To watch in HD, get ClipCafe PRO

Leo? -Leo? -Pete?

Marvel's The Punisher

Leo? -Leo?-Pete? Sweetheart, I'm gonna help you. But you can't talk to anybody, all...

Marvel's The Punisher • S01E11 • 2017

Leo? -Leo?-Pete? Sweetheart, I'm gonna help you. But you can't talk to anybody, all right?Not the police, no one. You have to promise me that. They took Mom and Zach.I don't know what to do. Yeah, I know what they did. I know you have no reason to trust me, but I'm the only hopeyou and your family have. Okay. Listen to me, when we get off the phone, I want you to take the battery out,all right? You just... You throw it as far as you can. Do you knowwhat a SIM card is, sweetheart? -Yeah.-Good. You throw that in the other direction.All right? There's a park, uh, a playground,uh, by a pool that we used to... -We'd call it the "pool playground."-Okay, okay, okay. I took her there when she was little. Sweetheart, you know where the...You know where the pool is in that park? Okay, sweetheart... -I want you to go there, yeah?-Okay. You wait for me. I will come for you. Do it now. Okay? -Okay. Okay

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Sweetheart I'm gonna help you

00:00:06.756 --> 00:00:08.925

But you can't talk to anybody all right Not the police no one

00:00:09.991 --> 00:00:10.259

You have to promise me that

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

They took Mom and Zach I don't know what to do

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Yeah I know what they did

00:00:16.099 --> 00:00:17.006

I know you have no reason to trust me

00:00:17.683 --> 00:00:19.644

but I'm the only hope you and your family have

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Okay

00:00:22.897 --> 00:00:24.273

Listen to me when we get off the phone

00:00:24.357 --> 00:00:26.359

I want you to take the battery out all right You just

00:00:26.442 --> 00:00:27.443

You throw it as far as you can

00:00:27.527 --> 00:00:29.112

Do you know what a SIM card is sweetheart

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Yeah Good

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

You throw that in the other direction All right

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

There's a park uh a playground uh by a pool that we used to

00:00:37.203 --> 00:00:38.955

We'd call it the pool playground Okay okay okay

00:00:39.997 --> 00:00:40.001

I took her there when she was little

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Sweetheart you know where the You know where the pool is in that park

00:00:43.002 --> 00:00:44.999

Okay sweetheart

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

I want you to go there yeah Okay

00:00:47.013 --> 00:00:48.589

You wait for me I will come for you

00:00:48.673 --> 00:00:50.716

Do it now Okay

00:00:50.008 --> 00:00:54.387

Okay Okay

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

ليو

00:00:03.092 --> 00:00:05.032

ــ ليو ــ بيت

00:00:05.004 --> 00:00:06.064

سأساعدك يا عزيزتي

00:00:06.072 --> 00:00:10.024

لكن لا تتحدثي إلى أحد عليك أن تعديني

00:00:11.008 --> 00:00:14.008

لقد أخذوا أمي و زاك ولا أعرف ما سأفعله

00:00:14.016 --> 00:00:16.000

أعرف ما فعلوه

00:00:16.998 --> 00:00:19.006

لا مبرر لتثقي بي ولكنني أملكم الوحيد

00:00:21.012 --> 00:00:22.024

حسنا

00:00:22.088 --> 00:00:26.036

عندما ننهي المكالمة أخرجي البطارية من الهاتف

00:00:26.044 --> 00:00:29.998

وارميها بعيدا أتعرفين ما هي شريحة الإتصال

00:00:29.016 --> 00:00:30.084

ــ أجل ــ جيد

00:00:30.092 --> 00:00:33.072

ارميها في الناحية الأخرى اتفقنا

00:00:33.008 --> 00:00:36.096

هناك ملعب قرب بركة السباحة التي اعتدنا

00:00:37.998 --> 00:00:40.999

كنا ندعوه ملعب بركة السباحة كنا نذهب إلى هناك وهي صغيرة

00:00:40.012 --> 00:00:42.028

أتعرفين مكان البركة في المتنزه

00:00:43.999 --> 00:00:44.016

حسنا يا عزيزتي

00:00:44.092 --> 00:00:47.999

ــ أود أن تذهبي إلى هناك ــ حسنا

00:00:47.012 --> 00:00:50.072

انتظريني سآتي لملاقاتك اذهبي الآن اتفقنا

00:00:50.008 --> 00:00:51.008

حسنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

ল ও

00:00:03.919 --> 00:00:05.338

ল ও প ট

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

স ন মণ আম ত ম য় স হ য য করব

00:00:06.756 --> 00:00:08.924

ক ন ত ক র স থ কথ বল য ব ন স প ল শ হ ক ব অন য ক উ

00:00:09.991 --> 00:00:10.426

ত ম য় স ট কথ দ ত হব

00:00:11.999 --> 00:00:13.679

ওর ম আর জ য ক'ক ন য় গ ছ ক করব ব ঝত প রছ ন

00:00:14.018 --> 00:00:17.006

হ য জ ন ওর ক কর ছ জ ন ত ম র ক ছ আম য় ব শ ব স কর র ক ন য ক ত ই ন ই

00:00:17.683 --> 00:00:19.852

তব আম ই ত ম র আর ত ম র পর ব র র একম ত র ভরস

00:00:21.146 --> 00:00:22.272

ঠ ক আছ

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

শ ন ফ ন'ট র খ র পর ত ম ফ ন থ ক ব য ট র 'ট খ ল দ ব ত ম

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

ওট যতদ র সম ভব হয় ফ ল দ ব স ম ক র ড ক জ ন

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

হ য ব শ

00:00:30.946 --> 00:00:33.741

ওট অন য দ ক ফ লব ব ঝ ছ

00:00:33.824 --> 00:00:37.119

ওখ ন একট প র ক রয় ছ আহ প ক র র প শ একট খ ল র ম ঠ রয় ছ য ট ক আমর

00:00:37.203 --> 00:00:38.963

আমর ওট ক খ ল র ম ঠ র প ক র বলত ম ব শ

00:00:39.997 --> 00:00:40.997

ছ টব ল য় ওক স খ ন ন য় য ত ম

00:00:40.123 --> 00:00:42.291

স ন মণ প র ক র প ক র'ট ক থ য় আছ জ ন

00:00:43.002 --> 00:00:44.999

ব শ স ন

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

ত ম স খ ন ই য ও ক মন ঠ ক আছ

00:00:47.129 --> 00:00:48.589

আর আম র অপ ক ষ কর আসছ আম

00:00:48.673 --> 00:00:50.716

এক ষ ন য ও ক মন

00:00:50.008 --> 00:00:54.387

ব শ ঠ ক আছ

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

莉奧

00:00:03.919 --> 00:00:05.337

莉奧彼特

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

我會幫你

00:00:06.755 --> 00:00:10.259

但你不能跟任何人說你要應承我

00:00:11.093 --> 00:00:14.096

他們帶走了媽媽跟扎克我不知道該怎麼辦

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

我知道他們做了什麼

00:00:16.999 --> 00:00:19.643

你沒必要去相信我但我是你的唯一希望

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

好

00:00:22.897 --> 00:00:26.358

我們掛掉電話後把電池拿出來

00:00:26.442 --> 00:00:29.111

把它丟得遠遠的你知道什麼是SIM卡嗎

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

嗯很好

00:00:30.946 --> 00:00:33.741

把那東西往另一個方向丟好嗎

00:00:33.824 --> 00:00:37.119

泳池旁有一個遊樂場在我們以前

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

我們叫它泳池遊樂場她還小的時候我們會去

00:00:40.122 --> 00:00:42.958

你知道那泳池在哪裡嗎

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

好了寶貝

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

我想你去那裡好嗎好

00:00:47.129 --> 00:00:50.716

在那等我我會來找你馬上去好嗎

00:00:50.799 --> 00:00:52.718

好吧

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Leo

00:00:04.045 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Pomůžu ti

00:00:07.048 --> 00:00:08.925

Ale nesmíš to nikomu říct

00:00:09.991 --> 00:00:10.218

Musíš mi to slíbit

00:00:11.999 --> 00:00:13.805

Unesli mámu a Zacha Nevím co mám dělat

00:00:14.388 --> 00:00:17.006

Já vím co udělali Vím že mi možná nevěříš

00:00:17.683 --> 00:00:19.644

ale jsem tvoje jediná naděje

00:00:21.187 --> 00:00:22.001

Dobře

00:00:22.098 --> 00:00:26.359

Až to položíš musíš vyndat baterku

00:00:26.567 --> 00:00:29.112

Zahoď ji pryč Víš jak vypadá SIM karta

00:00:29.445 --> 00:00:30.655

Jo Dobře

00:00:31.001 --> 00:00:33.157

Hoď ji na opačnou stranu

00:00:33.095 --> 00:00:37.012

Je tam hřiště Je u bazénu kam jsme

00:00:37.203 --> 00:00:42.291

Říkáme mu hřiště u bazénu Dobře Víš kde je tam bazén

00:00:43.002 --> 00:00:43.918

Dobře

00:00:45.024 --> 00:00:47.999

Běž tam Dobře

00:00:47.013 --> 00:00:50.424

Počkej tam na mě Přijdu si pro tebe Běž na to

00:00:50.008 --> 00:00:52.844

Dobře

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:04.504 --> 00:00:05.338

Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Jeg skal nok hjælpe dig

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Men du må ikke tale med nogen Det må du love mig

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

De tog mor og Zach Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Jeg ved godt hvad de gjorde

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Du har ingen grund til at stole på mig men jeg er dit eneste håb

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Når vi lægger på så tag batteriet ud

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Kast det langt væk Ved du hvad et SIM kort er

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Godt

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Det kaster du i en anden retning

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Der er en legeplads ved en pool hvor vi plejede at

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

Pool legepladsen Der kom vi da hun var lille

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Du ved hvor poolen er i parken

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Godt min ven

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Du skal gå derhen er du med

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Vent på mig Jeg kommer Gør det nu Okay

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ik ga je helpen

00:00:02.335 --> 00:00:05.838

Maar je mag met niemand praten Dat moet je beloven

00:00:06.673 --> 00:00:09.676

Ze hebben mama en Zach meegenomen Wat moet ik doen

00:00:09.759 --> 00:00:11.594

Ik weet het

00:00:11.678 --> 00:00:15.223

Je hebt geen reden om me te vertrouwen maar ik ben jullie enige hoop

00:00:18.476 --> 00:00:21.938

Als we uitgebeld zijn haal je de batterij eruit

00:00:22.001 --> 00:00:24.691

Gooi hem ver weg Weet je wat een simkaart is

00:00:24.774 --> 00:00:26.442

Ja Mooi zo

00:00:26.526 --> 00:00:29.032

Die gooi je de andere kant op Ja

00:00:29.404 --> 00:00:32.699

Er is een speeltuin bij een zwembad waar we

00:00:32.782 --> 00:00:35.618

We noemden het de 'zwembadspeeltuin'

00:00:35.702 --> 00:00:38.538

Weet je waar het zwembad is in dat park

00:00:38.621 --> 00:00:42.625

Goed lieverd Ga daarnaartoe

00:00:42.709 --> 00:00:46.295

Wacht op me Ik kom je daar halen Ga er nu heen

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:04.504 --> 00:00:05.338

Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Autan sinua

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Mutta et saa puhua kenellekään Lupaa se

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

He veivät äidin ja Zachin En tiedä mitä tehdä

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Tiedän mitä he tekivät

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Sinulla ei ole syytä luottaa minuun mutta olen ainoa toivosi

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Irrota tämän puhelun jälkeen puhelimesi akku

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Heitä se kauas Tiedätkö mikä SIM kortti on

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Tiedän Hyvä

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Heitä se toiseen suuntaan

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Altaan luona on leikkikenttä

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

Sanoimme sitä allasleikkikentäksi Kävimme siellä

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Tiedätkö missä allas on puistossa

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Selvä kultaseni

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Mene sinne

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Odota minua Tulen sinne Tee niin nyt

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Je vais t'aider

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Mais tu ne dois parler à personne Promets le moi

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

Ils ont enlevé maman et Zach Je ne sais pas quoi faire

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Je sais ce qu'ils ont fait

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Tu n'as pas de raison de me croire mais je suis ton seul espoir

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Quand on raccrochera enlève la batterie

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Jette la loin Tu sais ce qu'est une carte SIM

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Oui Bien

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Jette la dans la direction opposée D'accord

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Il y a un parc près de la piscine où

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

On l'appelait le parc de la piscine Quand elle était petite

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Tu vois la piscine dans le parc

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Bon ma chérie

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Va là bas d'accord D'accord

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Attends moi Je viendrai Vas y D'accord

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ich werde dir helfen

00:00:02.335 --> 00:00:05.838

Aber du darfst mit niemandem reden Versprich mir das

00:00:06.673 --> 00:00:09.676

Sie haben Mom und Zach Ich weiß nicht was ich tun soll

00:00:09.759 --> 00:00:11.594

Ich weiß was sie getan haben

00:00:11.678 --> 00:00:15.223

Du hast Grund mir nicht zu vertrauen aber ich bin deine einzige Hoffnung

00:00:18.476 --> 00:00:21.938

Wenn wir auflegen nimm die Batterie raus

00:00:22.001 --> 00:00:24.691

Wirf sie weit weg Weißt du was eine SIM Karte ist

00:00:24.774 --> 00:00:26.442

Ja Gut

00:00:26.526 --> 00:00:29.032

Die wirfst du in die andere Richtung Ok

00:00:29.404 --> 00:00:32.699

Da ist ein Spielplatz bei einem Teich an dem wir immer

00:00:32.782 --> 00:00:35.618

Wir nannten ihn Teich Spielplatz als sie klein war

00:00:35.702 --> 00:00:38.538

Weißt du wo in dem Park der Teich ist

00:00:38.621 --> 00:00:39.747

Ok Süße

00:00:40.498 --> 00:00:42.625

Geh da hin ok Ok

00:00:42.709 --> 00:00:46.295

Warte auf mich Ich hole dich ab Tu es jetzt Ok

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Λίο

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Λίο Πιτ

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Θα σε βοηθήσω

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Πρέπει όμως να μου υποσχεθείς ότι δεν θα μιλήσεις σε κανέναν

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

Πήραν τη μαμά και τον Ζακ Δεν ξέρω τι να κάνω

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Ξέρω τι έκαναν

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Δεν έχεις κανέναν λόγο να μ' εμπιστευτείς αλλά είμαι η μόνη σας ελπίδα

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Εντάξει

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Όταν κλείσουμε το τηλέφωνο θέλω να βγάλεις τη μπαταρία

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Να την πετάξεις μακριά Ξέρεις τι είναι η κάρτα SIM

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Ναι Ωραία

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Πέταξέ την στην αντίθετη κατεύθυνση

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Υπάρχει μια παιδική χαρά δίπλα σε μια πισίνα που

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

Η παιδική χαρά της πισίνας Πηγαίναμε όταν ήταν μικρή

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Ξέρεις πού βρίσκεται η πισίνα σ' αυτό το πάρκο

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Λοιπόν γλυκιά μου

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Θέλω να πας εκεί εντάξει Εντάξει

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Περίμενέ με Θα έρθω να σε πάρω Κάν' το αμέσως εντάξει

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

Εντάξει

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:04.087 --> 00:00:05.505

Leo Pete

00:00:05.063 --> 00:00:06.798

Segítek neked

00:00:07.173 --> 00:00:10.468

De nem szólhatsz még a rendőröknek sem ígérd meg

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

Elvitték anyát és Zachet Nem tudom mit tegyek

00:00:14.043 --> 00:00:16.001

Igen tudom

00:00:16.349 --> 00:00:19.769

Nincs okod bízni benned de én vagyok az egyetlen reményed

00:00:21.312 --> 00:00:22.272

Jó

00:00:23.064 --> 00:00:26.484

Amikor leteszed a telefont vedd ki az akkumulátort

00:00:26.651 --> 00:00:29.279

Dobd el messzire Tudod mi az a SIM kártya

00:00:29.445 --> 00:00:33.741

Igen Jó Azt dobd el a másik irányba

00:00:34.001 --> 00:00:39.539

Van egy játszótér az uszoda mellett uszodás játszótérnek hívtuk ismeri

00:00:39.664 --> 00:00:42.417

Tudod hol van az uszoda a parkban

00:00:43.003 --> 00:00:44.127

Figyelj drágám

00:00:45.999 --> 00:00:47.001

Menj oda jó Jó

00:00:47.213 --> 00:00:48.756

Ott várj odamegyek

00:00:48.084 --> 00:00:51.843

Csináld ezt meg Jó Rendben

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.919 --> 00:00:05.254

Leo Pete

00:00:05.337 --> 00:00:06.672

Sayang aku akan membantumu

00:00:06.756 --> 00:00:08.924

Tapi jangan bicara dengan polisi siapa pun

00:00:09.991 --> 00:00:10.426

Kau harus berjanji kepadaku

00:00:11.093 --> 00:00:13.971

Mereka menangkap Ibu dan Zach Aku tak tahu harus berbuat apa

00:00:14.179 --> 00:00:17.006

Ya aku tahu apa yang terjadi Aku tahu kau tak punya alasan memercayaiku

00:00:17.683 --> 00:00:20.436

Tapi aku satu satunya harapan yang kau dan keluargamu punya

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Baik

00:00:22.605 --> 00:00:24.273

Dengar saat kita selesai telepon

00:00:24.356 --> 00:00:26.358

Aku ingin kau melepaskan baterainya ya

00:00:26.442 --> 00:00:29.111

Lemparkan sejauh mungkin Kau tahu apa itu kartu SIM

00:00:29.194 --> 00:00:30.863

Ya Bagus

00:00:30.946 --> 00:00:33.741

Lemparkan itu ke arah lain mengerti

00:00:33.824 --> 00:00:37.119

Ada taman tempat bermain di pinggir kolam tempat kami dulu

00:00:37.202 --> 00:00:38.954

Namanya taman bermain kolam Baik

00:00:39.121 --> 00:00:42.291

Membawanya saat masih kecil Nak kau tahu di mana kolam taman itu

00:00:43.002 --> 00:00:44.999

Oke Sayang

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Aku ingin kau pergi ke sana ya Baik

00:00:47.129 --> 00:00:48.588

Tunggu aku Aku akan datang

00:00:48.673 --> 00:00:50.716

Lakukan sekarang Mengerti

00:00:50.008 --> 00:00:54.386

Baik Baik

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Ti aiuterò

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Ma non puoi parlarne a nessuno Devi prometterlo

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

Hanno preso la mamma e Zach Non so che fare

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

So cos'hanno fatto

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Non hai motivo di fidarti di me ma sono la tua unica speranza

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Ok

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Quando avremo finito di parlare togli la batteria dal cellulare

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Buttala via lontano Sai cos'è una SIM

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Sì Brava

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Gettala nella direzione opposta Ok

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

C'è un parco giochi vicino alla piscina Un tempo noi

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

Il parco giochi della piscina Ci andavamo quando era piccola

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Sai dove si trova la piscina nel parco

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Ok tesoro

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Devi andare lì ok Ok

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Aspettami Verrò da te Fallo ora Ok

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

Ok

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

レオ

00:00:03.877 --> 00:00:04.067

レオ

00:00:04.753 --> 00:00:05.421

ピート

00:00:05.546 --> 00:00:06.547

助ける

00:00:06.088 --> 00:00:08.841

だが誰とも話すな

00:00:08.966 --> 00:00:10.467

約束してくれ

00:00:11.998 --> 00:00:12.052

ママたちが

00:00:12.636 --> 00:00:14.013

連れ去られた

00:00:14.346 --> 00:00:15.931

知ってるよ

00:00:16.999 --> 00:00:19.643

俺のことを信用してくれるか

00:00:21.002 --> 00:00:22.001

うん

00:00:22.813 --> 00:00:25.691

携帯から電池を取り出して

00:00:25.774 --> 00:00:29.999

遠くへ投げろＳＩＭカードは

00:00:29.194 --> 00:00:29.903

分かる

00:00:30.029 --> 00:00:31.405

よしそれを

00:00:31.053 --> 00:00:33.449

別の方向へ投げろ

00:00:33.782 --> 00:00:37.995

遊び場があるプール広場って呼んでた

00:00:38.003 --> 00:00:39.246

分かった

00:00:39.371 --> 00:00:42.207

プール広場は分かるか

00:00:42.916 --> 00:00:46.503

よしレオそこへ行ってくれ

00:00:47.999 --> 00:00:48.505

迎えに行く

00:00:48.063 --> 00:00:50.591

言った通りにしろ

00:00:50.716 --> 00:00:51.842

分かった

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

리오

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

리오 피트

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

아저씨가 도와줄게

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

아무한테도 말하면 안 돼 그러겠다고 약속할래

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

엄마랑 잭이 잡혀갔어요 저 이제 어떡하죠

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

잡혀간 거 알아

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

날 믿기 힘들겠지만 지금 네가 믿을 건 나뿐이야

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

알았어요

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

전화 끊고 나서 배터리 빼고

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

최대한 멀리 던져 심카드가 뭔지 아니

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

알아요 그래

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

그걸 반대 방향으로 던져 알았지

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

수영장 옆에 놀이터가 있어

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

수영장 놀이터 라고 하면서 어릴 때 자주 갔었어

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

거기 수영장 있는 거 아니

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

그래 그렇지

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

거기로 가라 알았지 네

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

내가 갈 테니까 기다려 지금 바로 해 알았지

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

네

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Jeg skal hjelpe deg

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Men du må love å ikke snakke med noen

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

De tok mamma og Zach Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Jeg vet hva de gjorde

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Du har ingen grunn til å stole på meg men jeg er deres eneste håp

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Greit

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Når vi legger på tar du ut batteriet

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Kast det langt unna Vet du hva et SIM kort er

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Ja Bra

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Kast det i den andre retningen

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Det ligger en lekeplass ved et basseng der vi pleide

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

Bassenglekeplassen Vi dro dit da hun var liten

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Vet du hvor bassenget er i den parken

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Greit vennen

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Jeg vil at du skal dra dit Greit

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Vent på meg Jeg skal hente deg Gjør det nå Greit

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

Greit

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Pomogę ci

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Ale nie możesz z nikim rozmawiać Musisz mi to obiecać

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

Zabrali mamę i Zacha Nie wiem co robić

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Wiem co zrobili

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

I wiem że nie masz powodu by mi ufać ale tylko ja mogę ci pomóc

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Dobrze

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Gdy skończymy rozmawiać wyjmij baterię z telefonu

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Wyrzuć ją jak najdalej Wiesz co to karta SIM

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Tak To dobrze

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Wyrzuć ją w przeciwnym kierunku Dobrze

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Przy basenie jest plac zabaw na który chodziliśmy

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

gdy była mała Nazywaliśmy go basenowym placem

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Wiesz gdzie jest basen

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Kochanie

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Idź tam dobrze Dobrze

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Zaczekaj na mnie Przyjdę po ciebie Idź teraz Dobrze

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

Dobrze

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Eu vou te ajudar

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Mas não pode falar com ninguém Tem de me prometer

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

Eles levaram a mãe e o Zach Não sei o que fazer

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Sei o que eles fizeram

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Não tem motivo pra confiar em mim mas sou a sua única esperança

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Está bem

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Quando desligarmos tire a bateria do celular

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Jogue bem longe Sabe o que é um cartão SIM

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Sim Ótimo

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Jogue o em outra direção Está bem

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Tem um parquinho perto da piscina que costumávamos

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

Chamávamos de parquinho da piscina Íamos quando era pequena

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Sabe onde fica a piscina naquele parque

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Certo querida

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Quero que vá pra lá sim Está bem

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Espere por mim Eu vou buscá la Vá agora Está bem

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

Está bem

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

O să te ajut

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Dar nu vorbi cu nimeni Trebuie să mi promiți asta

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

I au luat pe mama și pe Zach Nu știu ce să fac

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Știu ce au făcut

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Nu ai niciun motiv să ai încredere în mine dar sunt singura ta speranță

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Bine

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

După ce terminăm de vorbit scoate bateria din telefon

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Arunc o departe Știi ce e o cartelă SIM

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Da Bine

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Arunc o în direcție opusă

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

E un teren de joacă lângă o piscină unde

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

Terenul de joacă de la piscină Mergeam acolo când era mică

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Știi unde e piscina din parc

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Scumpo

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Du te acolo bine Bine

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Așteaptă mă o să vin Du te Bine

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

Bine

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Лео

00:00:03.092 --> 00:00:05.034

Лео Пит

00:00:05.042 --> 00:00:06.067

Милая я помогу тебе

00:00:06.076 --> 00:00:08.092

Но ты не должна ни с кем разговаривать Ни с полицией ни с кем

00:00:09.998 --> 00:00:10.043

Ты должна мне пообещать

00:00:11.009 --> 00:00:13.068

Они забрали маму и Зака Я не знаю что делать

00:00:14.018 --> 00:00:17.006

Да я знаю что они сделали Знаю у тебя нет причин доверять мне

00:00:17.068 --> 00:00:19.085

но я единственная надежда которая осталась у тебя и твоей семьи

00:00:21.015 --> 00:00:22.027

Хорошо

00:00:22.009 --> 00:00:24.027

Послушай когда мы договорим

00:00:24.036 --> 00:00:26.036

я хочу чтобы ты вытащила батарейку Просто

00:00:26.044 --> 00:00:29.011

Выкинь её подальше насколько сможешь Ты знаешь что такое СИМ карта

00:00:29.019 --> 00:00:30.086

Да Хорошо

00:00:30.095 --> 00:00:33.074

А её ты выкинешь в другую сторону Поняла

00:00:33.082 --> 00:00:37.012

Там есть парк площадка у бассейна мы туда

00:00:37.002 --> 00:00:38.095

Мы называли её игровым бассейном Так

00:00:39.999 --> 00:00:40.999

Я водил её туда когда она была маленькой

00:00:40.012 --> 00:00:42.029

Милая ты знаешь где в парке бассейн

00:00:43.999 --> 00:00:44.999

Так солнышко

00:00:44.092 --> 00:00:47.997

Я хочу чтобы ты пошла туда хорошо Хорошо

00:00:47.013 --> 00:00:48.059

Подожди меня Я приду за тобой

00:00:48.067 --> 00:00:50.072

Давай делай Хорошо

00:00:50.008 --> 00:00:54.039

Хорошо Хорошо

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.919 --> 00:00:05.337

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Pomôžem ti srdiečko

00:00:06.755 --> 00:00:10.259

Ale nemôžeš s nikým hovoriť Musíš mi to sľúbiť

00:00:11.093 --> 00:00:14.096

Vzali mamu a Zacha Neviem čo mám robiť

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Viem čo urobili

00:00:16.999 --> 00:00:19.643

Viem že nemáš dôvod veriť mi ale som vaša jediná nádej

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Dobre

00:00:22.897 --> 00:00:26.358

Počúvaj ma keď dohovoríme vyberieš batériu

00:00:26.442 --> 00:00:29.111

Odhoď ju ďaleko Vieš čo je SIM karta

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Áno Dobre

00:00:30.946 --> 00:00:33.741

Zahoď ju do opačného smeru Jasné

00:00:33.824 --> 00:00:37.119

Je tam ihrisko pri kúpalisku na ktoré sme zvykli

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

Volali sme to kúpalhrisko Boli sme tam keď bola malá

00:00:40.122 --> 00:00:42.958

Vieš kde je v tom parku kúpalisko

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Dobre srdiečko

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Chcem aby si tam išla jasné Áno

00:00:47.129 --> 00:00:50.716

Počkaj na mňa Prídem po teba Choď teraz Dobre

00:00:50.799 --> 00:00:52.718

Dobre

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Voy a ayudarte

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Pero no puedes hablar con nadie Tienes que prometérmelo

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

Se llevaron a mamá y Zach No sé qué hacer

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Sé lo que hicieron

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

No tienes motivos para confiar en mí pero soy tu única esperanza

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Está bien

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Cuando cortemos sácale la batería al teléfono

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Tírala bien lejos Sabes qué es una tarjeta SIM

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Sí Bien

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Tírala en la dirección opuesta de acuerdo

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Hay un parque para niños junto a un estanque

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

El parque del estanque Íbamos cuando ella era pequeña

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Sabes dónde está el estanque en ese parque

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Escucha preciosa

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

quiero que vayas ahí Sí

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Espérame Iré a buscarte Hazlo ahora De acuerdo

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

De acuerdo

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Jag ska hjälpa dig

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Men du får inte berätta det för nån Lova mig det

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

De tog mamma och Zach Jag vet inte vad jag ska göra

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Jag vet vad de gjorde

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Jag förstår om du inte litar på mig men ingen annan kan hjälpa er

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Okej

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

När vi har lagt på vill jag att du tar ut batteriet ur telefonen

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Släng det långt bort Vet du vad ett SIM kort är

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Ja Vad bra

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Släng det i motsatt riktning

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Det finns en lekplats vid en pool Vi brukade

00:00:37.203 --> 00:00:42.959

Vi gick dit när hon var liten Vet du var poolen i parken är

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Okej gumman

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Jag vill att du går dit Okej

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Vänta på mig där så kommer jag Gör det på en gång Okej

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

Okej

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Leo

00:00:03.092 --> 00:00:05.338

Leo Pete

00:00:05.421 --> 00:00:06.672

Sana yardım edeceğim

00:00:06.756 --> 00:00:10.259

Ama kimseyle konuşma Bana söz ver

00:00:11.999 --> 00:00:14.097

Annemi ve Zach'i götürdüler Ne yapacağımı bilmiyorum

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Olanları biliyorum

00:00:16.099 --> 00:00:19.644

Bana güvenmek için bir sebebin yok ama tek umudunuz benim

00:00:21.145 --> 00:00:22.271

Tamam

00:00:22.897 --> 00:00:26.359

Telefonu kapattıktan sonra bataryayı çıkar

00:00:26.442 --> 00:00:29.112

Uzağa bir yere at SIM kart nedir biliyor musun

00:00:29.195 --> 00:00:30.863

Evet Güzel

00:00:30.947 --> 00:00:33.741

Onu da diğer tarafa at Tamam mı

00:00:33.825 --> 00:00:37.012

Eskiden havuzun yanında bir oyun parkına giderdik

00:00:37.203 --> 00:00:40.001

Oraya havuzlu park derdik Küçükken giderdik

00:00:40.123 --> 00:00:42.959

Parktaki havuzu hatırlıyor musun

00:00:43.002 --> 00:00:44.168

Dinle tatlım

00:00:44.919 --> 00:00:47.999

Oraya gitmeni istiyorum olur mu Tamam

00:00:47.013 --> 00:00:50.716

Beni bekle Seni almaya geleceğim Hemen git Tamam mı

00:00:50.008 --> 00:00:52.718

Tamam

Available in 25 languages

Duration

56 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:23:44

Uploaded

Mar 14, 2026

Season

1

Episode

11

Genres

action, crime, drama

Production

Unidis,Jolly Film,Produzione D.S. (Dario Sabatello),Gallus Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After his revenge on those who murdered his family, aimless Marine veteran Frank Castle finds a new meaning in life as a vigilante known as "The Punisher".