To watch in HD, get ClipCafe PRO

I cannot believe that you are willing to help our son end his lifeSTEPHEN I'd rather that than risk him trying again aloneIt wasn't a cry for help CamillaHe meant it You know thatNow this way we can

Yes, he's my son too! It's his choice. This is what he wants. You know how much pain...

Me Before You • 2016

Camilla Traynor:
I cannot believe that you are willing to help our son end his life.Stephen Traynor:I'd rather that than risk him trying again, alone. It wasn't a cry for help, Camilla. He meant it. You know that. Now, this way we can be with him, supporting him, loving him.Camilla Traynor: He's my son!Stephen Traynor:Yes, he's my son too! It's his choice. This is what *he* wants. You know how much pain he's in

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

I cannot believe that you are willing to help our son end his life

00:00:04.135 --> 00:00:08.236

STEPHEN I'd rather that than risk him trying again alone

00:00:08.271 --> 00:00:10.271

It wasn't a cry for help Camilla

00:00:10.306 --> 00:00:12.273

He meant it You know that

00:00:12.308 --> 00:00:16.075

Now this way we can be with him supporting him loving him

00:00:16.785 --> 00:00:18.081

He's my son

00:00:18.116 --> 00:00:19.324

Yes he's my son too

00:00:20.069 --> 00:00:24.087

It's his choice This is what he wants

00:00:24.122 --> 00:00:26.331

You know how much pain he's in

00:00:01.000 --> 00:00:04.753

لا أصدق أنك ستساعد ابننا على إنهاء حياته

00:00:04.092 --> 00:00:08.841

أفضل فعل هذا عن تركه يحاول قتل نفسه لوحده

00:00:09.999 --> 00:00:10.926

لم يفعل هذا طلبا للمساعدة يا كاميلا

00:00:11.093 --> 00:00:13.001

بل كان يقصد ذلك تعلمين هذا

00:00:13.262 --> 00:00:15.999

الآن بهذه الطريقة يمكننا أن نكون معه

00:00:15.222 --> 00:00:17.349

ندعمه ونحبه

00:00:17.558 --> 00:00:20.185

إنه ابني أجل إنه ابني أنا أيضا

00:00:21.052 --> 00:00:24.069

إنه اختياره هذا ما يريده

00:00:24.899 --> 00:00:27.109

تعلمين مقدار الألم الذي يعيش فيه

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

我不敢相信你願意幫助兒子結束生命

00:00:04.921 --> 00:00:08.925

我寧願幫他也不要再看他自己動手

00:00:09.001 --> 00:00:10.927

他那麼做不是為了引起我們注意

00:00:11.999 --> 00:00:13.054

他是真的想死妳心裡清楚

00:00:13.263 --> 00:00:15.001

至少這樣我們能陪著他

00:00:15.265 --> 00:00:17.434

支持他愛他

00:00:17.006 --> 00:00:20.186

他是我的兒子他也是我的兒子

00:00:21.521 --> 00:00:24.774

這是他的決定他想這麼做

00:00:24.941 --> 00:00:27.011

妳知道他有多痛苦

00:00:01.000 --> 00:00:04.753

Hoe kun je nou onze zoon helpen bij het beëindigen van zijn leven

00:00:04.092 --> 00:00:08.924

Dat doe ik liever dan dat ie het weer alleen probeert

00:00:09.999 --> 00:00:10.926

Het was geen schreeuw om aandacht

00:00:11.093 --> 00:00:13.001

Hij meende het

00:00:13.262 --> 00:00:15.097

En zo kunnen we bij hem zijn

00:00:15.264 --> 00:00:17.433

hem steunen en liefhebben

00:00:17.006 --> 00:00:20.185

Hij is mijn zoon En mijn zoon ook

00:00:21.052 --> 00:00:24.773

Het is zijn keus Dit is wat ie wil

00:00:24.094 --> 00:00:27.109

Je weet hoe hij lijdt

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Uskumatu et sa tahad aidata

00:00:03.127 --> 00:00:04.796

meie pojal end tappa

00:00:04.963 --> 00:00:06.506

Pigem seda kui riskin

00:00:06.673 --> 00:00:08.883

et ta üritab seda üksi uuesti

00:00:09.001 --> 00:00:10.969

See polnud appihüüd Camilla

00:00:11.135 --> 00:00:13.012

Tal oli tõsi taga Sa ju tead

00:00:13.304 --> 00:00:15.999

Nii saame tema kõrval olla

00:00:15.223 --> 00:00:17.392

teda toetada ja armastada

00:00:17.558 --> 00:00:20.186

Ta on mu poeg Minu samuti

00:00:21.521 --> 00:00:24.732

Tema valik See on see mida tema tahab

00:00:24.899 --> 00:00:27.151

Sa tead kuidas ta kannatab

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Je n'arrive pas à croire que tu veuilles aider

00:00:03.169 --> 00:00:04.754

notre fils à mettre fin à ses jours

00:00:04.963 --> 00:00:05.922

Je préfère ça

00:00:06.013 --> 00:00:08.841

que risquer qu'il réessaie lui même seul

00:00:09.991 --> 00:00:10.927

Ce n'était pas un appel à l'aide Camilla

00:00:11.135 --> 00:00:13.012

Il voulait le faire Tu le sais

00:00:13.304 --> 00:00:15.999

Comme ça on peut être avec lui

00:00:15.181 --> 00:00:17.035

le soutenir l'aimer

00:00:17.517 --> 00:00:20.186

C'est mon fils C'est le mien aussi

00:00:21.521 --> 00:00:24.691

C'est son choix C'est ce qu'il veut

00:00:24.857 --> 00:00:27.151

Tu sais combien il souffre

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Ich kann nicht glauben dass du bereit bist

00:00:02.961 --> 00:00:04.754

deinem Sohn zu helfen sein Leben zu beenden

00:00:04.963 --> 00:00:08.883

Lieber das als zu riskieren dass er es wieder versucht allein

00:00:09.001 --> 00:00:10.927

Das war kein Hilferuf Camilla

00:00:11.135 --> 00:00:12.887

er meint es ernst Das weißt du

00:00:13.096 --> 00:00:17.035

Auf diese Art können wir bei ihm sein ihn auf seinem Weg begleiten ihn lieben

00:00:17.558 --> 00:00:20.144

Er ist mein Sohn Ja und mein Sohn ist er auch

00:00:21.479 --> 00:00:24.691

Es ist seine Entscheidung Es ist das was er will

00:00:24.899 --> 00:00:27.151

Du weißt unter welchen Schmerzen er leidet

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Δεν πιστεύω ότι θα βοηθήσεις τον γιο σου να βάλει τέλος στη ζωή του

00:00:04.962 --> 00:00:08.925

Προτιμώ αυτό από το να δοκιμάσει πάλι μόνος του

00:00:09.999 --> 00:00:13.054

Δεν ήταν κραυγή για βοήθεια Καμίλα Το εννοούσε Το ξέρεις αυτό

00:00:13.304 --> 00:00:15.097

Έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί του

00:00:15.264 --> 00:00:17.433

να τον στηρίξουμε να τον αγαπάμε

00:00:17.006 --> 00:00:20.186

Είναι γιος μου Είναι και δικός μου γιος

00:00:21.052 --> 00:00:24.774

Είναι δική του επιλογή Αυτό θέλει

00:00:24.941 --> 00:00:27.151

Ξέρεις πόσο πονάει

00:00:01.000 --> 00:00:03.446

Tidak aku setuju agar dalam enam bulan

00:00:03.006 --> 00:00:04.084

dia berubah pikiran

00:00:05.000 --> 00:00:08.008

Aku tak percaya kau membantu putra kita mengakhiri hidup

00:00:08.096 --> 00:00:12.965

Lebih baik itu daripada dia mencoba bunuh diri lagi

00:00:13.012 --> 00:00:15.003

Itu bukan teriakan minta tolong Camilla

00:00:15.016 --> 00:00:16.969

Dia bersungguh sungguh Kau tahu itu

00:00:17.012 --> 00:00:21.409

Dengan ini kita bisa bersamanya mendukungnya menyayanginya

00:00:21.056 --> 00:00:24.131

Dia putraku Dia juga putraku

00:00:25.048 --> 00:00:28.768

Ini pilihannya Ini yang ia inginkan

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Come fai a essere disposto ad aiutare nostro figlio a togliersi la vita

00:00:04.963 --> 00:00:08.883

Preferisco questo al rischio che ci riprovi da solo

00:00:09.001 --> 00:00:10.927

Non è stato un grido d'aiuto

00:00:11.135 --> 00:00:12.887

voleva farlo lo sai

00:00:13.096 --> 00:00:17.035

In questo modo possiamo stare con lui sostenerlo amarlo

00:00:17.558 --> 00:00:20.144

È mio figlio È anche mio figlio

00:00:21.479 --> 00:00:24.691

È una sua scelta è quello che vuole

00:00:24.899 --> 00:00:27.151

Lo sai quanto soffre

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

息子の自殺を助ける気でいるなんて

00:00:05.296 --> 00:00:09.001

また１人でトライされるよりマシだ

00:00:09.467 --> 00:00:13.304

あれは本当に死のうとしていた

00:00:13.638 --> 00:00:17.808

彼に寄り添い支える唯一の道だ

00:00:17.975 --> 00:00:18.726

我が子よ

00:00:18.976 --> 00:00:20.478

俺の子でもある

00:00:21.896 --> 00:00:24.815

彼が選び望んでるんだ

00:00:25.399 --> 00:00:27.401

苦しみを察してやれ

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

아들이 죽는 걸 돕겠다니

00:00:04.962 --> 00:00:08.883

저번처럼 혼자 하는 것보단 낫잖소

00:00:09.001 --> 00:00:10.927

그냥 한번 해 본 게 아니라

00:00:11.093 --> 00:00:13.012

진심이었단 걸 당신도 알잖소

00:00:13.262 --> 00:00:15.999

이렇게 하면 그 애 곁에서

00:00:15.222 --> 00:00:17.391

마지막 순간까지 사랑해 줄 수 있어요

00:00:17.558 --> 00:00:20.144

내 아들이에요 내 아들이기도 해요

00:00:21.479 --> 00:00:24.732

그 애의 선택이오 윌이 원하는 거라고

00:00:24.899 --> 00:00:27.109

그 애가 얼마나 고통스러운지 잘 알잖소

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Neticami ka gribi palīdzēt mūsu dēlam nomirt

00:00:04.963 --> 00:00:06.506

Labāk tā nekā riskēt

00:00:06.673 --> 00:00:08.883

ka viņš mēģina to atkārtot viens

00:00:09.001 --> 00:00:10.969

Tas nebija palīgā sauciens

00:00:11.135 --> 00:00:13.012

Viņš vēlējās mirt tu zini

00:00:13.304 --> 00:00:15.999

Tā mēs varēsim būt līdzās

00:00:15.223 --> 00:00:17.392

atbalstīt mīlēt

00:00:17.558 --> 00:00:20.186

Viņš ir mans dēls Arī mans dēls

00:00:21.521 --> 00:00:24.732

Tā ir viņa izvēle Viņš to vēlas

00:00:24.899 --> 00:00:27.151

Tu zini kā viņš cieš

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Negaliu patikėti jog padedi mūsų sūnui nusižudyti

00:00:04.963 --> 00:00:08.883

Geriau šitaip nei jis vėl mėgins tą daryti pats

00:00:09.001 --> 00:00:10.969

Kamila tai nebuvo noras atkreipti dėmesį

00:00:11.135 --> 00:00:13.012

Jis tikrai norėjo nusižudyti Pati žinai

00:00:13.304 --> 00:00:15.999

Taip mes būsime su juo

00:00:15.223 --> 00:00:17.392

jį palaikysime jį mylėsime

00:00:17.558 --> 00:00:20.186

Jis mano sūnus Taip jis ir mano sūnus

00:00:21.521 --> 00:00:24.732

Tai jo pasirinkimas Jis to nori

00:00:24.899 --> 00:00:27.151

Pati žinai kiek skausmo jam tenka patirti

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Não posso acreditar que esteja disposto a ajudar nosso filho a se matar

00:00:04.962 --> 00:00:08.925

Antes isso do que correr o risco de vê lo tentar de novo sozinho

00:00:09.001 --> 00:00:10.968

Não foi um pedido de ajuda

00:00:11.135 --> 00:00:13.054

Era para valer Você sabe

00:00:13.304 --> 00:00:15.001

Assim podemos estar com ele

00:00:15.264 --> 00:00:17.433

apoiá lo amá lo

00:00:17.006 --> 00:00:20.186

Ele é meu filho É meu filho também

00:00:21.521 --> 00:00:24.774

É a escolha dele É o que ele quer

00:00:24.941 --> 00:00:27.151

Você sabe como ele está sofrendo

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Не верится хочешь помочь сыну наложить руки

00:00:04.962 --> 00:00:08.924

Лучше я чем он будет пробовать опять сам

00:00:09.999 --> 00:00:10.968

Это не было криком о помощи Камилла

00:00:11.135 --> 00:00:13.054

Он уверен Ты это знаешь

00:00:13.304 --> 00:00:15.097

На этом пути мы можем быть с ним

00:00:15.264 --> 00:00:17.433

поддержать его своей любовью

00:00:17.006 --> 00:00:20.186

Он мой сын Да и мой сын тоже

00:00:21.052 --> 00:00:24.774

Это его выбор Он этого хочет

00:00:24.094 --> 00:00:27.151

Ты знаешь какие боли он испытывает

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Ne morem verjeti da si pripravljen pomagati sinu da konča življenje

00:00:04.963 --> 00:00:08.883

Raje to kot da bi spet sam poskusil

00:00:09.001 --> 00:00:13.012

To ni bil klic na pomoč Camilla Resno je mislil saj veš

00:00:13.304 --> 00:00:17.392

Tako pa sva lahko ob njem ga podpreva ljubiva

00:00:17.558 --> 00:00:20.186

Moj sin je Moj tudi

00:00:21.521 --> 00:00:24.732

To je njegova odločitev Sam tako hoče

00:00:24.899 --> 00:00:27.151

Veš kako trpi

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

No puedo creer que quieras ayudar a nuestro hijo a terminar con su vida

00:00:04.962 --> 00:00:08.925

Prefiero eso a que se arriesgue a hacerlo solo otra vez

00:00:09.001 --> 00:00:10.968

No fue un llamado de atención Camilla

00:00:11.135 --> 00:00:13.054

Tenía toda la intención Lo sabes

00:00:13.304 --> 00:00:15.001

De este modo podemos estar con él

00:00:15.264 --> 00:00:17.433

apoyándolo dándole nuestro amor

00:00:17.006 --> 00:00:20.186

Es mi hijo Sí también es mío

00:00:21.521 --> 00:00:24.774

Es su opción Esto es lo que quiere

00:00:24.941 --> 00:00:27.151

Sabes cuánto sufre

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

ไม อยากจะเช อเลยว าค ณเต มใจ ช วยล กเราให จบช ว ตต วเอง

00:00:04.921 --> 00:00:08.883

ผมยอมเพราะม นด กว า เส ยงให เขาทำเองอ ก ตามลำพ ง

00:00:09.001 --> 00:00:10.927

ซ งไม ใช แค ร องขอความช วยเหล อ คาม ลลา

00:00:11.999 --> 00:00:13.054

เขาต งใจทำจร ง ค ณก ร

00:00:13.263 --> 00:00:15.999

ถ าทำแบบน เราจะได อย ก บเขา

00:00:15.223 --> 00:00:17.392

คอยให กำล งใจ ให ความร กเขา

00:00:17.559 --> 00:00:20.186

เขาเป นล กฉ นนะ ใช เขาก เป นล กผมด วย

00:00:21.521 --> 00:00:24.732

เขาเล อกเอง น ค อส งท เขาต องการ

00:00:24.899 --> 00:00:27.011

ค ณก ร ว าเขาเจ บปวดแค ไหน

00:00:01.000 --> 00:00:04.796

Oğlunun intiharına yardım etmeye razı olduğuna inanamıyorum

00:00:04.962 --> 00:00:08.925

Tek başına kendisinin denemesindense bunu tercih ederim

00:00:09.001 --> 00:00:10.968

Bu bir yardım çağrısı değildi Camilla

00:00:11.135 --> 00:00:13.054

Ciddiydi Bunu biliyorsun

00:00:13.304 --> 00:00:15.001

Bu şekilde onun yanında oluruz

00:00:15.264 --> 00:00:17.433

destek oluruz ve onu severiz

00:00:17.006 --> 00:00:20.186

O benim oğlum Evet benim de oğlum

00:00:21.521 --> 00:00:24.774

Bu onun seçimi Bunu istiyor

00:00:24.941 --> 00:00:27.151

Ne kadar acı çektiğini biliyorsun

Available in 20 languages

Duration

27 seconds

Views

627

Timestamp in Movie

00:44:03

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

New Line Cinema,Sunswept Entertainment,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl in a small town forms an unlikely bond with a recently-paralyzed man she's taking care of.

Actors

Camilla Traynor

Stephen Traynor

Lou Clark