To watch in HD, get ClipCafe PRO

When I was a kid this used to be my favorite placein the whole world LAUGHSDid you walk around up here pretending you were a warrior princeCHUCKLES Even nicked a sword from one of the exhibitsWeighed

If I shut my eyes now, I know exactly how it feels to be in that little square. I remember...

Me Before You • 2016

Will Traynor:
When I was a kid, this used to be my favorite place in the whole world.Lou Clark:Did you walk around up here pretending you were a warrior prince?Will Traynor:Even nicked a sword from one of the exhibits. Weighed a ton.Lou Clark:I think this would still be my favorite spot.Will Traynor:That's because you haven't been anywhere.Lou Clark:Oh... So where's better than this, then? Val d'lsère?Will Traynor:Paris. Place Dauphine, right by the Pont Neuf. Sitting outside a café with a strong coffee and a warm croissant with unsalted butter and strawberry jam.Lou Clark:So, let's go! We could get on the Eurostar right now.Will Traynor:No.Lou Clark:But you just said...Will Traynor:You don't get it, Clark. I want to be in Paris as me. The old me. With pretty French girls giving me the eye.Lou Clark:That could be something to look forward to.Will Traynor:If I shut my eyes now, I know exactly how it feels to be in that little square. I remember every sensation. I don't want those memories erased by the struggle to fit behind a table, the taxi drivers who refuse to take me, and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.462

When I was a kid this used to be my favorite place

00:00:03.497 --> 00:00:05.596

in the whole world LAUGHS

00:00:05.631 --> 00:00:08.566

Did you walk around up here pretending you were a warrior prince

00:00:08.601 --> 00:00:11.404

CHUCKLES Even nicked a sword from one of the exhibits

00:00:11.439 --> 00:00:13.241

Weighed a ton

00:00:13.276 --> 00:00:16.475

Oh I think this would still be my favorite spot

00:00:16.051 --> 00:00:18.917

That's because you haven't been anywhere Oh

00:00:18.952 --> 00:00:21.998

So where's better than this then

00:00:21.856 --> 00:00:22.855

Val d'Isere

00:00:24.617 --> 00:00:25.649

Paris

00:00:27.026 --> 00:00:31.292

Place Dauphine right by the Pont Neuf

00:00:31.327 --> 00:00:34.001

Sitting outside a cafe with a strong coffee

00:00:34.132 --> 00:00:37.001

and a warm croissant with unsalted butter and strawberry jam

00:00:37.135 --> 00:00:40.598

So let's go We could get on the Eurostar right now

00:00:40.633 --> 00:00:42.171

No But you just said

00:00:42.206 --> 00:00:44.371

You don't get it Clark

00:00:44.406 --> 00:00:46.571

I want to be in Paris as me

00:00:47.673 --> 00:00:49.706

The old me

00:00:49.741 --> 00:00:51.774

With pretty French girls giving me the eye

00:00:51.809 --> 00:00:54.003

Could be something to look forward to

00:00:55.153 --> 00:00:56.856

If I shut my eyes now

00:00:56.891 --> 00:01:01.157

I know exactly how it feels to be in that little square

00:01:02.061 --> 00:01:04.001

I remember every sensation

00:01:06.001 --> 00:01:08.901

I don't want those memories erased

00:01:08.001 --> 00:01:11.053

by the struggle to fit behind a table

00:01:11.565 --> 00:01:14.467

the taxi drivers who refuse to take me

00:01:14.502 --> 00:01:18.306

and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

عندما كنت طفلا كان هذا أفضل مكان لي في العالم

00:00:04.837 --> 00:00:08.216

هل كنت تتجول هنا مدعيا أنك أمير محارب

00:00:08.466 --> 00:00:11.052

حتى إنني سرقت سيفا من المعرض

00:00:11.302 --> 00:00:12.097

كان وزنه هائلا

00:00:13.179 --> 00:00:16.182

أظن هذا سيظل مكاني المفضل

00:00:16.391 --> 00:00:17.085

ذلك لأنك لم تذهبي إلى مكان آخر

00:00:19.999 --> 00:00:20.978

إذن ما المكان الأفضل من هذا

00:00:21.729 --> 00:00:22.073

فال ديزير

00:00:24.732 --> 00:00:25.566

باريس

00:00:26.984 --> 00:00:30.196

ميدان دوفين بجوار جسر بون نيف

00:00:31.239 --> 00:00:33.825

الجلوس بخارج مقهى لتناول قهوة قوية

00:00:34.001 --> 00:00:36.828

وكرواسان دافئ بزبدة غير مملحة ومربى فراولة

00:00:37.001 --> 00:00:40.331

إذن لنذهب يمكننا ركوب قطار يورستار فورا

00:00:40.054 --> 00:00:41.874

لا لكنك قلت للتو

00:00:42.998 --> 00:00:43.835

أنت لا تفهمين يا كلارك

00:00:44.335 --> 00:00:46.254

أريد أن أكون في باريس كما كنت

00:00:47.588 --> 00:00:49.549

كما كنت سابقا

00:00:49.757 --> 00:00:51.426

والفتيات الفرنسيات ترمقنني بعيونهن

00:00:51.843 --> 00:00:53.845

يمكن أن يكون شيئا تتطلع إليه

00:00:55.002 --> 00:00:56.681

لو أغلقت عيني الآن

00:00:56.889 --> 00:01:01.002

أعرف بالضبط شعور تواجدي في ذلك الميدان الصغير

00:01:01.936 --> 00:01:04.001

أتذكر كل إحساس

00:01:06.524 --> 00:01:08.999

لا أريد محو تلك الذكريات

00:01:08.443 --> 00:01:10.001

بمعاناتي حتى أجلس خلف مائدة

00:01:11.529 --> 00:01:14.993

وسائق الأجرة الذي سيرفض أن يقلني

00:01:14.282 --> 00:01:17.785

وبطارية مقعدي التي لن تتلاءم مع القابس الفرنسي

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

我小時候這裡是我全世界最愛的地方

00:00:04.837 --> 00:00:08.299

你會在這裡走來走去假裝自己是王族戰士嗎

00:00:08.466 --> 00:00:11.135

我還偷了一把展示用的長劍

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

重死了

00:00:13.179 --> 00:00:16.182

就算現在這裡還會是我的最愛

00:00:16.039 --> 00:00:17.085

那是因為妳沒去過別的地方

00:00:19.001 --> 00:00:20.978

有哪裡比這更棒

00:00:21.729 --> 00:00:22.073

滑雪勝地嗎

00:00:24.732 --> 00:00:25.566

巴黎

00:00:26.984 --> 00:00:30.196

新橋旁的太子廣場

00:00:31.197 --> 00:00:33.866

坐在戶外咖啡座喝著香濃的咖啡

00:00:34.001 --> 00:00:36.869

配上夾著無鹽奶油和草莓醬的熱可頌

00:00:37.001 --> 00:00:40.373

那我們走啊現在就去搭歐洲之星

00:00:40.539 --> 00:00:41.916

不要但你剛才說

00:00:42.998 --> 00:00:43.834

妳沒搞懂克拉克

00:00:44.335 --> 00:00:46.253

我想以自己的樣子去巴黎

00:00:47.546 --> 00:00:49.548

以前的那個我

00:00:49.715 --> 00:00:51.384

享受法國美女對我的注目

00:00:51.842 --> 00:00:53.844

你可以把那當成你的目標

00:00:55.002 --> 00:00:56.722

如果我現在閉上雙眼

00:00:56.889 --> 00:01:01.002

我可以完全感受到身在那廣場的氛圍

00:01:01.936 --> 00:01:04.271

我記得每個感受

00:01:06.524 --> 00:01:10.001

我不希望那些回憶被我得奮力地擠入桌旁

00:01:11.529 --> 00:01:14.993

或是計程車拒絕載我

00:01:14.999 --> 00:01:17.785

或是輪椅電池與法國規格不相容的挫折取代

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Als kind vond ik dit de mooiste plek van de hele wereld

00:00:04.837 --> 00:00:08.299

Deed je dan net of je een dappere prins was

00:00:08.466 --> 00:00:11.135

Ik had een zwaard gepikt van de tentoonstelling

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

Dat woog een ton

00:00:13.179 --> 00:00:16.224

Dit zou nog steeds mijn favoriete plek zijn

00:00:16.391 --> 00:00:17.085

Omdat je nergens geweest bent

00:00:19.999 --> 00:00:20.979

Waar is het dan mooier dan hier

00:00:21.729 --> 00:00:22.073

Val d'Isère

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Parijs

00:00:26.985 --> 00:00:30.196

Place Dauphine bij de Pont Neuf

00:00:31.239 --> 00:00:33.866

Op het terras met een sterke koffie

00:00:34.001 --> 00:00:36.087

en een warme croissant met boter en aardbeienjam

00:00:37.001 --> 00:00:40.373

Laten we dan gaan Nu meteen met de Eurostar

00:00:40.054 --> 00:00:41.916

Nee Maar je zei

00:00:42.998 --> 00:00:43.835

Je snapt het niet Clark

00:00:44.335 --> 00:00:46.254

Ik wil naar Parijs als mezelf

00:00:47.589 --> 00:00:49.591

Mijn oude zelf

00:00:49.757 --> 00:00:51.426

Mooie Franse meisjes die naar me lonken

00:00:51.843 --> 00:00:53.845

Iets om naar uit te kijken

00:00:55.002 --> 00:00:56.723

Als ik mijn ogen sluit

00:00:56.089 --> 00:01:01.002

weet ik precies hoe het voelt om op dat pleintje te zitten

00:01:01.936 --> 00:01:04.001

Ik herinner me elk gevoel

00:01:06.524 --> 00:01:10.001

Die herinneringen mogen niet vervagen als ik me naar een tafeltje worstel

00:01:11.529 --> 00:01:14.999

door een taxichauffeur die me weigert

00:01:14.282 --> 00:01:17.785

en omdat de stekker van mijn accu niet past in Franse stekkerdozen

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Lapsepõlves oli see mu lemmikkoht

00:00:03.335 --> 00:00:04.067

kogu maailmas

00:00:04.092 --> 00:00:08.257

Patseerisid ringi nagu sõdalasprints

00:00:08.424 --> 00:00:11.093

Panin ühelt näituselt mõõgagi pihta

00:00:11.026 --> 00:00:13.012

Maru raske oli

00:00:13.178 --> 00:00:16.223

Minu jaoks on see ikka lemmikkoht

00:00:16.432 --> 00:00:17.085

Sa pole ju kuskil mujal käinud

00:00:19.001 --> 00:00:20.936

Kus siis parem on

00:00:21.077 --> 00:00:22.771

Val d'Isère'is

00:00:24.773 --> 00:00:25.608

Pariisis

00:00:26.942 --> 00:00:30.195

Pont Neufi kõrval Dauphine'i väljakul

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Istuda kohviku ees kange kohvi

00:00:34.001 --> 00:00:36.869

sooja sarvesaia või ja maasikamoosiga

00:00:37.001 --> 00:00:40.372

Lähme siis Eurostariga Kas või kohe

00:00:40.539 --> 00:00:41.957

Ei Aga sa ütlesid

00:00:42.124 --> 00:00:43.792

Sa ei taipa Clark

00:00:44.293 --> 00:00:46.295

Ma tahan Pariisis olla kui mina

00:00:47.588 --> 00:00:49.059

Vana mina

00:00:49.757 --> 00:00:51.425

Prantsuse kaunitarid teeks silma

00:00:51.008 --> 00:00:53.802

Siis on ju mida oodata

00:00:55.002 --> 00:00:56.722

Kui ma silmad sulgen

00:00:56.889 --> 00:00:58.724

tean täpselt mis tunne

00:00:58.891 --> 00:01:01.002

on olla sellel väikesel väljakul

00:01:01.977 --> 00:01:04.313

Ma mäletan iga aistingut

00:01:06.482 --> 00:01:08.233

Ma ei taha et need mälestused kaoks

00:01:08.001 --> 00:01:10.486

sest näen vaeva laua taha mahtumisega

00:01:11.999 --> 00:01:14.114

Taksojuhid keelduvad mind sõidutamast

00:01:14.001 --> 00:01:15.824

ja mu ratastooliakut ei saa

00:01:15.991 --> 00:01:17.999

Prantsuse pistikutes laadida

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Petit c'était mon endroit préféré au monde

00:00:04.837 --> 00:00:08.257

Tu faisais semblant d'être un prince guerrier

00:00:08.466 --> 00:00:09.634

J'ai même piqué une épée

00:00:09.842 --> 00:00:11.093

à une exposition

00:00:11.302 --> 00:00:12.097

Elle pesait une tonne

00:00:13.179 --> 00:00:16.182

Moi ça resterait mon endroit préféré

00:00:16.349 --> 00:00:17.085

Parce que tu n'es allée nulle part

00:00:19.001 --> 00:00:20.978

Qu'est ce qui est mieux qu'ici

00:00:21.687 --> 00:00:22.688

Le Val d'Isère

00:00:24.069 --> 00:00:25.525

Paris

00:00:26.984 --> 00:00:30.196

Place Dauphine au pied du Pont Neuf

00:00:31.197 --> 00:00:33.824

Être assis à une terrasse avec un café noir

00:00:34.001 --> 00:00:36.828

et un croissant chaud du beurre et de la confiture

00:00:37.001 --> 00:00:40.331

Allons y On n'a qu'à prendre l'Eurostar

00:00:40.054 --> 00:00:41.874

Non Mais tu viens de dire

00:00:42.997 --> 00:00:43.835

Tu ne comprends pas Clark

00:00:44.335 --> 00:00:46.212

Je veux être à Paris en tant que moi

00:00:47.547 --> 00:00:49.507

Le vieux moi

00:00:49.715 --> 00:00:51.384

Avec de jolies Françaises qui me regardent

00:00:51.843 --> 00:00:53.845

Ça pourrait être un objectif

00:00:55.002 --> 00:00:56.681

Si je ferme les yeux

00:00:56.889 --> 00:00:58.683

je sais exactement ce que ça fait

00:00:58.891 --> 00:01:01.002

d'être sur cette petite place

00:01:01.894 --> 00:01:04.023

Je me rappelle chaque sensation

00:01:06.524 --> 00:01:08.999

Je ne veux pas que ce soit remplacé

00:01:08.568 --> 00:01:10.001

par mes efforts pour m'asseoir à une table

00:01:11.529 --> 00:01:14.006

les taxis qui refusent de me prendre

00:01:14.999 --> 00:01:15.533

et le chargeur de mon fauteuil

00:01:15.741 --> 00:01:17.999

qui n'entre pas dans les prises françaises

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Als ich noch klein war war das hier für mich der schönste Platz

00:00:03.503 --> 00:00:04.754

der Welt

00:00:04.962 --> 00:00:06.506

Sind Sie hier oben rumgelaufen und

00:00:06.714 --> 00:00:08.383

haben so getan als wären Sie ein Kriegerprinz

00:00:08.591 --> 00:00:11.219

Ich hab sogar ein Schwert aus der Ausstellung mitgehen lassen

00:00:11.427 --> 00:00:13.096

Hat 'ne Tonne gewogen

00:00:13.304 --> 00:00:16.307

Oh ich glaube das hier wär immer noch mein Lieblingsort

00:00:16.516 --> 00:00:18.518

Weil Sie noch nirgendwo waren Oh

00:00:18.976 --> 00:00:21.001

Wo ist es denn besser als hier

00:00:21.854 --> 00:00:22.855

Val d'Isère

00:00:24.607 --> 00:00:25.065

Paris

00:00:27.026 --> 00:00:30.238

Place Dauphine gleich am Pont Neuf

00:00:31.322 --> 00:00:33.095

In einem Straßencafé mit einem starken Kaffee

00:00:34.158 --> 00:00:36.953

und einem warmen Croissant ungesalzener Butter und Erdbeermarmelade

00:00:37.161 --> 00:00:40.456

Na dann los Wir könnten auf der Stelle in den Eurostar steigen

00:00:40.665 --> 00:00:42.000

Nein Sie haben doch grade gesagt

00:00:42.208 --> 00:00:43.096

Sie verstehen nicht Clark

00:00:44.419 --> 00:00:46.587

Ich möchte als Ich in Paris sein

00:00:47.672 --> 00:00:49.549

Das alte Ich

00:00:49.757 --> 00:00:51.509

Mit hübschen Französinnen die mich anlächeln

00:00:51.801 --> 00:00:54.999

Darauf könnte man sich doch freuen

00:00:55.179 --> 00:00:56.681

Wenn ich jetzt meine Augen schließe

00:00:56.889 --> 00:01:01.144

weiß ich genau wie es sich anfühlt an diesem kleinen Platz zu sein

00:01:02.061 --> 00:01:04.001

Ich erinnere mich an die vielen Eindrücke

00:01:06.649 --> 00:01:08.693

Ich will nicht dass diese Erinnerungen gelöscht werden

00:01:08.901 --> 00:01:11.999

vom Kampf an einen Tisch zu passen

00:01:11.529 --> 00:01:14.282

Den Taxifahrern die sich weigern mich zu fahren

00:01:14.999 --> 00:01:17.869

und dem Akku meines Rollstuhls den man in den Steckdosen dort nicht laden kann

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Όταν ήμουν μικρός αυτό ήταν το πιο αγαπημένο μου μέρος

00:00:04.837 --> 00:00:08.299

Περπατούσες εδώ πάνω και έκανες τον πρίγκιπα πολεμιστή

00:00:08.466 --> 00:00:11.135

Είχα κλέψει και σπαθί από τα εκθέματα

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

Ζύγιζε ένα τόνο

00:00:13.179 --> 00:00:16.224

Νομίζω ότι για μένα θα ήταν ακόμα το αγαπημένο μου μέρος

00:00:16.391 --> 00:00:18.001

Επειδή δεν έχεις πάει πουθενά αλλού

00:00:18.893 --> 00:00:20.979

Πού είναι πιο ωραία από εδώ

00:00:21.729 --> 00:00:23.189

Στο Βαλ ντ' Ιζέρ

00:00:24.732 --> 00:00:25.009

Στο Παρίσι

00:00:26.985 --> 00:00:30.196

Στην Πλας Ντοφίν δίπλα στην Ποντ Νεφ

00:00:31.239 --> 00:00:33.866

Να κάθεσαι έξω από ένα καφενείο με δυνατό καφέ

00:00:34.001 --> 00:00:36.087

κι ένα ζεστό κρουασάν με ανάλατο βούτυρο και μαρμελάδα φράουλα

00:00:37.001 --> 00:00:40.373

Πάμε λοιπόν Μπορούμε να πάρουμε το Eurostar αμέσως τώρα

00:00:40.054 --> 00:00:41.916

Όχι Μα είπες

00:00:42.998 --> 00:00:43.835

Δεν καταλαβαίνεις Κλαρκ

00:00:44.335 --> 00:00:46.254

Θέλω να πάω στο Παρίσι όπως ήμουν

00:00:47.589 --> 00:00:49.591

Όπως ήμουν παλιά

00:00:49.757 --> 00:00:51.593

Με όμορφες Γαλλιδούλες να με κοιτάζουν

00:00:51.759 --> 00:00:53.845

Είναι κάτι που μπορείς να προσβλέπεις

00:00:55.002 --> 00:00:56.723

Αν κλείσω τα μάτια τώρα

00:00:56.089 --> 00:01:01.002

ξέρω ακριβώς πώς είναι να βρίσκομαι σ' αυτήν την πλατεία

00:01:01.936 --> 00:01:04.001

Θυμάμαι κάθε αίσθηση

00:01:06.524 --> 00:01:10.001

Δε θέλω να χαθούν αυτές οι αναμνήσεις από τον αγώνα να χωρέσω σε τραπέζι

00:01:11.529 --> 00:01:14.999

τους οδηγούς ταξί που αρνούνται να με πάρουν

00:01:14.282 --> 00:01:17.785

και τις μπαταρίες του αμαξίδιου που δε φορτίζουν σε γαλλική πρίζα

00:00:01.000 --> 00:00:02.809

Dan berangin

00:00:04.004 --> 00:00:08.003

Saat aku kecil ini tempat kesukaanku

00:00:08.032 --> 00:00:11.802

Apa kau ke atas sini berpura pura menjadi kesatria

00:00:11.096 --> 00:00:14.645

Aku bahkan mencuri pedang seorang pemeran

00:00:14.008 --> 00:00:16.484

Berat sekali

00:00:16.064 --> 00:00:19.723

Kurasa ini masih menjadi tempat favoritku

00:00:19.092 --> 00:00:21.922

Karena kau belum pernah berkelana

00:00:22.032 --> 00:00:24.448

Di mana tempat yang lebih baik dari ini

00:00:25.024 --> 00:00:26.241

Val d'Isère

00:00:28.000 --> 00:00:29.001

Paris

00:00:30.004 --> 00:00:33.643

Place Dauphine di sebelah Pont Neuf

00:00:34.072 --> 00:00:37.326

Duduk di luar kafe meminum kopi kental

00:00:37.052 --> 00:00:40.364

dan croissant hangat dilumuri mentega tawar dan selai stroberi

00:00:40.052 --> 00:00:43.842

Ayo ke sana Kita bisa naik EuroStar sekarang

00:00:44.000 --> 00:00:45.445

Tidak Tapi kau bilang

00:00:45.006 --> 00:00:47.364

Kau tak paham Clark

00:00:47.008 --> 00:00:49.962

Aku ingin ke Paris sebagai diriku

00:00:51.998 --> 00:00:52.969

Diriku yang lama

00:00:53.016 --> 00:00:54.889

Ketika gadis Perancis melirikku

00:00:55.002 --> 00:00:57.487

Itu bisa kita cari

00:00:58.052 --> 00:01:00.124

Jika aku menutup mataku

00:01:00.028 --> 00:01:04.524

aku ingat rasanya berada di alun alun Paris

00:01:05.044 --> 00:01:07.807

Aku ingat setiap sensasinya

00:01:10.006 --> 00:01:14.523

Aku tak ingin ingatan itu terhapus karena berusaha untuk beradaptasi

00:01:14.092 --> 00:01:17.073

Sopir taksi menolak mengantarku

00:01:17.088 --> 00:01:21.202

dan kursi rodaku tak bisa mengisi daya di stopkontak Perancis

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Da bambino questo era il mio posto preferito al mondo

00:00:04.962 --> 00:00:08.383

Ti aggiravi quassù facendo finta di essere un principe guerriero

00:00:08.591 --> 00:00:11.219

Ho perfino rubato una spada da una delle mostre

00:00:11.427 --> 00:00:13.096

Pesava un quintale

00:00:13.304 --> 00:00:16.307

Credo che sarebbe ancora il mio posto preferito

00:00:16.516 --> 00:00:18.518

Perché non hai girato

00:00:18.976 --> 00:00:21.001

Dov'è meglio di qui allora

00:00:21.854 --> 00:00:22.855

In Val d'Isère

00:00:24.607 --> 00:00:25.065

Parigi

00:00:27.026 --> 00:00:30.238

Place Dauphine vicino al Pont Neuf

00:00:31.322 --> 00:00:33.095

Seduto fuori da un caffè con un caffè forte

00:00:34.158 --> 00:00:36.953

e un croissant caldo con il burro e la marmellata di fragole

00:00:37.161 --> 00:00:40.456

Andiamoci Possiamo prendere un Eurostar ora

00:00:40.665 --> 00:00:42.000

No Ma hai detto

00:00:42.208 --> 00:00:43.096

Non capisci Clark

00:00:44.419 --> 00:00:46.587

Io voglio essere a Parigi essendo me

00:00:47.672 --> 00:00:49.549

Il vecchio me

00:00:49.757 --> 00:00:51.509

con le belle parigine che mi fanno l'occhiolino

00:00:51.801 --> 00:00:54.999

Potrebbe essere una cosa a cui aspirare

00:00:55.179 --> 00:00:56.681

Se chiudo gli occhi

00:00:56.889 --> 00:01:01.144

so esattamente cosa si prova in quella piazzetta

00:01:02.061 --> 00:01:04.001

Ricordo ogni sensazione

00:01:06.649 --> 00:01:11.999

Non voglio quei ricordi cancellati dalla lotta per arrivare al tavolino

00:01:11.529 --> 00:01:14.282

i tassisti che si rifiutano di prendermi a bordo

00:01:14.999 --> 00:01:17.869

e la mia sedia a rotelle che non si carica con le prese francesi

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

子供の頃世界一好きな場所だった

00:00:04.879 --> 00:00:08.216

戦士になりきって歩いてた

00:00:08.383 --> 00:00:10.885

展示品の剣を盗んでね

00:00:11.386 --> 00:00:12.072

重かった

00:00:13.179 --> 00:00:16.224

私にとっても世界一の場所かも

00:00:16.391 --> 00:00:18.999

世界は広い

00:00:18.893 --> 00:00:20.853

もっといい場所って

00:00:21.896 --> 00:00:23.565

バルディゼール

00:00:24.899 --> 00:00:25.567

パリだ

00:00:27.001 --> 00:00:29.737

ポンヌフ橋ドフィーヌ広場

00:00:31.239 --> 00:00:33.575

カフェのテラスでコーヒー

00:00:33.741 --> 00:00:36.911

クロワッサンにイチゴジャム

00:00:37.003 --> 00:00:40.054

今すぐ高速列車に乗って行こうよ

00:00:41.001 --> 00:00:41.749

だって今

00:00:41.916 --> 00:00:43.585

君には分からない

00:00:44.252 --> 00:00:46.003

昔の自分の姿で

00:00:47.589 --> 00:00:48.923

行きたいんだ

00:00:49.591 --> 00:00:51.384

女性の視線を浴びて

00:00:51.718 --> 00:00:53.595

将来の楽しみに

00:00:55.997 --> 00:01:00.056

目を閉じるとあの広場の光景が浮かぶ

00:01:02.103 --> 00:01:04.105

五感がよみがえる

00:01:06.608 --> 00:01:10.999

その思い出を上書きしたくないんだ

00:01:11.446 --> 00:01:14.999

タクシーに乗車拒否されたり

00:01:14.282 --> 00:01:17.619

車椅子の充電に苦労したりで

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

어렸을 땐 여기가 세상에서 제일 좋았어요

00:00:04.837 --> 00:00:08.034

용감한 왕자님인 척 여길 누비고 다녔어요

00:00:08.507 --> 00:00:11.176

전시회에서 검도 훔친걸요

00:00:11.343 --> 00:00:13.012

무거워 들지도 못했죠

00:00:13.178 --> 00:00:16.223

나한텐 지금도 여기가 최고인걸요

00:00:16.432 --> 00:00:17.085

다른 데 안 가봤으니까

00:00:19.001 --> 00:00:20.978

여기보다 더 좋은 데가 어딘데요

00:00:21.729 --> 00:00:22.073

발디제르

00:00:24.732 --> 00:00:25.566

파리요

00:00:26.984 --> 00:00:30.154

퐁네프 다리 옆 도핀 광장

00:00:31.196 --> 00:00:33.824

노천카페에서 즐기는 진한 커피에

00:00:33.991 --> 00:00:36.827

딸기잼과 버터 바른 따끈한 크루아상

00:00:36.994 --> 00:00:40.414

지금 가요 유로스타 타고 당장

00:00:40.581 --> 00:00:41.999

아뇨 하지만 방금

00:00:42.166 --> 00:00:43.876

클라크 당신은 몰라요

00:00:44.376 --> 00:00:46.337

난 진짜 나로 파리에 가고 싶어요

00:00:47.063 --> 00:00:49.632

예전의 나 말이에요

00:00:49.798 --> 00:00:51.467

프랑스 아가씨들의 시선을 받던 나요

00:00:51.884 --> 00:00:53.886

다시 그럴 수 있어요

00:00:55.999 --> 00:00:56.764

지금도 눈 감으면

00:00:56.931 --> 00:01:01.002

그 광장이 생생하게 떠올라요

00:01:01.977 --> 00:01:04.313

아주 작은 부분들까지

00:01:06.523 --> 00:01:10.527

지금 가면 식당 자리 잡느라 쩔쩔매고

00:01:11.001 --> 00:01:14.114

택시 승차 거부당하고

00:01:14.001 --> 00:01:17.999

휠체어 충전하느라 애쓰겠죠

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Bērnībā šī bija mana mīļākā vieta pasaulē

00:00:04.837 --> 00:00:08.257

Staigāji apkārt un tēloji princi karotāju

00:00:08.424 --> 00:00:11.093

Pat nospēru vienu no ekspozīcijas zobeniem

00:00:11.026 --> 00:00:13.012

Svēra veselu tonnu

00:00:13.178 --> 00:00:16.223

Man šī joprojām būtu mīļākā vieta

00:00:16.432 --> 00:00:17.085

Jo tu nekur neesi bijusi

00:00:19.001 --> 00:00:20.936

Kur tad ir labāk nekā šeit

00:00:21.077 --> 00:00:22.771

Valdizērā

00:00:24.773 --> 00:00:25.608

Parīzē

00:00:26.942 --> 00:00:30.195

Dofina laukumā līdzās Jaunajam tiltam

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Āra kafejnīcā ar tasi stipras kafijas

00:00:34.001 --> 00:00:34.095

un siltu kruasānu

00:00:35.117 --> 00:00:36.869

ar nesālītu sviestu un zemeņu džemu

00:00:37.001 --> 00:00:40.372

Braucam Varam tūlīt pat kāpt vilcienā

00:00:40.539 --> 00:00:41.957

Nē Bet tu teici

00:00:42.124 --> 00:00:43.792

Tu nesaproti Klārka

00:00:44.293 --> 00:00:46.295

Gribu būt Parīzē kā es pats

00:00:47.588 --> 00:00:49.059

Tāds kāds es biju

00:00:49.757 --> 00:00:51.425

Kad francūzietes meta uz mani acis

00:00:51.008 --> 00:00:53.802

Vismaz ir uz ko tiekties

00:00:55.002 --> 00:00:56.722

Aizverot acis

00:00:56.889 --> 00:01:01.002

jūtos tā it kā atrastos tajā nelielajā laukumā

00:01:01.977 --> 00:01:04.313

Atceros katru sajūtu

00:01:06.482 --> 00:01:08.001

Negribu ka šīs atmiņas izdzēš

00:01:08.999 --> 00:01:10.486

pūliņi ierūmēties pie galdiņa

00:01:11.999 --> 00:01:14.114

taksisti kas atsakās mani vest

00:01:14.001 --> 00:01:15.824

un kontaktligzdas kurās nevar uzlādēt

00:01:15.991 --> 00:01:17.999

riteņkrēsla akumulatoru

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Vaikystėje čia dažnai ateidavau

00:00:04.837 --> 00:00:08.257

Vaikščiodavai ir įsivaizduodavai kad esi princas

00:00:08.424 --> 00:00:11.093

Netgi pavogiau kardą iš ekspozicijos

00:00:11.026 --> 00:00:13.012

Buvo sunkus kaip velnias

00:00:13.178 --> 00:00:16.223

Čia ir dabar būtų mano mėgstamiausia vieta

00:00:16.432 --> 00:00:17.085

Tik todėl kad nebuvai kitur

00:00:19.001 --> 00:00:20.936

O kur gražiau

00:00:21.077 --> 00:00:22.771

Valdizere

00:00:24.773 --> 00:00:25.608

Paryžiuje

00:00:26.942 --> 00:00:30.195

Dofinės aikštėje prie Naujojo tilto

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Sėdėti lauko kavinėje su stiprios kavos puodeliu

00:00:34.001 --> 00:00:36.869

ir šiltu rageliu su sviestu bei braškių džemu

00:00:37.001 --> 00:00:40.372

Tai lipam į traukinį ir važiuojam

00:00:40.539 --> 00:00:41.957

Ne Bet juk pats sakei

00:00:42.124 --> 00:00:43.792

Tu nesupranti Klark

00:00:44.293 --> 00:00:46.295

Norėčiau važiuoti į Paryžių

00:00:47.588 --> 00:00:49.059

kaip senasis aš

00:00:49.757 --> 00:00:51.425

Prancūzaitės man merktų akį

00:00:51.008 --> 00:00:53.802

Ir dabar merktų

00:00:55.002 --> 00:00:56.722

Net dabar užsimerkęs

00:00:56.889 --> 00:01:01.002

jaučiu tą aikštę

00:01:01.977 --> 00:01:04.313

Puikiai pamenu tą jausmą

00:01:06.482 --> 00:01:10.486

Nenoriu vietoj to prisiminti kaip stengiuosi tilpti prie staliuko

00:01:11.999 --> 00:01:14.114

maldauju taksi vairuotojų kad sutiktų mane vežti

00:01:14.001 --> 00:01:17.999

negaliu pakrauti vežimėlio baterijos nes Prancūzijoje rozetės ne tokios

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Quando eu era criança este era meu lugar favorito

00:00:04.838 --> 00:00:08.299

Andou por aqui fazendo de conta que era um príncipe guerreiro

00:00:08.466 --> 00:00:11.136

Até peguei uma das espadas que estavam expostas

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

Pesava uma tonelada

00:00:13.179 --> 00:00:16.224

Acho que este ainda seria meu lugar favorito

00:00:16.391 --> 00:00:17.851

Porque não esteve em lugar nenhum

00:00:19.999 --> 00:00:20.979

Então que lugar é melhor que este

00:00:21.073 --> 00:00:22.731

Val d'Isère

00:00:24.733 --> 00:00:25.567

Paris

00:00:26.985 --> 00:00:30.196

Place Dauphine junto à Pont Neuf

00:00:31.239 --> 00:00:33.867

Sentado no exterior de um café com um café forte

00:00:34.001 --> 00:00:36.087

e um croissant quente com manteiga sem sal e geleia de morango

00:00:37.999 --> 00:00:40.373

Então vamos Podemos pegar o Eurostar agora

00:00:40.054 --> 00:00:41.916

Não Mas você disse

00:00:42.998 --> 00:00:43.835

Você não entende Clark

00:00:44.335 --> 00:00:46.254

Quero estar em Paris sendo eu

00:00:47.589 --> 00:00:49.591

Como eu era

00:00:49.758 --> 00:00:51.426

Com belas francesas me olhando

00:00:51.843 --> 00:00:53.845

É algo para se esperar

00:00:55.055 --> 00:00:56.723

Se fecho os olhos agora

00:00:56.089 --> 00:01:01.061

eu sei exatamente como é estar naquela pequena praça

00:01:01.936 --> 00:01:04.001

Lembro de cada sensação

00:01:06.524 --> 00:01:10.001

Não quero essas lembranças apagadas pelo esforço para caber atrás da mesa

00:01:11.529 --> 00:01:14.999

motoristas de táxi se recusando a me levar

00:01:14.282 --> 00:01:17.786

e a bateria da cadeira de rodas que não se recarrega numa tomada francesa

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

В детстве это было моим самым любимым местом

00:00:04.837 --> 00:00:08.341

Ты бродил тут воображая себя принцем воином

00:00:08.508 --> 00:00:11.177

Даже свистнул меч с одной выставки

00:00:11.344 --> 00:00:13.012

Он весил тонну

00:00:13.179 --> 00:00:16.224

Думаю это будет и моим любимым местом

00:00:16.432 --> 00:00:17.085

Это потому что ты нигде не бывала

00:00:19.999 --> 00:00:21.002

А где лучше чем здесь

00:00:21.771 --> 00:00:22.772

Валь д Изер

00:00:24.774 --> 00:00:25.608

Париж

00:00:27.026 --> 00:00:30.196

Площадь Дофина рядом с Новым мостом

00:00:31.239 --> 00:00:33.866

Сидеть в кафе на улице с чашкой крепкого кофе

00:00:34.001 --> 00:00:36.869

и теплым круассаном с несоленым маслом и джемом

00:00:37.001 --> 00:00:40.373

Так поехали Успеем на Евростар прямо сейчас

00:00:40.054 --> 00:00:41.958

Нет Но ведь ты сказал

00:00:42.125 --> 00:00:43.876

Ты не понимаешь Кларк

00:00:44.377 --> 00:00:46.295

Я хочу быть в Париже как я

00:00:47.588 --> 00:00:49.059

Как прежний я

00:00:49.757 --> 00:00:51.426

С миленькими француженками строящими глазки

00:00:51.884 --> 00:00:53.886

Будет о чем мечтать

00:00:55.002 --> 00:00:56.723

Стоит закрыть глаза

00:00:56.889 --> 00:01:01.002

представляю себе я на этой маленькой площади

00:01:01.978 --> 00:01:04.313

Я помню каждое ощущение

00:01:06.566 --> 00:01:10.999

Не хочу терять это в попытках сесть за столик

00:01:11.571 --> 00:01:14.999

из за таксистов что отказываются сажать меня

00:01:14.282 --> 00:01:17.827

батареи кресла что не заряжаются от их розеток

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

V otroštvu je bil to moj najljubši kraj na vsem svetu

00:00:04.837 --> 00:00:08.257

Si hodil naokoli in se pretvarjal da si princ bojevnik

00:00:08.424 --> 00:00:13.012

Celo meč sem sunil iz vitrine Tehtal je tono

00:00:13.178 --> 00:00:16.223

Mislim da bi bil ta kraj še vedno moj najljubši

00:00:16.432 --> 00:00:20.936

Zato ker nisi nikamor potovala Kje je boljše kot tu

00:00:21.077 --> 00:00:25.608

Val d'Isere Pariz

00:00:26.942 --> 00:00:30.195

Trg Dauphine zraven mostu Neuf

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Sediš pred kavarnico ob močni kavi

00:00:34.001 --> 00:00:36.869

in toplem rogljiču z neslanim maslom in jagodnim džemom

00:00:37.001 --> 00:00:40.372

Pa pojdiva tja Takoj se lahko vkrcava na Eurostar

00:00:40.539 --> 00:00:43.792

Ne Pravkar si rekel Ne razumeš

00:00:44.293 --> 00:00:49.059

V Parizu želim biti jaz Nekdanji jaz

00:00:49.757 --> 00:00:53.802

Da me gledajo lepe Francozinje Lahko bi se veselil tega

00:00:55.002 --> 00:00:56.722

Če zaprem oči

00:00:56.889 --> 00:01:01.002

lahko natančno prikličem občutek s tistega trga

00:01:01.977 --> 00:01:04.313

Spominjam se vsakega vtisa

00:01:06.482 --> 00:01:10.486

Teh spominov nočem izbrisati z mučenjem da se stlačim za mizo

00:01:11.999 --> 00:01:14.114

s taksisti ki me nočejo peljati

00:01:14.001 --> 00:01:17.999

in z baterijo za voziček ki ne ustreza francoskim vtičnicam

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Cuando era niño este era mi lugar favorito

00:00:04.837 --> 00:00:08.299

Caminabas por aquí simulando ser un príncipe guerrero

00:00:08.466 --> 00:00:11.135

Hasta robé una espada de las vitrinas

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

Pesaba una tonelada

00:00:13.179 --> 00:00:16.223

Creo que este aún sería mi lugar favorito

00:00:16.432 --> 00:00:17.085

Porque no has estado en otro lugar

00:00:19.001 --> 00:00:20.978

Dónde es mejor que aquí

00:00:21.771 --> 00:00:22.772

En Val d'Isère

00:00:24.774 --> 00:00:25.775

París

00:00:26.984 --> 00:00:30.196

La plaza Dauphine junto al Pont Neuf

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Sentarte en un café bebiendo café fuerte

00:00:34.001 --> 00:00:36.869

con un croissant tibio con manteca sin sal y mermelada de fresa

00:00:37.001 --> 00:00:40.372

Vamos Podemos tomar el Eurostar ahora mismo

00:00:40.539 --> 00:00:41.957

No Pero acabas de decir

00:00:42.124 --> 00:00:43.834

No lo entiendes Clark

00:00:44.335 --> 00:00:46.295

Quiero estar en París siendo el que fui

00:00:47.588 --> 00:00:49.059

Mi antiguo yo

00:00:49.757 --> 00:00:51.425

Que lindas chicas francesas me coqueteen

00:00:51.842 --> 00:00:53.844

Es algo a lo que puedes aspirar

00:00:55.002 --> 00:00:56.722

Si ahora cierro los ojos

00:00:56.889 --> 00:01:01.002

sé exactamente cómo se siente estar en esa plaza

00:01:01.977 --> 00:01:04.313

Recuerdo todas las sensaciones

00:01:06.524 --> 00:01:10.001

No quiero olvidar eso por la lucha por poder sentarme a una mesa

00:01:11.529 --> 00:01:14.999

que los taxis se nieguen a llevarme

00:01:14.001 --> 00:01:17.827

y que la batería de mi silla no se cargue en los enchufes franceses

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

ตอนผมเด กๆ น เคยเป นท ท ผมชอบมากท ส ดในโลก

00:00:04.837 --> 00:00:08.299

ค ณเคยเด นข นไปบนน น และสมมต ต วเองเป นเจ าชายน กรบร เปล า

00:00:08.466 --> 00:00:11.135

ถ งขนาดขโมยดาบ จากส วนจ ดแสดงเลยล ะ

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

ม นหน กมาก

00:00:13.179 --> 00:00:16.224

ฉ นว าม นก น าจะย งเป น ท โปรดของฉ นอย ด

00:00:16.391 --> 00:00:17.085

น นเป นเพราะว า ค ณไม เคยไปไหนเลยน ะส

00:00:19.999 --> 00:00:20.978

ง นท ไหนล ะ ท ด กว าตรงน

00:00:21.729 --> 00:00:22.073

ว ลเดแซร เหรอ

00:00:24.732 --> 00:00:25.566

ปาร ส

00:00:26.984 --> 00:00:30.196

ปลาซด ฟ น ตรงข างปงเน ฟ

00:00:31.239 --> 00:00:33.866

น งอย นอกคาเฟ พร อมก บกาแฟเข มๆ

00:00:34.001 --> 00:00:36.869

และคร วซองอ นๆ ก บเนยจ ดและแยมสตรอเบอร ร

00:00:37.001 --> 00:00:40.373

ง นก ไปเลยส ไปข นรถไฟย โรสตาร ก นตอนน เลย

00:00:40.054 --> 00:00:41.916

ไม แต ค ณเพ งพ ดว า

00:00:42.998 --> 00:00:43.835

ค ณไม เข าใจหรอก คลาร ก

00:00:44.335 --> 00:00:46.254

ผมอยากไปปาร สแบบท เป นต วผม

00:00:47.588 --> 00:00:49.059

ผมคนเด ม

00:00:49.757 --> 00:00:51.426

ม สาวๆ ฝร งเศส คอยส งสายตาย วยวน

00:00:51.843 --> 00:00:53.845

ช างเป นอะไรท น าต งตารอ

00:00:55.002 --> 00:00:56.723

ถ าผมหล บตาลงตอนน

00:00:56.889 --> 00:01:01.002

ย งจำได แม นเลย ว าร ส กย งไงในจ ต ร สเล กๆ น น

00:01:01.936 --> 00:01:04.001

จำได ท กส มผ ส

00:01:06.524 --> 00:01:10.001

ผมไม อยากให ความทรงจำพวกน นถ กลบ ด วยการพยายามน งโต ะด วยรถเข น

00:01:11.529 --> 00:01:14.999

คนข บแท กซ ท ปฏ เสธการร บผม

00:01:14.282 --> 00:01:17.785

และแบตรถเข น ท ชาร จด วยปล กฝร งเศสไม ได

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

Çocukluğumda burası dünyada en çok sevdiğim yerdi

00:00:04.837 --> 00:00:08.299

Savaşçı prens edasıyla burada dolaştığın oldu mu

00:00:08.466 --> 00:00:11.135

Serginin birinden kılıç bile çaldım

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

Feci ağırdı

00:00:13.179 --> 00:00:16.223

Yine de en sevdiğim yer burası olurdu

00:00:16.432 --> 00:00:17.085

Hiçbir yere gitmediğindendir

00:00:19.001 --> 00:00:20.978

Buradan daha güzel neresi var

00:00:21.771 --> 00:00:22.772

Val d'Isère mi

00:00:24.774 --> 00:00:25.775

Paris

00:00:26.984 --> 00:00:30.196

Dauphine Meydanı Pont Neuf'ün hemen yanı

00:00:31.238 --> 00:00:33.866

Bir kafenin önünde oturmak elinde sade bir kahve

00:00:34.001 --> 00:00:36.869

sıcak kruvasan tuzsuz tereyağı ve çilek reçeliyle

00:00:37.001 --> 00:00:40.372

Gidelim hadi Hemen hızlı trene binebiliriz

00:00:40.539 --> 00:00:41.957

Hayır İyi de dedin ki

00:00:42.124 --> 00:00:43.834

Anlamıyorsun Clark

00:00:44.335 --> 00:00:46.295

Paris'te kendim olarak olmak istiyorum

00:00:47.588 --> 00:00:49.059

Eski halimle

00:00:49.757 --> 00:00:51.425

Güzel Fransız kızları beni keserken

00:00:51.842 --> 00:00:53.844

Bu hayal edilebilecek bir şey

00:00:55.002 --> 00:00:56.722

Şu anda gözlerimi kapattığımda

00:00:56.889 --> 00:01:01.002

o küçük meydanda olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum

00:01:01.977 --> 00:01:04.313

Her bir duyguyu hatırlıyorum

00:01:06.524 --> 00:01:10.001

Bir masaya sığmaya çalışarak taksicilerin beni almayı

00:01:11.529 --> 00:01:14.999

reddetmesiyle ya da tekerlekli sandalyemin

00:01:14.001 --> 00:01:17.827

Fransız fişlerinde şarj olmamasıyla bu anılar gölgelensin istemem

Available in 20 languages

Duration

79 seconds

Views

752

Timestamp in Movie

01:05:23

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

New Line Cinema,Sunswept Entertainment,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl in a small town forms an unlikely bond with a recently-paralyzed man she's taking care of.

Actors

Will Traynor

Lou Clark