> 00:00:38.746

Donc

00:00:40.622 --> 00:00:42.416

C'est mieux ainsi

00:00:44.046 --> 00:00:45.878

Juste cette fois

00:00:47.964 --> 00:00:51.175

Je veux que Matt entende les gens acclamer son père

00:00:53.344 --> 00:00:54.679

Une seule fois

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Hey

00:00:02.501 --> 00:00:03.795

Ich bin's

00:00:05.504 --> 00:00:08.591

Ich hab da was vor Also

00:00:08.675 --> 00:00:10.509

Ich habe beschlossen ich selbst zu sein

00:00:11.761 --> 00:00:15.389

Du weißt am besten dass das schiefgehen kann

00:00:16.039 --> 00:00:19.894

Ich weiß nicht wie's ausgeht aber müsste ich wetten

00:00:19.978 --> 00:00:23.356

Matty wird dich brauchen Mehr denn je

00:00:25.316 --> 00:00:26.609

Pass auf ihn auf ja

00:00:26.693 --> 00:00:29.946

Das ist viel verlangt aber er ist ein guter Junge

00:00:31.405 --> 00:00:34.001

Da schlägt er sicher nicht nach mir

00:00:34.117 --> 00:00:35.284

Also

00:00:37.161 --> 00:00:38.955

Es ist besser so

00:00:40.999 --> 00:00:42.416

Ein einziges Mal

00:00:44.502 --> 00:00:47.714

soll Matty hören wie sie seinem alten Herrn zujubeln

00:00:49.883 --> 00:00:51.217

Wenigstens einmal

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Aku akan melakukan sesuatu

00:00:04.017 --> 00:00:06.999

Aku akan menjadi diriku sendiri

00:00:07.256 --> 00:00:10.885

Kau paling tahu kalau itu tidak pernah berakhir baik

00:00:11.886 --> 00:00:15.389

Entah bagaimana nantinya tapi menurutku

00:00:15.473 --> 00:00:18.852

Matty akan membutuhkanmu Lebih dari sebelumnya

00:00:20.812 --> 00:00:22.105

Jagalah dia oke

00:00:22.188 --> 00:00:25.649

Aku tahu apa yang kuminta ini Tapi dia anak yang baik

00:00:26.901 --> 00:00:29.528

Sifat baiknya itu jelas bukan berasal dariku

00:00:29.612 --> 00:00:30.078

Jadi

00:00:32.656 --> 00:00:34.045

Lebih baik seperti ini

00:00:36.494 --> 00:00:37.912

Sekali ini saja

00:00:39.998 --> 00:00:43.209

Aku ingin Matty mendengar orang orang bersorak untuk Ayahnya

00:00:45.378 --> 00:00:46.713

Sekali ini saja

00:00:58.557 --> 00:01:00.476

Matt

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Я собираюсь сделать кое что

00:00:04.017 --> 00:00:06.999

Собираюсь стать собой

00:00:07.256 --> 00:00:10.885

А ты лучше чем кто либо другой знаешь что это не всегда хорошо

00:00:11.886 --> 00:00:15.389

Не знаю как всё будет но если б я держал пари

00:00:15.473 --> 00:00:18.852

Ты будешь нужна Мэтти Больше чем раньше

00:00:20.812 --> 00:00:22.105

Присматривай за ним хорошо

00:00:22.188 --> 00:00:25.649

И я знаю чего я прошу но он хороший парень

00:00:26.901 --> 00:00:29.528

И безусловно это у него не от меня

00:00:29.612 --> 00:00:30.078

Что же

00:00:32.656 --> 00:00:34.045

Лучше так

00:00:36.494 --> 00:00:37.912

Хоть один раз

00:00:39.998 --> 00:00:43.209

Я хочу чтобы Мэтти услышал как зрители приветствуют его старика

00:00:45.378 --> 00:00:46.713

Хоть один раз

00:00:58.557 --> 00:01:00.476

Мэт

00:00:01.000 --> 00:00:04.009

Estoy a punto de hacer algo

00:00:04.017 --> 00:00:06.998

Voy a ser yo de verdad

00:00:07.026 --> 00:00:10.089

Tú mejor que nadie sabes que eso no siempre sale bien

00:00:11.089 --> 00:00:15.039

No sé cómo irá esto pero si apostara

00:00:15.048 --> 00:00:18.086

diría que Matty va a necesitarte Ahora más que nunca

00:00:20.082 --> 00:00:22.011

Cuida de él vale

00:00:22.019 --> 00:00:25.065

Y sé lo que te estoy pidiendo pero es buen chico

00:00:26.091 --> 00:00:29.053

Estoy seguro de que eso no lo sacó de mí

00:00:29.062 --> 00:00:30.078

Así que

00:00:32.066 --> 00:00:34.045

Creo que será mejor así

00:00:36.005 --> 00:00:37.092

Por una sola vez

00:00:40.000 --> 00:00:43.021

quiero que Matty oiga a la gente vitoreando a su viejo

00:00:45.038 --> 00:00:46.072

Una sola vez

00:00:58.056 --> 00:01:00.048

Matt

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Line ringing

00:00:03.581 --> 00:00:05.981

Woman over answering machine Hi Not here Leave a message

00:00:06.999 --> 00:00:07.002

Machine beeps

00:00:07.089 --> 00:00:08.508

Hey it's uh

00:00:08.591 --> 00:00:09.884

it's me

00:00:11.594 --> 00:00:14.681

I'm about to go do something Well

00:00:14.764 --> 00:00:16.599

I'm about to go be me

00:00:17.085 --> 00:00:21.479

You know better than anybody that doesn't always go so well

00:00:22.048 --> 00:00:25.983

I don't know how this is gonna go but if I were a betting man

00:00:26.067 --> 00:00:29.446

Matty's gonna need you More than ever

00:00:31.406 --> 00:00:32.699

Look after him okay

00:00:32.782 --> 00:00:36.243

And I know what I'm asking here but he's a good kid

00:00:37.495 --> 00:00:40.122

He sure as hell didn't get that from me

00:00:40.206 --> 00:00:41.374

So

00:00:43.025 --> 00:00:45.997

It's better this way

00:00:47.001 --> 00:00:48.506

Just once

00:00:50.592 --> 00:00:53.803

I want Matty to hear people cheer for his old man

00:00:55.972 --> 00:00:57.307

Just once

Available in 8 languages

Duration

59 seconds

Views

54

Timestamp in Movie

00:34:47

Uploaded

Feb 22, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

action, crime, drama

Production

Eagle Vision,Montreux Sounds

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A blind lawyer by day, vigilante by night. Matt Murdock fights the crime of New York as Daredevil.