To watch in HD, get ClipCafe PRO

You never take us out

You never take us out.- I took you to The FIipper. - There was a comb in the soup.- Oh,...

Matilda • 1996

You never take us out.- I took you to The FIipper. - There was a comb in the soup.- Oh, yeah! I Iike thatjoint. - This way, pIease.- Harry, take your hat off. - I can't.- You can't wear a hat inside. - I can't take it off.- Nobody cares about your hair. I can't get it off. I'm gonna get this hat off. I think your head sweIIed up. - You're puIling the skin!- You're such a baby! - The fibres are fused to the head!-What's that supposed to mean?

Full Transcript

00:00:01.989 --> 00:00:06.243

You never take us out I took you to The FIipper

00:00:06.423 --> 00:00:13.009

There was a comb in the soup Oh yeah I Iike thatjoint

00:00:13.263 --> 00:00:17.213

This way pIease Harry take your hat off

00:00:18.031 --> 00:00:21.809

I can't You can't wear a hat inside

00:00:21.098 --> 00:00:26.558

I can't take it off Nobody cares about your hair

00:00:26.735 --> 00:00:30.001

I can't get it off

00:00:31.197 --> 00:00:34.234

I'm gonna get this hat off

00:00:36.786 --> 00:00:40.202

I think your head sweIIed up

00:00:40.373 --> 00:00:44.916

You're puIling the skin You're such a baby

00:00:45.999 --> 00:00:50.163

The fibres are fused to the head What's that supposed to mean

00:00:01.000 --> 00:00:06.243

لن نأخذ شيء للخارج أخذت لك زعنفة

00:00:06.422 --> 00:00:13.089

كان هناك قرص عسل في الحساء أجل احب هذا الخليط

00:00:13.262 --> 00:00:17.212

هذا الطريق من فضلك هاري إخلع القبعة

00:00:18.309 --> 00:00:21.808

لا أستطيع لايمكنك إرتداء قبعة في الداخل

00:00:21.979 --> 00:00:26.558

لا استطيع خلعها لا أحد يهتم بشعرك

00:00:26.734 --> 00:00:30.067

لا استطيع تحريكها

00:00:31.197 --> 00:00:34.233

أنا اقترب من خلعها

00:00:36.785 --> 00:00:40.201

أعتقد إن رأسك ضخم

00:00:40.372 --> 00:00:44.915

أنت تسحبين الجلد أنت تتصرف كطفل

00:00:45.001 --> 00:00:50.162

الانسجة انصهرت مع راسي ما المفترض أن يعني هذا

00:00:01.000 --> 00:00:06.243

Tu ne nous sors jamais Je vous ai emmenés au Flipper

00:00:06.422 --> 00:00:13.089

Avec ce peigne dans la soupe Super J'aime bien ce resto

00:00:13.262 --> 00:00:17.213

De ce côté je vous prie Harry enlève ton chapeau

00:00:18.309 --> 00:00:21.808

Je ne peux pas Tu ne peux pas le garder ici

00:00:21.979 --> 00:00:26.558

Je ne peux pas l'enlever Personne ne verra tes cheveux

00:00:26.734 --> 00:00:30.067

Je n'arrive pas à l'enlever

00:00:31.196 --> 00:00:34.234

Je vais te l'enlever

00:00:36.785 --> 00:00:40.202

Ta tête a sérieusement gonflé

00:00:40.372 --> 00:00:44.916

Tu me tires la peau Tu es un vrai gosse

00:00:45.001 --> 00:00:50.163

Le tissu est collé sur ma tête Qu'est ce que tu veux dire

00:00:01.000 --> 00:00:06.242

Du gehst nie mit uns aus Ich war mit dir im Flipper

00:00:06.422 --> 00:00:13.089

Da war ein Kamm in der Suppe Oh ja Diese Kneipe mag ich

00:00:13.262 --> 00:00:17.212

Folgen Sie mir bitte Harry nimm den Hut ab

00:00:18.309 --> 00:00:21.808

Ich kann nicht Du kannst hier keinen Hut tragen

00:00:21.979 --> 00:00:26.557

Ich kann ihn nicht abnehmen Keinen interessiert dein Haar

00:00:26.734 --> 00:00:30.067

Ich bekomme ihn nicht runter

00:00:31.196 --> 00:00:34.233

Ich bekomme ihn aber gleich ab

00:00:36.785 --> 00:00:40.201

Ich glaube dein Kopf ist geschwollen

00:00:40.372 --> 00:00:44.915

Du ziehst mir die Haut ab Du bist so wehleidig

00:00:45.001 --> 00:00:50.162

Die Fasern stecken in meinem Kopf Was meinst du damit

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

कभ कभ ब हर ज न अच छ रहत ह ह

00:00:02.877 --> 00:00:04.001

कभ ब हर नह ल ज त ह

00:00:04.379 --> 00:00:06.013

ब शक ल ज त ह त म ह फ ल पर ल गय

00:00:06.297 --> 00:00:08.841

म झ क ई फ ल पर य द नह ह व मछल व ल

00:00:08.841 --> 00:00:10.885

त म ह व क घ मस ल द र स प म म ल थ

00:00:10.885 --> 00:00:11.886

द र ट ज

00:00:11.886 --> 00:00:13.096

ह म झ व जगह पस द ह

00:00:13.763 --> 00:00:15.999

नमस त इस तरफ प ल ज

00:00:15.089 --> 00:00:17.392

ह र अपन ट प उत र द

00:00:18.309 --> 00:00:19.031

म नह उत र सकत

00:00:19.031 --> 00:00:21.688

अच छ जगह ह त म अ दर ट प नह पहन सकत ह

00:00:22.146 --> 00:00:23.272

म इस उत र नह सकत

00:00:23.439 --> 00:00:25.858

ह र क स क फर क नह पड त क त म ह र ब ल क स द खत ह

00:00:26.442 --> 00:00:29.654

इस ट प क ह आ क य ह इस नह उत र प रह उत र नह प रह

00:00:31.155 --> 00:00:34.325

एक म नट र क म इस ट प क उत रन व ल ह म इस ख च रह ह

00:00:36.911 --> 00:00:39.247

म झ लगत ह त म ह र स र ब र तरह स ज गय ह

00:00:41.457 --> 00:00:44.669

त म चमड ख च रह ह त म ब लक ल बच च ह र क ज ओ

00:00:44.836 --> 00:00:47.296

र श स र स च पक गए ह र श च पक गए ह

00:00:47.463 --> 00:00:50.383

इसक क य मतलब ह म झ य ट प द द

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

LEM SUPER KUAT

00:00:02.793 --> 00:00:04.795

Menyenangkan untuk keluar sesekali Ya

00:00:04.092 --> 00:00:08.997

Kau tak pernah mengajak kami pergi Ya Aku mengajakmu ke Flipper

00:00:08.132 --> 00:00:10.509

Aku tak ingat Flipper Kedai ikan

00:00:10.634 --> 00:00:12.553

Kau menemukan sisir itu di dalam bouillabaisse

00:00:12.678 --> 00:00:14.763

Ya Aku suka kedai itu

00:00:15.514 --> 00:00:17.998

Bonjour Silakan sebelah sini

00:00:17.641 --> 00:00:18.851

Harry lepaskan topimu

00:00:20.144 --> 00:00:21.645

Aku tak bisa Ini tempat yang bagus

00:00:21.077 --> 00:00:25.001

Kau tak boleh pakai topi di dalam Aku tak bisa melepaskannya

00:00:25.149 --> 00:00:27.776

Tak ada yang peduli seperti apa rambutmu

00:00:28.444 --> 00:00:30.446

Ada apa dengan topi ini Aku tak bisa melepaskannya

00:00:32.948 --> 00:00:35.868

Tunggu sebentar Aku akan menyentakkan topi ini Aku akan menariknya

00:00:38.954 --> 00:00:41.003

Kurasa kepalamu membengkak parah

00:00:43.209 --> 00:00:46.503

Kau menarik kulitnya Kau manja sekali Hentikan

00:00:46.879 --> 00:00:48.923

Seratnya menyatu dengan kepalanya Seratnya menyatu

00:00:49.002 --> 00:00:50.633

Apa maksudnya

00:00:51.027 --> 00:00:51.842

Berikan topi itu

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

たまには食事へ連れてって

00:00:04.253 --> 00:00:06.089

フリッパーへ行った

00:00:06.214 --> 00:00:07.059

覚えてないわ

00:00:07.882 --> 00:00:10.076

ブイヤベースに櫛くしが入ってたろリッツ

00:00:10.076 --> 00:00:10.885

リッツ

00:00:10.885 --> 00:00:13.012

いい店だったわリッツ

00:00:15.723 --> 00:00:17.001

帽子を取れば

00:00:18.142 --> 00:00:18.081

だめだ

00:00:18.935 --> 00:00:21.688

帽子はマナー違反よ

00:00:21.938 --> 00:00:23.189

取れない

00:00:23.314 --> 00:00:26.999

変な髪でも構わないから

00:00:26.484 --> 00:00:29.987

やめてくれ帽子が頭から外れないんだ

00:00:31.114 --> 00:00:34.117

私に任してひっぱがしてあげる

00:00:36.786 --> 00:00:39.455

頭がデカくなったのね

00:00:41.001 --> 00:00:42.583

やめれ

00:00:42.709 --> 00:00:44.627

何よ根性なし

00:00:44.752 --> 00:00:46.295

くっついてる

00:00:46.421 --> 00:00:48.798

んなわけないでしょ

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

É bom sair às vezes É

00:00:02.096 --> 00:00:05.838

Nunca nos leva para sair Levo Levei você no Flipper

00:00:06.999 --> 00:00:08.424

Não me lembro O restaurante de peixes

00:00:08.591 --> 00:00:10.676

A sopa tinha um peixe dentro

00:00:10.843 --> 00:00:12.887

Ah é Gosto daquele restaurante

00:00:13.346 --> 00:00:15.306

Bonjour Por aqui por favor

00:00:15.473 --> 00:00:16.974

Harry tire o chapéu

00:00:17.975 --> 00:00:19.056

Não dá Este lugar é bacana

00:00:19.727 --> 00:00:22.855

Não pode usar chapéu aqui dentro Não consigo tirá lo

00:00:23.998 --> 00:00:25.009

Ninguém vai reparar no meu cabelo

00:00:26.109 --> 00:00:29.237

Qual é o problema desse chapéu Não consigo tirá lo

00:00:30.738 --> 00:00:33.991

Espere aí Vou arrancar esse chapéu da sua cabeça

00:00:36.494 --> 00:00:39.539

Acho que sua cabeça inchou

00:00:41.999 --> 00:00:44.252

Está arrancando minha pele Que crianção Pare com isso

00:00:44.418 --> 00:00:46.879

As fibras fundiram se à minha cabeça Fundiram se

00:00:47.999 --> 00:00:49.966

O que quer dizer com isso Dê me esse chapéu

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

SUPER SUPER GLUE

00:00:02.793 --> 00:00:04.795

E plăcut să ieșim din când în când Da

00:00:04.092 --> 00:00:08.997

Nu ne scoți niciodată Ba da Te am dus la Flipper

00:00:08.132 --> 00:00:10.509

Nu mi amintesc de Flipper Unde se mânca pește

00:00:10.634 --> 00:00:12.553

Acolo unde ai găsit păr în sos

00:00:12.678 --> 00:00:14.763

A da Mi a plăcut acolo

00:00:15.514 --> 00:00:17.998

Bonjur Pe aici vă rog

00:00:17.641 --> 00:00:18.851

Harry dă ți jos pălăria aia

00:00:20.144 --> 00:00:21.645

Nu pot E un loc select

00:00:21.077 --> 00:00:25.001

Nu sta cu pălăria pe cap N o pot da jos

00:00:25.149 --> 00:00:27.776

Nu i pasă nimănui ce păr ai

00:00:28.444 --> 00:00:30.446

Ce are pălăria asta N o pot da jos

00:00:32.948 --> 00:00:35.868

Stai puțin că ți o scot eu Trag de ea

00:00:38.954 --> 00:00:41.003

Cred că ți s a umflat capul foarte tare

00:00:43.209 --> 00:00:46.503

Tragi de piele Nu te mai plânge ca un copil

00:00:46.879 --> 00:00:48.923

Fibrele sunt sudate de cap Sudate

00:00:49.002 --> 00:00:50.633

Ce vrei să spui

00:00:51.027 --> 00:00:51.842

Dă mi pălăria

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

СУПЕР ПУПЕР КЛЕЙ

00:00:03.067 --> 00:00:06.999

Приятно иногда выбираться из дому Ещё бы

00:00:06.999 --> 00:00:07.034

Ты никуда нас не водишь

00:00:07.034 --> 00:00:09.175

Ещё как вожу В Флиппер водил

00:00:09.175 --> 00:00:11.678

В какой ещё Флиппер В рыбную забегаловку

00:00:11.844 --> 00:00:13.638

Ты ещё там нашла гребень в ухе

00:00:13.638 --> 00:00:15.723

А точно Мне там понравилось

00:00:16.599 --> 00:00:18.559

Бонжур Сюда пожалуйста

00:00:18.726 --> 00:00:20.228

Гарри сними шляпу

00:00:21.104 --> 00:00:22.939

Не могу Это приличное заведение

00:00:22.939 --> 00:00:24.691

Здесь не положено ходить в шляпе

00:00:24.983 --> 00:00:26.109

Я не могу её снять

00:00:26.276 --> 00:00:28.945

Гарри всем наплевать на твою прическу

00:00:29.279 --> 00:00:31.906

Что с этой шляпой Я не могу её снять Не могу

00:00:33.992 --> 00:00:37.245

Подожди я сама сниму Тяну

00:00:39.747 --> 00:00:42.998

У тебя что голова раздулась

00:00:44.294 --> 00:00:47.505

Ты кожу мне отдерёшь Что ты как маленький Перестань

00:00:47.672 --> 00:00:50.133

Ткань приклеилась к голове Приклеилась

00:00:50.003 --> 00:00:53.219

Это как Дай сюда шляпу

00:00:01.000 --> 00:00:04.163

Es lindo salir a pasear Nunca nos sacas

00:00:04.337 --> 00:00:06.102

Los llevé a Comidas Flipper

00:00:06.272 --> 00:00:07.671

No me acuerdo

00:00:07.841 --> 00:00:10.674

El restaurante donde te salió un peine en la sopa

00:00:10.843 --> 00:00:12.836

Sí me gusta ese lugar

00:00:13.547 --> 00:00:15.537

Bon jour Por aquí por favor

00:00:15.716 --> 00:00:17.148

Quítate el sombrero

00:00:18.152 --> 00:00:21.484

No puedo No lo puedes usar aquí adentro

00:00:21.888 --> 00:00:23.549

No me lo puedo quitar

00:00:23.723 --> 00:00:26.001

A nadie le importa cómo traigas el pelo

00:00:26.393 --> 00:00:28.385

No sale

00:00:28.073 --> 00:00:30.721

No me lo puedo quitar

00:00:30.999 --> 00:00:32.394

Espera yo te lo quito

00:00:32.564 --> 00:00:34.157

Estoy jalando

00:00:37.169 --> 00:00:39.661

Yo creo que se te hinchó la cabeza

00:00:40.908 --> 00:00:42.999

Me jalas la piel

00:00:42.575 --> 00:00:44.407

Qué infantil Ya basta

00:00:44.577 --> 00:00:46.238

Lo tengo fusionado

00:00:46.412 --> 00:00:48.904

Qué se supone que significa eso

00:00:49.001 --> 00:00:50.141

Dámelo

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

СУПЕР СУПЕРКЛЕЙ

00:00:02.793 --> 00:00:04.795

Як гарно іноді вибиратися Так

00:00:04.092 --> 00:00:08.997

Ти нас нікуди не водиш Виводжу Я тебе водив до Фліперів

00:00:08.132 --> 00:00:10.509

Не пам'ятаю ніяких Фліперів Накладний стик

00:00:10.634 --> 00:00:12.553

Ти знайшла той гребінь в буйабесі

00:00:12.678 --> 00:00:14.763

О так Мені сподобалося

00:00:15.514 --> 00:00:17.998

Бонжур Сюди будь ласка

00:00:17.641 --> 00:00:18.851

Гаррі зніми капелюха

00:00:20.144 --> 00:00:21.645

Не можу Яке гарне місце

00:00:21.077 --> 00:00:25.001

Ти не можеш бути тут в капелюсі Не можу зняти

00:00:25.149 --> 00:00:27.776

Усім начхати що там з твоїм волоссям

00:00:28.444 --> 00:00:30.446

Що не так з капелюхом Не можу зняти Не можу

00:00:32.948 --> 00:00:35.868

Хвилинку Я шарпну її Я тягну

00:00:38.954 --> 00:00:41.003

Здається твоя голова дуже розпухла

00:00:43.209 --> 00:00:46.503

Ти тягнеш за шкіру Ти наче дитина Припини

00:00:46.879 --> 00:00:48.923

Тканина приклеїлася до голови Приклеїлася

00:00:49.002 --> 00:00:50.633

Що це значить

00:00:51.027 --> 00:00:51.842

Віддай капелюха

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

KEO SIÊU DÍNH

00:00:02.793 --> 00:00:04.795

Thi thoảng đi chơi thì vui Ừ

00:00:04.092 --> 00:00:08.997

Chả bao giờ anh đưa nhà đi Có đi Flipper đấy

00:00:08.132 --> 00:00:10.509

Em chả nhớ Flipper nào Nhà hàng cá

00:00:10.634 --> 00:00:12.553

Em thấy lược trong món xúp ấy

00:00:12.678 --> 00:00:14.763

Ồ phải em thích chỗ đó

00:00:15.514 --> 00:00:17.998

Xin chào Mời đi lối này

00:00:17.641 --> 00:00:18.851

Harry bỏ mũ xuống

00:00:20.144 --> 00:00:21.645

Không Chỗ sang trọng

00:00:21.077 --> 00:00:25.001

Anh không thể đội mũ trong nhà Anh không bỏ được

00:00:25.149 --> 00:00:27.776

Chả ai quan tâm tóc anh thế nào đâu

00:00:28.444 --> 00:00:30.446

Cái mũ sao vậy Không tháo nổi

00:00:32.948 --> 00:00:35.868

Một giây thôi Em sẽ giật nó xuống Em kéo nó đây

00:00:38.954 --> 00:00:41.003

Em nghĩ đầu anh sưng lắm

00:00:43.209 --> 00:00:46.503

Em đang giật da anh Anh như trẻ con ấy Thôi đi

00:00:46.879 --> 00:00:48.923

Sợi dính vào đầu rồi Sợi dính

00:00:49.002 --> 00:00:50.633

Thế có nghĩa là gì

00:00:51.027 --> 00:00:51.842

Đưa mũ đây

Available in 13 languages

Duration

52 seconds

Views

70

Timestamp in Movie

00:17:11

Uploaded

Mar 09, 2026

Genres

comedy, family, fantasy

Production

Jersey Films,TriStar Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

This film adaptation of a Roald Dahl work tells the story of Matilda Wormwood, a gifted girl forced to put up with a crude, distant father and mother.