To watch in HD, get ClipCafe PRO

It would have cost, like, 500 bucks if we went to a mechanic

Marvel's The Punisher

It would have cost, like, 500 bucksif we went to a mechanic. More, if your insurance went...

Marvel's The Punisher • S01E05 • 2017

It would have cost, like, 500 bucksif we went to a mechanic. More, if your insurance went up. No, I know, I know.You're right, it was very generous of him. So inviting him to dinneris a nice way to say thank you. -It's just being polite.-We barely even know the guy. Right, but you'll have him overto fix the car? Okay. That's not...That's not fair. He insisted. All the more reasonwe should show our gratitude. -Hey!-Hey. Um, we were just talking abouthow grateful we are to you. -My mom was thinking she'd like to have you over,you know, on Sunday, to say thank you. It's very kind,but there's no need. Really?I mean, it is the least we could do. I say, you break something,you fix it, right? I broke the light. Yeah, with your face. -It's a good point. -Is that the book?-Yeah. There's the tiger, huh? I am no Rachel Ray, but, uh,I'll do my best to make something edible. It has been a whilesince I've had a home-cooked meal. Been a while since she made one

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

It would have cost like 500 bucks if we went to a mechanic

00:00:04.546 --> 00:00:06.047

More if your insurance went up

00:00:06.013 --> 00:00:08.508

No I know I know You're right it was very generous of him

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

So inviting him to dinner is a nice way to say thank you

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

It's just being polite We barely even know the guy

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Right but you'll have him over to fix the car

00:00:16.641 --> 00:00:19.352

Okay That's not That's not fair He insisted

00:00:19.435 --> 00:00:21.688

All the more reason we should show our gratitude

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Hey Hey

00:00:23.481 --> 00:00:26.109

Um we were just talking about how grateful we are to you

00:00:26.192 --> 00:00:27.036

My mom was thinking

00:00:27.443 --> 00:00:30.488

she'd like to have you over you know on Sunday to say thank you

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

It's very kind but there's no need

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Really I mean it is the least we could do

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

I say you break something you fix it right I broke the light

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Yeah with your face

00:00:40.748 --> 00:00:42.834

It's a good point

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Is that the book Yeah

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

There's the tiger huh

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

I am no Rachel Ray but uh I'll do my best to make something edible

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

It has been a while since I've had a home cooked meal

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Been a while since she made one

00:00:01.000 --> 00:00:04.544

كنا سندفع حوالي 500 دولار لو استعنا بميكانيكي

00:00:04.546 --> 00:00:08.059

ــ بل و أكثر لو زاد قسط التأمين ــ كان ذلك كرما كبيرا منه

00:00:08.592 --> 00:00:11.634

إن دعوته لتناول العشاء ستكون لفتة جميلة لشكره

00:00:11.636 --> 00:00:14.579

ــ هذا من باب اللباقة ــ إننا بالكاد نعرفه

00:00:14.582 --> 00:00:16.054

لكنك تسمحين له بإصلاح السيارة

00:00:16.543 --> 00:00:22.014

ــ حسنا هذا ليس منصفا لقد أصر ــ و لهذا علينا إظهار امتناننا له

00:00:22.143 --> 00:00:23.267

ــ مرحبا ــ مرحبا

00:00:23.027 --> 00:00:26.998

لقد كنا نتحدث للتو عن مدى امتناننا لك

00:00:26.998 --> 00:00:30.489

قالت أمي إنها تود دعوتك يوم الأحد على سبيل الشكر

00:00:31.448 --> 00:00:33.408

هذا لطيف لكن لا داع لذلك

00:00:34.159 --> 00:00:36.243

حقا هذا أقل ما يمكننا فعله

00:00:36.245 --> 00:00:39.412

إن كسرت شيئا علي إصلاحه و قد كسرت الضوء

00:00:39.414 --> 00:00:40.747

أجل بوجهك

00:00:40.749 --> 00:00:42.915

وجهة نظر سديدة

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

ــ أهذا هو الكتاب ــ أجل

00:00:44.001 --> 00:00:45.377

ها هو النمر

00:00:45.379 --> 00:00:50.511

لست بارعة في الطبخ لكنني سأبذل قصارى جهدي لأحضر شيئا ي ؤكل

00:00:51.001 --> 00:00:53.593

لم أتناول وجبة منزلية منذ فترة طويلة

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

مضت فترة طويلة منذ أعدت وجبة منزلية

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

ম ক ন ক র ক ছ গ ল ৫০০ ডল র খরচ হয় য ত

00:00:04.546 --> 00:00:06.047

ব ম র প র ম য় ম ব দ ধ প ল আর খরচ হত

00:00:06.013 --> 00:00:08.507

ন জ ন ঠ ক বল ছ স স খ ব উদ র মন র ম ন ষ

00:00:08.592 --> 00:00:11.553

ত হল ত ক ভ ল মত ধন যব দ দ ত র ত আম দ র স থ খ ওয় র জন য আমন ত রণ জ ন ও

00:00:11.636 --> 00:00:14.598

আত থ য়ত বলত এট ই ব ঝ য় ত ক আমর ভ ল মত চ ন ও ন

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

হ য তব ত ক ত গ ড় ট স র ত দ ল

00:00:16.641 --> 00:00:19.352

ঠ ক আছ স ট স ট সঠ ক নয় স 'ই জ র কর ছ ল

00:00:19.435 --> 00:00:21.098

স জন যই আম দ র ক তজ ঞত জ ঞ পন কর উচ ত

00:00:22.355 --> 00:00:23.397

হ ই হ ই

00:00:23.481 --> 00:00:26.109

উম ত ম য় ক বল য ধন যব দ দ ব স ট ন য় ই আল চন হচ ছ ল

00:00:26.192 --> 00:00:30.488

ক তজ ঞত জ ঞ পন র জন য ম রব ব র ত ম য় আমন ত রণ কর র কথ ভ বছ ল

00:00:31.447 --> 00:00:33.408

শ ন ভ ল ল গল তব এসব র ক ন প রয় জন ন ই

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

ত ই ম ন কমপক ষ আমর এট ক ত করত ই প র

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

ক ছ ভ ঙল স র ত ত হব ই ত ই ন ল ইট'ট ত আম ই ভ ঙ ছ ল ম

00:00:39.413 --> 00:00:40.665

হ য ত ম র ম খ দ য়

00:00:40.749 --> 00:00:42.834

একদম

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

ঐ বইট হ য

00:00:44.168 --> 00:00:45.354

ব ঘ র গল প'ট এখ ন রয় ছ ত ই ন

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

আম র য চ ল র ই নই ঠ কই তব আহ ভ ল ক ছ র ন ন র চ ষ ট করব

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

বহ দ ন আম ঘর র খ ব র খ ইন

00:00:53.594 --> 00:00:55.554

বহ দ ন স ক ছ র ন ন ও কর ন

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

如果我們去找修理師傅就要花500美元

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

再說如果你的保險漲價了他非常慷慨

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

邀請他共進晚餐是表達感謝的好方法

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

只是禮貌而已我們對這個人認識不多

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

但你會讓他修車嗎

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

好的這不公平但是他堅持所以我們應該表達我們的感激之情

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

嘿嘿

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

我們在說我們很感激你

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

我媽媽說她想叫你星期日過來吃飯以表感謝

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

你們真好但不用了

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

真的嗎這是我們應該做的

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

誰弄壞的誰就要修是我弄壞了前燈

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

是是用你的臉

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

說得好

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

是那本書嗎是的

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

就是老虎那本

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

我不是雷切爾雷但我會盡我所能做些好吃的

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

好久沒吃過屋企餸

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

她也很久沒做過了

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Kdyby to spravil mechanik stálo by to tak 500 dolarů

00:00:04.712 --> 00:00:08.424

I víc kdyby ti zvedli pojistný Bylo to od něj velkorysý

00:00:08.508 --> 00:00:11.469

Měli bysme mu poděkovat pozváním na večeři

00:00:11.552 --> 00:00:14.514

Ze slušnosti Skoro ho neznáme

00:00:14.597 --> 00:00:19.143

Pozvala jsi ho k nám aby spravil auto To není fér On na tom trval

00:00:19.268 --> 00:00:21.729

Tím spíš bysme se mu měli odvděčit

00:00:22.271 --> 00:00:23.648

Tady jste Jo

00:00:23.731 --> 00:00:26.234

Právě jsme se bavily jak jsme vám vděčný

00:00:26.651 --> 00:00:30.404

Máma by vás chtěla v neděli pozvat abysme vám mohly poděkovat

00:00:31.447 --> 00:00:36.016

Děkuju ale nedělejte si starosti Určitě Je to maličkost

00:00:36.244 --> 00:00:38.454

Když něco rozbiju tak to i spravím

00:00:38.579 --> 00:00:40.581

Já to světlo rozbil Obličejem

00:00:41.332 --> 00:00:43.096

Máš pravdu To je ta knížka Jo

00:00:44.293 --> 00:00:47.171

Už vidím tygra Nejsem Gordon Ramsay

00:00:47.922 --> 00:00:50.008

ale pokusím se ukuchtit něco poživatelnýho

00:00:51.999 --> 00:00:55.346

Už dlouho jsem neměl domácí jídlo Ona už dlouho nic neuvařila

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Det ville have kostet 500 dollars hvis vi var taget til mekaniker

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Mere hvis forsikringen steg Det var meget generøst af ham

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

At invitere ham på middag er en pæn måde at sige tak på

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Det er bare høfligt Vi kender ham knap nok

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Men du lod ham reparere bilen

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Det er ikke fair Han insisterede Så vi bør vise vores taknemlighed

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Vi talte lige om hvor taknemmelige vi er

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Mor sagde hun gerne vil invitere dig til middag på søndag for at sige tak

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Det er venligt men ikke nødvendigt

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Det er da det mindste

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Ødelægger man noget reparerer man det Jeg ødelagde lyset

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Ja med dit ansigt

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Det har du ret i

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Er det bogen

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Der er tigeren

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Jeg er ingen Rachel Ray men jeg skal nok gøre mit bedste og lave noget spiseligt

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Jeg har ikke fået hjemmelavet mad længe

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Det er længe siden hun lavede mad

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

In de garage hadden we wel 500 moeten betalen

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Je verzekeringspremie was omhooggegaan Het is heel aardig van hem

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Bedank hem dan door hem uit te nodigen voor het eten

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Dat is beleefd We kennen hem nauwelijks

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Toch laat je hem de auto repareren

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Dat is niet eerlijk Hij stond erop Daarom moet je hem bedanken

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

We hadden het er net over hoe dankbaar we je zijn

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Mama wil je vragen of je zondag komt eten om je te bedanken

00:00:31.447 --> 00:00:36.016

Lief maar dat hoeft niet Het is het minste wat we kunnen doen

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Wat je kapotmaakt moet je repareren Ik maakte de lamp kapot

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Met je gezicht

00:00:41.457 --> 00:00:44.001

Goed punt Is dat het boek

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Daar is de tijger

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Ik ben geen keukenwonder maar ik kan vast iets eetbaars maken

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Ik heb al lang geen zelfbereid maal meer gehad

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Zij kookt ook nooit meer

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Se olisi maksanut 500 dollaria jos autokorjaaja olisi tehnyt sen

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Enemmän jos vakuutusmaksu nousisi Hän oli ystävällinen

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Kutsu illalliselle on mukava keino kiittää

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Olemme vain kohteliaita Tuskin tunnemme häntä

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Mutta annat hänen korjata auton

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Tuo ei ole reilua Hän vaati Siksi pitäisi kiittää siitä

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Puhuimme juuri siitä miten kiitollisia olemme sinulle

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Äitini haluaisi kutsua sinut kylään sunnuntaina kiitokseksi

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Ystävällistä mutta ei tarvitse

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Se on vähintä mitä voimme tehdä

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Kun rikkoo jotain se pitää korjata Rikoin ajovalon

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Kasvoillasi

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Hyvä huomio

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Onko tuo se kirja

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Tiikeri on siinä

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

En ole mikään Rachel Ray mutta yritän kokata jotain syömiskelpoista

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

En ole syönyt kotiruokaa vähään aikaan

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Hän ei ole laittanut sitä vähään aikaan

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Ça aurait coûté 500 au garage

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Plus avec le malus de l'assurance C'était très généreux

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

L'inviter à manger est une façon sympa de le remercier

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Par politesse c'est tout On le connaît à peine

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Mais tu le laisses réparer la voiture

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Arrête Il a insisté Donc faut être reconnaissants

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

On disait qu'on était très reconnaissants

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Ma mère voudrait vous inviter à dîner dimanche pour vous remercier

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

C'est gentil mais ce n'est pas la peine

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

C'est la moindre des choses

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Quand on casse on répare J'ai cassé votre phare

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Oui avec votre tête

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

C'est vrai

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

C'est le livre Oui

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Voilà le tigre

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Je ne suis pas un chef étoilé mais je ferai de mon mieux

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Je n'ai pas mangé de plat fait maison depuis un bail

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Elle n'en a pas fait depuis un bail

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Es hätte bestimmt 500 Mäuse gekostet wären wir zur Werkstatt gegangen

00:00:04.546 --> 00:00:06.756

Mehr wenn deine Versicherung gestiegen wäre

00:00:06.839 --> 00:00:08.508

Das war sehr großzügig von ihm

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Ihn zum Essen einzuladen ist eine nette Art sich zu bedanken

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Es ist nur höflich Wir kennen den Mann kaum

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Aber du lässt ihn das Auto reparieren

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Das ist nicht fair Er bestand darauf Deshalb sollten wir Dankbarkeit zeigen

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Wir haben gerade gesagt wie dankbar wir Ihnen sind

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Meine Mom sagt sie würde dich gerne am Sonntag einladen um sich zu bedanken

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Das ist nett aber nicht nötig

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Wirklich Es ist das Mindeste

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Man repariert was man kaputtmacht Wie ich die Scheinwerfer

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Mit deinem Gesicht

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Gutes Argument

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Ist das das Buch Ja

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Da ist der Tiger

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Ich bin keine Rachel Ray aber ich gebe mein Bestes um etwas Essbares zu kochen

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Ich hatte ewig keine hausgemachte Mahlzeit

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Es ist eine Weile her dass sie eine kochte

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Αν το πηγαίναμε στο συνεργείο θα μας κόστιζε 500 δολάρια

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Πιο πολλά αν αυξηθεί η ασφάλειά σου Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Μπορούμε να τον ευχαριστήσουμε καλώντας τον σε δείπνο

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Θα 'ναι ευγενικό εκ μέρους μας Τον γνωρίζουμε ελάχιστα

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Αλλά τον έφερες να επισκευάσει το αυτοκίνητο

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Δεν είναι δίκαιο Αυτός επέμεινε Γι' αυτό πρέπει να τον ευχαριστήσουμε

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Γεια Γεια

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Λέγαμε πόσο ευγνώμονες νιώθουμε απέναντί σου

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Η μαμά θέλει να σε καλέσει για φαγητό την Κυριακή για να σ' ευχαριστήσει

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Καλοσύνη της αλλά δεν είναι ανάγκη

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Όταν χαλάς κάτι το επισκευάζεις Εγώ έσπασα τον προβολέα

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Ναι με το πρόσωπό σου

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Έχεις ένα δίκιο

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Αυτό είναι το βιβλίο Ναι

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Να και η τίγρη

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Δεν είμαι καμιά σεφ αλλά θα προσπαθήσω να φτιάξω κάτι που να τρώγεται

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Έχω πολύ καιρό να φάω σπιτικό φαγητό

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Κι εκείνη έχει πολύ καιρό να μαγειρέψει

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

Ez kábé ötszáz dolcsiba került volna a szerelőnél

00:00:04.795 --> 00:00:08.507

És a biztosítás is felment volna Tudom kedves volt tőle

00:00:08.632 --> 00:00:12.636

Hálából meghívhatnád vacsorára udvariasságból

00:00:12.072 --> 00:00:14.638

Alig ismerjük

00:00:14.722 --> 00:00:16.515

De a kocsidat megjavíthatta

00:00:16.599 --> 00:00:21.645

Ez nem ér ő erősködött Akkor megköszönhetnénk neki

00:00:22.313 --> 00:00:23.397

Jó napot

00:00:23.048 --> 00:00:26.108

Épp arról beszéltünk milyen hálásak vagyunk

00:00:26.692 --> 00:00:30.529

Anya azt mondta szívesen meghívna vasárnapra köszönetképpen

00:00:31.488 --> 00:00:33.282

Kedves de nincs rá szükség

00:00:34.199 --> 00:00:36.118

Ez a legkevesebb amit tehetünk

00:00:36.327 --> 00:00:39.371

Amit eltörünk azt meg is javítjuk És én törtem el

00:00:39.058 --> 00:00:40.706

Az arcoddal

00:00:41.415 --> 00:00:44.126

Ez igaz Ez az a könyv Igen

00:00:44.209 --> 00:00:45.252

Itt a tigris

00:00:45.419 --> 00:00:50.883

Nem vagyok egy Rachael Ray de próbálok majd valami ehetőt főzni

00:00:51.216 --> 00:00:53.427

Jó ideje nem ettem házi kosztot

00:00:53.051 --> 00:00:55.471

Ő is régen főzött

00:00:01.000 --> 00:00:04.463

Biayanya bisa sampai 500 dolar kalau kita pergi ke montir

00:00:04.546 --> 00:00:06.048

Apalagi jika asuransinya naik

00:00:06.131 --> 00:00:08.508

Tidak aku tahu Kau benar dia sudah berbaik hati

00:00:08.592 --> 00:00:11.553

Mengajaknya makan malam adalah cara bagus untuk berterima kasih

00:00:11.636 --> 00:00:14.598

Itulah arti beramah tamah Kita bahkan tak mengenalnya

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Tapi kau mengundangnya untuk perbaiki mobil

00:00:16.641 --> 00:00:19.353

Baik Itu tidak Itu tidak adil Dia bersikeras

00:00:19.436 --> 00:00:21.098

Alasan tambahan untuk menunjukkan rasa syukur kita

00:00:22.356 --> 00:00:23.398

Hei Hei

00:00:23.482 --> 00:00:26.011

Kami bicara tentang betapa bersyukurnya kami kepadamu

00:00:26.193 --> 00:00:27.361

Ibuku berpikir

00:00:27.444 --> 00:00:30.489

dia ingin mengundangmu hari Minggu untuk berterima kasih

00:00:31.448 --> 00:00:33.408

Terima kasih tapi itu tidak perlu

00:00:34.159 --> 00:00:36.161

Benarkah Hanya itu yang bisa kami lakukan

00:00:36.245 --> 00:00:39.331

Kau merusak barang kau perbaiki kan Aku memecahkan lampu

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Ya dengan wajahmu

00:00:40.749 --> 00:00:42.834

Memang benar

00:00:42.917 --> 00:00:44.999

Itu bukunya Ya

00:00:44.169 --> 00:00:45.295

Itu harimaunya ya

00:00:45.379 --> 00:00:50.509

Aku bukan Rachel Ray tapi aku akan berusaha memasak sesuatu

00:00:51.026 --> 00:00:53.512

Sudah lama aku tidak makan makanan rumah

00:00:53.595 --> 00:00:56.999

Sudah lama juga sejak terakhir dia membuatnya

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Ci sarebbe costato 500 dollari se fossimo andati dal meccanico

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

E sarebbe aumentata l'assicurazione È stato molto generoso

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Invitarlo a cena è un modo carino per ringraziarlo

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Sarebbe un gesto gentile Lo conosciamo a malapena

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Però l'auto gliela fai riparare

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Ora sei ingiusta Ha insistito lui Quindi dovremmo mostrargli gratitudine

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Ciao Ciao

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Stavamo parlando di quanto ti siamo grati

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Mia madre vorrebbe invitarti domenica a cena per ringraziarti

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

È molto gentile ma non ce n'è bisogno

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Davvero È il minimo che possiamo fare

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Se rompi qualcosa lo aggiusti Io ho rotto il fanale

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Sì con la tua faccia

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Buona osservazione

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

È quello il libro Sì

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Ecco la tigre

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Non sono Rachel Ray ma farò il possibile per cucinare qualcosa di commestibile

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Non mangio cibo casalingo da un sacco di tempo

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Anche lei è da un sacco che non cucina

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

修理に出したら 500ドルくらいは

00:00:04.067 --> 00:00:05.671

かかるよ

00:00:05.796 --> 00:00:08.424

分かってるとても親切よね

00:00:08.549 --> 00:00:12.047

お礼として夕食に招待したら

00:00:12.553 --> 00:00:14.513

よく知らない人よ

00:00:14.638 --> 00:00:16.348

なのに修理を

00:00:16.474 --> 00:00:19.143

あの人が直したいって

00:00:19.226 --> 00:00:21.077

なら絶対にお礼しなきゃ

00:00:23.314 --> 00:00:25.983

感謝してるって話を

00:00:26.609 --> 00:00:30.362

ママが日曜に夕食に招きたいって

00:00:31.322 --> 00:00:33.324

気を使わなくていい

00:00:34.158 --> 00:00:36.118

せめてそれくらい

00:00:36.202 --> 00:00:39.205

壊したら直すのが普通だろ

00:00:39.455 --> 00:00:40.539

顔をぶつけた

00:00:41.373 --> 00:00:43.709

そうださっきの本

00:00:44.335 --> 00:00:45.252

トラか

00:00:45.377 --> 00:00:47.379

プロじゃないけど

00:00:47.088 --> 00:00:50.758

頑張って料理を作るわ

00:00:51.997 --> 00:00:51.967

手料理は

00:00:52.999 --> 00:00:53.385

ご無沙汰だ

00:00:53.469 --> 00:00:55.471

ママが作るのもね

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

정비소 갔으면 500달러는 들었을걸요

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

보험료도 올랐을 거고요 그래 고마운 일이지

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

감사 인사도 할 겸 저녁 초대하면 좋잖아요

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

인사는 해야죠 잘 모르는 사람이잖아

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

그럼 수리도 맡기지 말았어야죠

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

꼭 도와주고 싶다고 했어 그러니까 감사 인사 해야죠

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

정말 고마운 일이라고 얘기하던 중이에요

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

엄마가 감사의 뜻으로 일요일에 초대하고 싶으시대요

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

고맙지만 괜찮아요

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

그 정도 인사는 하고 싶어요

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

제가 깨뜨린 거니까 제가 고쳐야죠

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

얼굴로 깨뜨렸죠

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

그렇긴 하네

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

그 책이니 네

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

호랑이구나

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

레이첼 레이 급은 아니지만 먹을 만한 정도는 될 거예요

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

집밥 먹어본 지 정말 오래됐네요

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

우리도 마찬가지예요

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Det ville kostet 500 dollar om vi gikk til en mekaniker

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Mer dersom forsikringen ble dyrere Det var snilt av ham

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

En middagsinvitasjon er en fin måte å takke ham på

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Vi er bare høflige Vi kjenner ham knapt

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Men du lot ham fikse bilen

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Det er urettferdig Han insisterte Så vi burde takke ham

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Hei Hei

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Vi sa bare at vi er takknemlige overfor deg

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Moren min sa at hun vil ha deg på middagsbesøk på søndag for å takke

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Det var snilt men det trengs ikke

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Det er det minste vi kan gjøre

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Ødelegger du noe fikser du det Jeg ødela lykta

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Ja med ansiktet ditt

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Det er et bra poeng

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Er det boka Ja

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Der er tigeren

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Jeg er ikke Rachael Ray men jeg skal gjøre mitt beste for å lage noe spiselig

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Jeg har ikke spist hjemmelaget mat på en stund

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Det er en stund siden hun laget det

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

U mechanika zapłacilibyśmy 500 dolarów

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Więcej po wzroście składki To bardzo miło z jego strony

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Podziękujemy mu zapraszając na kolację

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

To zwyczajna uprzejmość Prawie go nie znamy

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Ale pozwalasz mu naprawiać samochód

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

To nie fair Nalegał Dlatego powinniśmy się odwdzięczyć

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Właśnie mówiłyśmy że jesteśmy wdzięczne za pomoc

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

W ramach podziękowania mama chciałaby zaprosić cię w niedzielę

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

To miłe ale nie trzeba

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Nie Choć tak możemy się odwdzięczyć

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Jak coś się zepsuje trzeba to naprawić Zepsułem ci reflektor

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Swoją twarzą

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Racja

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

To ta Tak

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Jest i tygrys

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Żadna ze mnie kucharka ale postaram się by było zjadliwe

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Dawno nie jadłem domowego obiadu

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

A ona dawno takiego nie ugotowała

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Teria custado 500 pratas se fôssemos ao mecânico

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Mais se o seu seguro subisse Ele foi generoso

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Convidá lo pra jantar é uma forma agradável de agradecer

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

É uma questão de educação Mal conhecemos o cara

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Mas vai deixá lo consertar o carro

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Está bem Não é justo Ele insistiu Por isso devemos demonstrar gratidão

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Oi Oi

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Estávamos dizendo como estamos gratas

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Minha mãe disse pra você vir no domingo pra agradecer

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

É gentil mas não precisa

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Sério É o mínimo que podemos fazer

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Se quebra algo tem de consertar Eu quebrei o farol

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Sim com a cara

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

É bem lembrado

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

É o livro Sim

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Tem o tigre

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Não sou Rachel Ray mas farei o possível para fazer algo comestível

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Faz tempo que não como comida caseira

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Faz tempo que ela não cozinha

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Dacă mergeam la un mecanic ar fi costat 500 de dolari

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

În plus dacă ți creștea asigurarea A fost foarte generos

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Invitația la cină e un mod frumos de a i mulțumi

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

E un gest din politețe Nici nu l cunoaștem bine

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Dar l ai lăsat să ți repare mașina

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Nu e corect A insistat Deci trebuie să fim recunoscători

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Bună Bună

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Tocmai spuneam cât de recunoscători îți suntem

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Mama spunea că vrea să vii duminică să ți poată mulțumi

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Foarte drăguț dar nu e nevoie

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Serios Măcar atât să facem

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Dacă strici ceva repari Eu am spart farul

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Da cu fața

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Ai dreptate

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Asta e cartea Da

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Uite tigrul

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Nu sunt mare bucătăreasă dar o să fac ceva comestibil

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

N am mai mâncat ceva gătit de ceva vreme

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Nici ea n a mai gătit de mult

00:00:01.000 --> 00:00:04.046

Наверное это стоило бы баксов 500 у механика

00:00:04.054 --> 00:00:06.004

А если бы кончилась страховка то больше

00:00:06.013 --> 00:00:08.005

Я знаю Ты права это было мило с его стороны

00:00:08.059 --> 00:00:11.055

Пригласить его на ужин хороший способ поблагодарить его

00:00:11.063 --> 00:00:14.059

Это простая вежливость Мы его почти не знаем

00:00:14.068 --> 00:00:16.055

Верно но ведь это ты позвала его починить машину

00:00:16.064 --> 00:00:19.035

Ладно Это Это нечестно Он настоял

00:00:19.043 --> 00:00:21.098

Тем более мы должны проявить благодарность

00:00:22.035 --> 00:00:23.039

Привет Привет

00:00:23.048 --> 00:00:26.011

Мы как раз говорили о том как мы вам благодарны

00:00:26.019 --> 00:00:27.036

Моя мама думает

00:00:27.044 --> 00:00:30.048

что было бы неплохо если бы вы зашли к нам в воскресенье на ужин чтобы отблагодарить вас

00:00:31.044 --> 00:00:33.004

Вы очень добры но это необязательно

00:00:34.015 --> 00:00:36.016

Правда Это меньшее что мы можем сделать

00:00:36.024 --> 00:00:39.033

Когда ты что то ломаешь нужно это починить так Я сломал фару

00:00:39.041 --> 00:00:40.066

Да лицом

00:00:40.075 --> 00:00:42.083

Верно подмечено

00:00:42.091 --> 00:00:44.998

Это та книга Да

00:00:44.016 --> 00:00:45.029

А это тигр

00:00:45.037 --> 00:00:50.005

Я не Рейчел Рей но постараюсь сделать что нибудь съедобное

00:00:51.026 --> 00:00:53.051

Давно я не ел домашней еды

00:00:53.059 --> 00:00:55.055

Давно она её не готовила

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

U mechanika by to stálo tak 500 dolárov

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Viac ak by ti stúpla poistka Bolo to od neho veľmi štedré

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Pozvať ho na večeru je pekný spôsob ako poďakovať

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Je to len zdvorilosť Veď ho ani nepoznáme

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Ale necháš ho opraviť ti auto

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

To nie je fér Trval na tom Tak by sme sa mu mali zavďačiť

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Ahoj Ahoj

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Len sme sa bavili aké sme vám vďačné

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Mama by ťa chcela v nedeľu pozvať k nám na obed ako poďakovanie

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Milé ale to netreba

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Ozaj Je to to najmenej

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Niečo poškodíš tak to opravíš Poškodil som svetlo

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Hej svojím nosom

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

To je fakt

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

To je tá kniha Hej

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Tam je ten tiger

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Nie som Rachel Rayová ale budem sa snažiť uvariť niečo jedlé

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Domáce jedlo som už dlho nemal

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Ani ho už dlho nevarila

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Habría costado unos 500 dólares si hubiéramos ido al mecánico

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Más si tu seguro hubiera subido Fue muy generoso de su parte

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Invitarlo a cenar es una buena forma de agradecerle

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Se trata de ser amables Apenas lo conocemos

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Pero le permites arreglar el auto

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

No es justo Él insistió Por eso deberíamos demostrarle gratitud

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Hola Hola

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Estábamos diciendo que te estamos muy agradecidos

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Mi mamá dijo que le gustaría invitarte el domingo para agradecerte

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Muy amable pero no hay necesidad

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

No Es lo mínimo que podemos hacer

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Si uno rompe algo lo arregla Yo rompí la luz

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Sí con la cara

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Es un buen punto

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Ese es el libro Sí

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Ahí está el tigre

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

No soy Rachel Ray pero me esforzaré por hacer algo comestible

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Hace mucho que no como una comida casera

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Hace mucho que ella no prepara una

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Det skulle ha kostat 500 dollar på en verkstad

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Mer om försäkringspremien hade höjts Det var snällt av honom

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Att bjuda på middag är ett bra sätt att tacka

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Det är bara artigt Vi känner honom knappt

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Och ändå fick han laga bilen

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Nu är du orättvis Han ville göra det Därför borde vi visa vår tacksamhet

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Hej Hej

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Vi pratade just om hur tacksamma vi är

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Mamma sa att hon gärna bjuder på middag på söndag som tack

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Tack men det behövs inte

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Inte Det är det minsta vi kan göra

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Om man har sönder nåt så lagar man det Jag hade sönder lyktan

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Ja med ditt ansikte

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

I och för sig

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Är det boken Ja

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Där är tigern

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Jag är ingen Rachel Ray men jag ska försöka laga nåt ätbart

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Det var länge sen jag åt hemlagat

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Det var länge sen hon lagade nåt

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Tamirciye gitsek 500 dolar falan tutardı

00:00:04.546 --> 00:00:08.508

Kaskon bozulsa daha da fazla Çok cömert bir davranıştı

00:00:08.591 --> 00:00:11.553

Teşekkür etmek için onu yemeğe davet etmek güzel bir fikir

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

Kibar olmak adına Adamı tanımıyoruz bile

00:00:14.681 --> 00:00:16.558

Ama arabanı tamir etmesine izin verdin

00:00:16.641 --> 00:00:21.688

Tamam Öyle olmadı O ısrar etti İşte bu yüzden ona teşekkür etmeliyiz

00:00:22.355 --> 00:00:23.398

Selam Selam

00:00:23.481 --> 00:00:26.568

Sana ne kadar teşekkür etsek azdır diyorduk

00:00:26.651 --> 00:00:30.488

Annem teşekkür etmek için pazar günü seni yemeğe davet etmek istiyormuş

00:00:31.447 --> 00:00:33.324

Çok naziksiniz ama hiç gerek yok

00:00:34.158 --> 00:00:36.016

Öyle mi En azından bunu yapabiliriz

00:00:36.244 --> 00:00:39.033

Bir şeyi kırarsan tamir edersin Ben de farı kırdım

00:00:39.414 --> 00:00:40.665

Evet suratınla

00:00:41.457 --> 00:00:42.834

Doğru söylüyorsun

00:00:42.917 --> 00:00:44.001

Dediğin kitap bu mu Evet

00:00:44.168 --> 00:00:45.295

Kaplanlı kitap

00:00:45.378 --> 00:00:50.508

Usta bir aşçı değilim ama yenebilir bir şeyler yapmaya çalışırım

00:00:51.259 --> 00:00:53.511

Uzun zamandır ev yemeği yemedim

00:00:53.595 --> 00:00:55.555

Annem de uzun zamandır yapmadı

Available in 25 languages

Duration

57 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:04:39

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

action, crime, drama

Production

Unidis,Jolly Film,Produzione D.S. (Dario Sabatello),Gallus Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After his revenge on those who murdered his family, aimless Marine veteran Frank Castle finds a new meaning in life as a vigilante known as "The Punisher".