To watch in HD, get ClipCafe PRO

But I can make you happyNo WhatNo ClarkI get that this could be a good lifeBut it's not my lifeIt's not even closeYou never saw me beforeI loved my lifeI really loved itI can't be the kind of man who

Louisa... Louisa!

Me Before You • 2016

Anon

1 year ago

Need romantic
Clip

Will Traynor:
I have to tell you something.Lou Clark:I know. I know about Switzerland. I have known for months. Listen, I know this is not how you would have chosen it, but I can make you happy.Will Traynor:No.Lou Clark:What?Will Traynor:No, Clark. I get that this could be a good life, but it's not my life. It's not even close. You never saw me before. I loved my life. I really loved it. I can't be the kind of man who just accepts this.Lou Clark:You're not giving it a chance. You're not giving me a chance. I have become a whole new person these last six months because of you.Will Traynor:I know, and that's why I can't have you tied to me. I don't want you to miss all of the things that someone else could give you. And selfishly, I don't want you to look at me one day and feel even the tiniest bit of regret or pity.Lou Clark:I would never think that!Will Traynor:You don't know that. I can't watch you wandering around the annex in your crazy dresses. Or see you naked and not... not be able to do... oh God, Clark, if you had any idea what I want to do to you right now. I can't live like this.Lou Clark: Please, Will! Please!Will Traynor:Shh. Listen. This, tonight, being with you is the most wonderful thing you could have ever done for me. But I need it to end here. No more pain and exhaustion and waking up every morning already wishing it was over. It's not going to get better than this. The doctors know it and I know it. When we get back, I'm going to Switzerland. So I'm asking you, if you feel the things you say you feel... Come with me.Lou Clark:I thought that I was changing your mind!Will Traynor:Nothing was ever going to change my mind. I promised my parents six months, and that's what I have given them.Lou Clark:No! Don't say another word. You're so selfish. I tore my heart out in front of you, and all you can say is no. And now you want me to come and watch the worst thing you could possibly imagine. Do you have any idea what you're asking? I wish I had never taken this stupid job. I wish I had never met you.Will Traynor:Louisa... Louisa!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.243

but I can make you happy

00:00:05.312 --> 00:00:07.378

No What

00:00:07.413 --> 00:00:09.974

No Clark

00:00:10.003 --> 00:00:13.001

I get that this could be a good life

00:00:13.111 --> 00:00:16.321

But it's not my life

00:00:16.356 --> 00:00:18.257

It's not even close

00:00:19.524 --> 00:00:21.491

You never saw me before

00:00:22.857 --> 00:00:24.824

I loved my life

00:00:24.859 --> 00:00:27.086

I really loved it

00:00:30.293 --> 00:00:33.047

I can't be the kind of man who just accepts this

00:00:33.505 --> 00:00:35.736

You're not giving it a chance

00:00:35.771 --> 00:00:38.937

You're not giving me a chance

00:00:38.972 --> 00:00:41.676

I have become a whole new person

00:00:41.711 --> 00:00:45.024

these last six months because of you I know

00:00:45.275 --> 00:00:48.111

And that's why I can't have you tied to me

00:00:48.949 --> 00:00:51.653

I don't want you

00:00:51.688 --> 00:00:55.756

to miss all the things that someone else could give you

00:00:55.791 --> 00:00:58.825

And selfishly I don't want you to look at me one day

00:00:58.086 --> 00:01:01.993

and feel even the tiniest bit of regret or pity

00:01:02.999 --> 00:01:03.533

I would never think that

00:01:03.568 --> 00:01:04.999

You don't know that

00:01:05.867 --> 00:01:08.197

I can't watch you

00:01:08.232 --> 00:01:11.706

wandering around the annex in your crazy dresses

00:01:14.001 --> 00:01:17.514

Or see you naked and not

00:01:17.001 --> 00:01:18.878

BREATHING SHAKILY

00:01:18.913 --> 00:01:21.518

Not be able to do

00:01:21.553 --> 00:01:23.999

Oh God Clark if you had any idea

00:01:23.001 --> 00:01:26.215

what I wanna do to you right now

00:01:26.025 --> 00:01:27.249

SOBS

00:01:30.999 --> 00:01:31.999

I can't live like this

00:01:32.006 --> 00:01:36.999

Please Will please SHUSHING

00:01:36.001 --> 00:01:37.765

Listen

00:01:38.702 --> 00:01:40.328

This

00:01:40.363 --> 00:01:44.999

tonight being with you

00:01:44.367 --> 00:01:49.348

is the most wonderful thing you could have ever done for me

00:01:53.005 --> 00:01:55.999

But I need it to end here

00:01:57.997 --> 00:01:59.001

No more pain and exhaustion

00:01:59.459 --> 00:02:03.999

and waking up every morning already wishing it was over

00:02:04.354 --> 00:02:06.003

SIGHS

00:02:06.125 --> 00:02:09.999

It's not going to get better than this

00:02:09.001 --> 00:02:12.404

The doctors know it and I know it

00:02:15.001 --> 00:02:19.001

When we get back I am going to Switzerland

00:02:19.001 --> 00:02:25.993

So I'm asking you if you feel the things you say you feel

00:02:25.999 --> 00:02:26.999

come with me CONTINUES SOBBING

00:02:29.148 --> 00:02:32.998

I thought that I was changing your mind

00:02:32.999 --> 00:02:34.069

Nothing was ever going to change my mind

00:02:34.999 --> 00:02:36.001

I promised my parents six months

00:02:36.727 --> 00:02:38.999

and that's what I've given them

00:02:41.007 --> 00:02:42.001

No No

00:02:44.471 --> 00:02:45.965

No

00:02:46.000 --> 00:02:48.572

Don't say another word

00:02:48.607 --> 00:02:50.001

You're so selfish

00:02:50.001 --> 00:02:53.001

I tore my heart out in front of you

00:02:53.001 --> 00:02:57.548

and here all you can say is no

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

لكن يمكنني أن أجعلك سعيدا

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

لا

00:00:06.297 --> 00:00:07.173

ماذا

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

لا يا كلارك

00:00:10.003 --> 00:00:12.929

أفهم أن هذه قد تكون حياة جيدة

00:00:13.387 --> 00:00:15.089

لكنها ليس حياتي

00:00:16.682 --> 00:00:18.559

ولا حتى تشبهها في شيء

00:00:19.727 --> 00:00:21.729

أنت لم ترينني من قبل قط

00:00:23.231 --> 00:00:24.649

لقد أحببت حياتي

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

أحببتها حقا

00:00:30.279 --> 00:00:33.282

لا يمكن أن أكون الرجل الذي يقبل بهذا

00:00:33.491 --> 00:00:35.534

أنت لا تمنحنا فرصة

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

أنت لا تمنحني فرصة

00:00:38.955 --> 00:00:41.624

لقد أصبحت إنسانة جديدة كليا

00:00:41.832 --> 00:00:44.335

في الشهور الست الأخيرة بسببك

00:00:44.543 --> 00:00:47.797

أعلم وهذا السبب الذي يجعلني لا أستطيع ربطك بي

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

لا أريدك

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

أن تفقدي كل الأشياء التي يمكن لشخص آخر منحها لك

00:00:55.763 --> 00:00:58.641

وبأنانية لا أريدك أن تنظري إلي يوما ما

00:00:58.849 --> 00:01:00.726

وتشعري بالندم ولو لقيد أنملة

00:01:00.935 --> 00:01:01.811

أو بالشفقة

00:01:02.998 --> 00:01:03.354

لن أفكر هكذا أبدا

00:01:03.563 --> 00:01:04.999

لا تعلمين هذا

00:01:05.999 --> 00:01:08.006

لا يمكنني مشاهدتك

00:01:08.999 --> 00:01:11.696

تتجولين في جناحي بملابسك الغريبة

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

أو أراك ولا

00:01:18.911 --> 00:01:21.033

ولا أقدر على فعل

00:01:21.539 --> 00:01:23.666

يا إلهي يا كلارك لو تعرفين

00:01:23.874 --> 00:01:26.994

ما أود فعله معك الآن

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

لا يمكنني أن أعيش هكذا

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

أرجوك يا ويل

00:01:36.304 --> 00:01:37.999

اسمعي

00:01:38.681 --> 00:01:40.002

هذه

00:01:40.001 --> 00:01:41.434

الليلة

00:01:41.642 --> 00:01:43.477

بوجودي معك

00:01:44.999 --> 00:01:49.233

هو أروع شيء يمكنك فعله من أجلي

00:01:52.999 --> 00:01:55.489

لكنني أريد لحياتي أن تنتهي هنا

00:01:57.001 --> 00:01:59.999

لا أريد مزيدا من الألم والإرهاق

00:01:59.452 --> 00:02:03.706

والاستيقاظ كل صبح متمنيا أن تكون حياتي قد انتهت

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

لن أتحسن أكثر من ذلك

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

الأطباء يعلمون هذا وأنا أعلمه أيضا

00:02:15.999 --> 00:02:18.971

عندما نعود سأذهب إلى سويسرا

00:02:19.001 --> 00:02:20.999

لذا أطلب منك

00:02:20.001 --> 00:02:24.393

لو كنت تحبينني كما تقولين

00:02:25.102 --> 00:02:26.999

تعالي معي

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

كنت أظن أنني أغير رأيك

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

لن يغير شيء رأيي أبدا

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

وعدت والداي بستة أشهر وهذا ما أعطيته لهما

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

لا

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

لا

00:02:45.999 --> 00:02:48.376

لا تقل كلمة أخرى

00:02:48.584 --> 00:02:50.999

أنت أناني للغاية

00:02:50.001 --> 00:02:53.714

أنا أعبر لك عن مكنونات قلبي

00:02:53.923 --> 00:02:56.999

وكل ما يمكنك قوله هو لا

00:02:57.999 --> 00:02:59.996

والآن تريدني أن آتي وأشاهد

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

但我能讓你開心

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

不

00:00:06.297 --> 00:00:07.214

什麼

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

不克拉克

00:00:10.003 --> 00:00:12.928

我瞭解人生可以很美好

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

但這不是我的人生

00:00:16.349 --> 00:00:18.225

這差遠了

00:00:19.518 --> 00:00:21.479

妳沒見過之前的我

00:00:22.855 --> 00:00:24.069

我熱愛我的人生

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

我真的很熱愛

00:00:30.279 --> 00:00:33.324

我無法接受這樣的身體狀況

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

你沒有努力試過

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

你沒有給我一個機會

00:00:38.954 --> 00:00:44.293

這半年來因為你我蛻變成全新的人

00:00:44.543 --> 00:00:47.797

我知道所以更不能讓妳屈就於我

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

我不要妳

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

因為我錯過其他對妳好的男人

00:00:55.763 --> 00:00:58.683

從自私的角度來說我不希望妳有天看著我

00:00:58.849 --> 00:01:00.768

感到有絲毫的後悔

00:01:00.935 --> 00:01:01.852

或是憐憫

00:01:02.998 --> 00:01:03.396

我永遠不會那麼想

00:01:03.562 --> 00:01:04.999

妳無法確定

00:01:05.999 --> 00:01:08.993

我無法看著妳

00:01:08.999 --> 00:01:11.696

穿著那些瘋狂的洋裝在屋裡晃蕩

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

看著妳赤裸身體卻無法

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

卻無法做任何

00:01:21.539 --> 00:01:23.708

老天克拉克妳不知道

00:01:23.874 --> 00:01:26.994

我現在想對妳做什麼

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

我無法這樣活下去

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

拜託威爾別這樣

00:01:36.303 --> 00:01:37.999

聽我說

00:01:38.681 --> 00:01:40.004

現在

00:01:40.001 --> 00:01:41.999

今晚

00:01:41.642 --> 00:01:43.477

和妳在一起

00:01:44.999 --> 00:01:49.233

是妳能為我做的最好的事

00:01:52.999 --> 00:01:55.489

但我需要在這裡劃下句點

00:01:57.001 --> 00:01:59.285

不要再有痛楚和疲倦

00:01:59.452 --> 00:02:03.706

或是每天早晨起床希望一切早已結束

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

情況不會更好了

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

醫生知道這點我也知道這點

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

等我們回家後我要啟程去瑞士

00:02:19.001 --> 00:02:20.001

所以我想請求妳

00:02:20.001 --> 00:02:24.393

若妳真的像妳說的那樣對我有感情

00:02:25.102 --> 00:02:26.999

陪我一起去

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

我還以為我讓你改變了心意

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

沒有任何事能讓我改變心意

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

我答應給我父母半年我也信守承諾

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

不

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

不

00:02:45.999 --> 00:02:48.417

別再說了

00:02:48.584 --> 00:02:50.001

你好自私

00:02:50.001 --> 00:02:53.756

我對你挖心掏肺

00:02:53.923 --> 00:02:56.999

你卻只會拒絕我

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

maar ik kan je gelukkig maken

00:00:07.382 --> 00:00:08.675

Nee Clark

00:00:10.003 --> 00:00:12.929

Ik snap dat dit een mooi leven kan zijn

00:00:13.096 --> 00:00:15.598

Maar dit is niet mijn leven

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

Bij lange na niet

00:00:19.519 --> 00:00:21.479

Je hebt me nooit gezien

00:00:22.856 --> 00:00:24.691

Ik hield van mijn leven

00:00:24.858 --> 00:00:27.861

Ik hield er zo van

00:00:30.028 --> 00:00:33.324

Ik kan niet de man zijn die dit gewoon aanvaardt

00:00:33.491 --> 00:00:35.577

Je geeft het geen kans

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

Je geeft mij geen kans

00:00:38.955 --> 00:00:44.294

Ik ben een heel nieuw mens geworden dankzij jou

00:00:44.544 --> 00:00:47.797

En daarom wil ik je niet aan mij binden

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

Ik wil niet dat jij

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

de dingen mist die een ander je kan geven

00:00:55.763 --> 00:00:58.683

En ik wil niet dat je ooit naar me kijkt

00:00:58.085 --> 00:01:01.853

en spijt krijgt of medelijden

00:01:02.003 --> 00:01:03.396

Zo zal ik nooit denken

00:01:03.563 --> 00:01:04.999

Dat weet je niet

00:01:05.857 --> 00:01:08.993

Ik kan niet naar je kijken

00:01:08.999 --> 00:01:11.696

hoe je rondloopt in die krankzinnige jurken

00:01:14.908 --> 00:01:17.999

Of je naakt zien en niet

00:01:18.001 --> 00:01:21.372

Niet in staat zijn

00:01:21.539 --> 00:01:26.994

Clark als je eens wist wat ik nu met je zou willen doen

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

Ik kan zo niet leven

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

Alsjeblieft Will alsjeblieft

00:01:36.304 --> 00:01:37.999

Luister

00:01:38.681 --> 00:01:40.004

Dit

00:01:40.001 --> 00:01:41.476

vanavond

00:01:41.643 --> 00:01:43.999

met jou samen

00:01:44.354 --> 00:01:49.999

is het mooiste wat je ooit voor me had kunnen doen

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Maar ik wil dat het hier ophoudt

00:01:57.001 --> 00:01:59.285

Geen pijn meer en uitputting meer

00:01:59.452 --> 00:02:03.706

en elke dag wakker worden hopend dat het voorbij was

00:02:06.125 --> 00:02:08.999

Beter dan dit wordt het niet

00:02:09.999 --> 00:02:12.001

De artsen weten het en ik weet het ook

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Als we terug zijn ga ik naar Zwitserland

00:02:19.001 --> 00:02:20.999

Dus ik vraag je

00:02:20.001 --> 00:02:24.001

als je echt voelt wat je zegt dat je voelt

00:02:25.001 --> 00:02:26.999

ga met me mee

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Ik dacht dat ik je van gedachten kon veranderen

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

Niets kan me van gedachten doen veranderen

00:02:34.696 --> 00:02:38.001

Ik beloofde mijn ouders zes maanden en die zijn voorbij

00:02:45.999 --> 00:02:48.001

Zeg geen woord meer

00:02:48.001 --> 00:02:50.999

Zo egoïstisch

00:02:50.999 --> 00:02:53.756

Ik heb mijn hart voor je uitgestort

00:02:53.923 --> 00:02:56.999

en jij zegt nee

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

aga ma võin sind õnnelikuks teha

00:00:05.546 --> 00:00:07.215

Ei Mida

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

Ei Clark

00:00:10.003 --> 00:00:12.929

Saan aru see võiks olla hea elu

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

Aga see pole elu mida tahan

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

Kaugeltki mitte

00:00:19.519 --> 00:00:21.479

Sa ei näinud mind varem

00:00:22.855 --> 00:00:24.069

Ma armastasin oma elu

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

Tõepoolest armastasin

00:00:30.279 --> 00:00:33.324

Ma ei saa olla mees kes sellega lepib

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

Sa ei anna üldse võimalustki

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

Sa ei anna mulle võimalust

00:00:38.955 --> 00:00:41.666

Olen viimase 6 kuuga muutunud

00:00:41.833 --> 00:00:44.418

täiesti uueks inimeseks just tänu sinule

00:00:44.585 --> 00:00:47.797

Tean Sestap ei või sa end minuga siduda

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

Ma ei taha

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

et kaotaksid kõik mida pakuks keegi teine

00:00:55.763 --> 00:00:58.683

Isekusest ei taha ma et vaataksid mind kord

00:00:58.085 --> 00:01:00.768

ja tunneksid kerget kahetsust

00:01:00.935 --> 00:01:01.853

või haletsust

00:01:02.998 --> 00:01:03.396

Ma ei mõtleks nii

00:01:03.563 --> 00:01:04.999

Sa ei tea seda

00:01:05.857 --> 00:01:08.993

Ma ei suuda vaadata

00:01:08.999 --> 00:01:09.694

kuidas sa meie majatiivas

00:01:09.861 --> 00:01:11.696

oma pöörastes kleitides ringi lehvid

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

Või näha sind alasti ja mitte

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

Ja mitte suuta teha seda

00:01:21.539 --> 00:01:23.708

Issand Clark kui sa teaks

00:01:23.875 --> 00:01:26.994

mida ma sinuga praegu teha tahaksin

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

Ma ei saa nõnda elada

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

Palun Will palun

00:01:36.304 --> 00:01:37.999

Kuula mind

00:01:38.681 --> 00:01:40.004

See

00:01:40.001 --> 00:01:41.476

täna

00:01:41.642 --> 00:01:43.999

koos sinuga

00:01:44.999 --> 00:01:46.999

on kõige imelisem asi

00:01:46.001 --> 00:01:49.233

mida said minu heaks teha

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Aga see peab lõppema

00:01:57.001 --> 00:01:59.285

Aitab valust ja väsimusest

00:01:59.452 --> 00:02:01.001

hommikuti ärkamisest

00:02:01.999 --> 00:02:03.706

sooviga et see oleks juba läbi

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

Mul ei lähe enam paremaks

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

Seda teavad arstid ja tean minagi

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Tagasi jõudes sõidan ma Šveitsi

00:02:19.001 --> 00:02:20.001

Niisiis palun sinult

00:02:20.001 --> 00:02:24.393

kui sa tunned kõike seda mida ütlesid

00:02:25.001 --> 00:02:26.999

et sa tuleks minuga

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Ma arvasin et panin sind ringi mõtlema

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

Miski poleks pannud mind ringi mõtlema

00:02:34.999 --> 00:02:36.322

Ma lubasin vanematele 6 kuud

00:02:36.489 --> 00:02:38.001

ja selle nad ka said

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

Ei

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

Ei

00:02:45.999 --> 00:02:48.417

Ära ütle enam ühtki sõna

00:02:48.584 --> 00:02:50.001

Sa oled nii isekas

00:02:50.001 --> 00:02:53.756

Ma avasin sulle oma südame

00:02:53.923 --> 00:02:56.999

aga sina ütled üksnes ei

00:02:57.999 --> 00:02:59.997

Ja nüüd pean tulema vaatama

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

mais je peux te rendre heureux

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

Non

00:00:06.297 --> 00:00:07.173

Quoi

00:00:07.382 --> 00:00:08.675

Non Clark

00:00:10.003 --> 00:00:12.887

Je comprends que ça pourrait être une belle vie

00:00:13.096 --> 00:00:15.598

Mais ce n'est pas ma vie

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

Loin de là

00:00:19.519 --> 00:00:21.479

Tu ne m'as pas connu avant

00:00:22.855 --> 00:00:24.649

J'aimais ma vie

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

Je l'aimais vraiment

00:00:30.028 --> 00:00:33.283

Je ne peux pas accepter ça

00:00:33.491 --> 00:00:35.535

Tu ne t'en donnes pas la chance

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

Tu ne me donnes pas de chance

00:00:38.955 --> 00:00:44.294

Je suis devenue quelqu'un d'autre grâce à toi

00:00:44.544 --> 00:00:46.629

Je sais C'est pour ça que je ne veux pas

00:00:46.838 --> 00:00:48.999

t'enchaîner à moi

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

Je ne veux pas que tu sois

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

privée des choses qu'un autre pourrait t'offrir

00:00:55.763 --> 00:00:58.641

Et je ne veux pas que tu me regardes un jour

00:00:58.085 --> 00:01:00.727

et ressentes la moindre pointe de regret

00:01:00.935 --> 00:01:01.811

ou de pitié

00:01:02.003 --> 00:01:03.354

Jamais je ne penserais ça

00:01:03.563 --> 00:01:04.999

Tu n'en sais rien

00:01:05.857 --> 00:01:08.996

Je ne peux pas te regarder

00:01:08.999 --> 00:01:09.611

te balader dans l'annexe

00:01:09.819 --> 00:01:11.696

dans tes robes extravagantes

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

Ou te voir nue et ne pas

00:01:18.911 --> 00:01:21.331

Ne pas pouvoir

00:01:21.539 --> 00:01:23.666

Mon Dieu Clark si tu savais

00:01:23.875 --> 00:01:26.994

ce que je voudrais te faire en ce moment

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

Je ne peux pas vivre comme ça

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

Je t'en prie Will je t'en prie

00:01:36.304 --> 00:01:37.999

Écoute

00:01:38.681 --> 00:01:40.007

Ça

00:01:40.001 --> 00:01:41.434

ce soir

00:01:41.643 --> 00:01:43.999

être avec toi

00:01:44.354 --> 00:01:46.648

c'est la chose la plus merveilleuse

00:01:46.999 --> 00:01:49.233

que tu aurais pu m'offrir

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Mais j'ai besoin que ça se termine ici

00:01:57.001 --> 00:01:59.999

Plus de souffrance ni d'épuisement

00:01:59.452 --> 00:02:01.001

Je ne veux plus me réveiller chaque matin

00:02:01.621 --> 00:02:03.706

en désirant que ce soit fini

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

Je n'irai jamais mieux

00:02:09.999 --> 00:02:12.001

Les médecins le savent et je le sais

00:02:15.999 --> 00:02:18.001

À notre retour j'irai en Suisse

00:02:19.001 --> 00:02:20.999

Donc je te le demande

00:02:20.001 --> 00:02:24.001

si tu ressens ce que tu dis ressentir

00:02:25.001 --> 00:02:26.999

viens avec moi

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Je croyais que je te faisais changer d'avis

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

Rien n'aurait pu me faire changer d'avis

00:02:34.696 --> 00:02:36.364

J'ai promis six mois à mes parents

00:02:36.572 --> 00:02:38.001

et je les leur ai donnés

00:02:45.999 --> 00:02:48.376

Ne dis pas un mot de plus

00:02:48.584 --> 00:02:50.999

Tu es un égoïste

00:02:50.001 --> 00:02:53.715

Je t'ai ouvert mon cœur

00:02:53.923 --> 00:02:56.999

et tout ce que tu arrives à dire c'est non

00:02:57.999 --> 00:02:59.012

Tu veux que j'assiste

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Aber ich ich weiß ich kann dich glücklich machen

00:00:05.296 --> 00:00:07.131

Nein Was

00:00:07.339 --> 00:00:08.674

Nein Clark

00:00:10.003 --> 00:00:12.887

Schon klar das könnte ein gutes Leben sein

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

Aber das ist nicht mein Leben

00:00:16.348 --> 00:00:18.184

Nicht einmal annähernd

00:00:19.518 --> 00:00:21.479

Du hast nicht gesehen wie ich früher war

00:00:22.855 --> 00:00:24.648

Ich habe mein Leben geliebt

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

Es wirklich geliebt

00:00:30.279 --> 00:00:33.282

Ich kann niemals ein Mann sein der das hier akzeptiert

00:00:33.491 --> 00:00:35.493

Du gibst dem gar keine Chance

00:00:35.701 --> 00:00:38.496

Und du gibst mir keine Chance

00:00:38.954 --> 00:00:41.457

Ich ich bin in den letzten 6 Monaten

00:00:41.665 --> 00:00:44.293

deinetwegen ein vollkommen neuer Mensch geworden

00:00:44.543 --> 00:00:47.797

Ich weiß und deshalb will ich nicht dass du an mich gefesselt bist

00:00:48.881 --> 00:00:50.633

Ich will nicht dass du

00:00:51.675 --> 00:00:55.002

verpasst was ein anderer dir geben könnte

00:00:55.721 --> 00:00:58.641

Und schon aus Egoismus will ich nicht dass du mich eines Tages ansiehst

00:00:58.849 --> 00:01:01.811

und auch nur das geringste bisschen Reue oder Mitleid empfindest

00:01:02.998 --> 00:01:03.354

Das würde nie geschehen

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Das weißt du nicht

00:01:05.999 --> 00:01:08.006

Ich kann dich nicht im Anbau rumlaufen sehen

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

mit deinen verrückten Kleidern

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

Oder dich nackt sehen und nicht

00:01:18.911 --> 00:01:21.033

nicht imstande sein

00:01:21.539 --> 00:01:23.624

Ah Gott Clark wenn du eine Ahnung hättest

00:01:23.833 --> 00:01:26.994

was ich jetzt am liebsten mit dir tun würde

00:01:29.922 --> 00:01:31.001

So kann ich nicht leben Ich kann nicht

00:01:32.005 --> 00:01:34.999

Bitte Will bitte

00:01:35.001 --> 00:01:36.178

Schhh

00:01:36.387 --> 00:01:37.001

Hör zu

00:01:38.681 --> 00:01:40.001

Das

00:01:40.349 --> 00:01:43.001

heute Nacht zusammen mit dir

00:01:44.999 --> 00:01:49.316

ist das Wundervollste was du jemals für mich tun konntest

00:01:52.999 --> 00:01:55.614

Aber ich will dass es hier endet

00:01:57.996 --> 00:01:59.999

Keine Schmerzen mehr und Erschöpfung

00:01:59.452 --> 00:02:03.706

und nicht jeden Morgen aufzuwachen und sich schon zu wünschen es wäre vorbei

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

Es wird mir nie mehr besser gehen als jetzt

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

Die Ärzte wissen es und ich weiß es

00:02:15.999 --> 00:02:18.929

Wenn wir zurück sind fahre ich in die Schweiz

00:02:19.001 --> 00:02:21.012

Und ich bitte dich

00:02:21.999 --> 00:02:24.393

wenn deine Gefühle so sind wie du sagst

00:02:25.102 --> 00:02:26.001

dann komm mit

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Ich dachte ich hätte dich umgestimmt

00:02:32.001 --> 00:02:33.999

Nichts hätte mich jemals umstimmen können

00:02:34.999 --> 00:02:36.447

Ich hab meinen Eltern 6 Monate versprochen

00:02:36.655 --> 00:02:38.001

und die hab ich ihnen gegeben

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

Nein

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

Nein

00:02:45.999 --> 00:02:48.375

Sag kein Wort mehr

00:02:48.584 --> 00:02:50.001

Du du bist so egoistisch

00:02:50.001 --> 00:02:53.297

Ich reiß mir vor dir das Herz aus dem Leib

00:02:53.506 --> 00:02:56.001

und alles was du sagen kannst ist Nein

00:02:57.999 --> 00:02:58.999

Und jetzt willst du dass ich mitkomme

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

αλλά μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο

00:00:05.296 --> 00:00:07.215

Όχι Τι

00:00:07.382 --> 00:00:08.675

Όχι Κλαρκ

00:00:10.003 --> 00:00:12.929

Καταλαβαίνω ότι θα μπορούσε να ήταν μια καλή ζωή

00:00:13.096 --> 00:00:15.598

Αλλά δεν είναι η δική μου ζωή

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

Ούτε κατά διάνοια

00:00:19.519 --> 00:00:21.479

Δε με είχες δει πριν

00:00:22.856 --> 00:00:24.691

Αγαπούσα τη ζωή μου

00:00:24.858 --> 00:00:27.861

Την αγαπούσα πάρα πολύ

00:00:30.028 --> 00:00:33.324

Δεν μπορώ να είμαι αυτός που απλώς το αποδέχεται αυτό

00:00:33.491 --> 00:00:35.577

Δε δίνεις μια ευκαιρία

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

Δε δίνεις σε μένα μια ευκαιρία

00:00:38.955 --> 00:00:44.377

Έχω γίνει άλλος άνθρωπος αυτούς τους έξι μήνες χάρη σε σένα

00:00:44.544 --> 00:00:47.797

Το ξέρω Και γι' αυτό δε θέλω να δεθείς μαζί μου

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

Δε θέλω

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

να χάσεις όλα αυτά που μπορεί να σου δώσει κάποιος άλλος

00:00:55.763 --> 00:00:58.683

Και εγωιστικά δε θέλω να με κοιτάξεις κάποια μέρα

00:00:58.085 --> 00:01:01.853

και να νιώσεις την παραμικρή μεταμέλεια ή οίκτο

00:01:02.003 --> 00:01:04.999

Δε θα σκεφτώ ποτέ έτσι Δεν το ξέρεις αυτό

00:01:05.857 --> 00:01:08.993

Δεν μπορώ να σε βλέπω

00:01:08.999 --> 00:01:11.696

να περιφέρεσαι στο σπίτι με τα τρελά σου φορέματα

00:01:14.908 --> 00:01:17.999

Ή να σε βλέπω γυμνή και να μην

00:01:18.001 --> 00:01:21.372

Να μην μπορώ να κάνω

00:01:21.539 --> 00:01:26.994

Θεέ μου Κλαρκ αν ήξερες τι θέλω να σου κάνω τώρα

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

Δεν μπορώ να ζήσω έτσι

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

Σε παρακαλώ Γουίλ σε παρακαλώ

00:01:36.304 --> 00:01:37.999

Άκου

00:01:38.681 --> 00:01:40.004

Αυτό

00:01:40.001 --> 00:01:41.476

απόψε

00:01:41.643 --> 00:01:43.999

που είμαι μαζί σου

00:01:44.354 --> 00:01:49.999

είναι το πιο υπέροχο πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις για μένα

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Αλλά πρέπει να λήξει εδώ

00:01:57.001 --> 00:01:59.285

Όχι άλλο πόνο και εξουθένωση

00:01:59.452 --> 00:02:03.706

και να ξυπνώ το πρωί ευχόμενος να είχε ήδη τελειώσει

00:02:06.125 --> 00:02:08.999

Δε θα γίνει καλύτερο από αυτό

00:02:09.999 --> 00:02:12.001

Οι γιατροί το ξέρουν κι εγώ το ξέρω

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Όταν επιστρέψουμε θα πάω στην Ελβετία

00:02:19.001 --> 00:02:20.999

Σου ζητώ

00:02:20.001 --> 00:02:24.001

αν νιώθεις όλα αυτά που λες πως νιώθεις

00:02:25.001 --> 00:02:26.999

να έρθεις μαζί μου

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Νόμιζα ότι θα σου άλλαζα γνώμη

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

Τίποτα δε θα μου άλλαζε γνώμη

00:02:34.696 --> 00:02:38.001

Υποσχέθηκα στους γονείς μου έξι μήνες και αυτό τους έδωσα

00:02:41.286 --> 00:02:43.001

Όχι

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

Όχι

00:02:45.999 --> 00:02:48.001

Μην πεις τίποτα άλλο

00:02:48.001 --> 00:02:50.999

Είσαι πολύ εγωιστής

00:02:50.999 --> 00:02:53.756

Εγώ άνοιξα την καρδιά μου μπροστά σου

00:02:53.923 --> 00:02:56.001

κι εσύ λες μόνο όχι

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

Aku tahu ini bukan pilihanmu

00:00:06.012 --> 00:00:09.329

tapi aku bisa membuatmu bahagia

00:00:10.004 --> 00:00:12.323

Tidak Apa

00:00:12.052 --> 00:00:13.806

Tidak Clark

00:00:15.012 --> 00:00:18.044

Aku tahu ini bisa menjadi kehidupan yang baik

00:00:18.002 --> 00:00:20.726

Tapi ini bukan hidupku

00:00:21.048 --> 00:00:23.369

Sedikit pun tidak

00:00:24.064 --> 00:00:26.608

Kau tak pernah melihatku sebelumnya

00:00:27.096 --> 00:00:29.803

Aku cinta hidupku yang dulu

00:00:30.000 --> 00:00:33.978

Sangat cinta

00:00:35.004 --> 00:00:38.449

Aku tak bisa menjadi pria yang menerima ini

00:00:38.006 --> 00:00:40.682

Kau tak memberinya kesempatan

00:00:40.088 --> 00:00:43.611

Kau tak memberiku kesempatan

00:00:44.998 --> 00:00:49.405

Aku menjadi diriku yang baru enam bulan ini karena dirimu

00:00:49.068 --> 00:00:52.923

Aku tahu Karena itulah kau tak bisa terikat denganku

00:00:54.999 --> 00:00:55.769

Aku tak mau kau

00:00:56.008 --> 00:01:00.202

melewatkan hal hal yang bisa diberikan orang lain

00:01:00.088 --> 00:01:03.904

Aku tak mau suatu hari nanti kau menatapku

00:01:03.096 --> 00:01:07.993

dan merasakan sedikit pun penyesalan atau rasa kasihan

00:01:07.016 --> 00:01:10.999

Aku takkan memikirkan itu Kau tak tahu itu

00:01:10.999 --> 00:01:13.999

Aku tak bisa melihatmu

00:01:13.036 --> 00:01:16.807

berkeliaran di paviliun mengenakan gaun jelekmu

00:01:20.006 --> 00:01:26.044

Atau melihatmu telanjang dan tidak bisa melakukan

00:01:26.001 --> 00:01:31.208

Jika kau tahu apa yang ingin kulakukan padamu Clark

00:01:35.998 --> 00:01:36.923

Aku tak bisa hidup seperti ini

00:01:37.012 --> 00:01:40.003

Kumohon Will

00:01:41.052 --> 00:01:42.001

Dengar

00:01:43.008 --> 00:01:45.325

Semua ini

00:01:45.048 --> 00:01:48.404

malam ini bersamamu

00:01:49.048 --> 00:01:54.441

adalah hal terindah yang bisa kau lakukan kepadaku

00:01:58.012 --> 00:02:00.726

Tapi inilah akhirnya

00:02:02.016 --> 00:02:04.401

Tak ada lagi rasa sakit dan kelelahan

00:02:04.056 --> 00:02:08.999

bangun setiap pagi berharap semua ini berakhir

00:02:11.001 --> 00:02:13.001

Aku tak akan sembuh

00:02:14.001 --> 00:02:17.524

Dokter tahu dan aku pun tahu

00:02:20.056 --> 00:02:24.001

Ketika kita kembali aku akan pergi ke Swiss

00:02:24.999 --> 00:02:26.001

Jadi aku bertanya padamu

00:02:26.001 --> 00:02:29.529

jika kau benar benar merasakan hal yang kau katakan

00:02:30.001 --> 00:02:31.999

ikutlah denganku

00:02:34.028 --> 00:02:37.003

Kukira aku mengubah pikiranmu

00:02:37.001 --> 00:02:39.001

Tak ada yang bisa membuatku berubah pikiran

00:02:39.001 --> 00:02:43.999

Aku berjanji pada orangtuaku enam bulan dan itu yang kuberikan

00:02:46.001 --> 00:02:48.001

Tidak

00:02:49.056 --> 00:02:50.971

Tidak

00:02:51.012 --> 00:02:53.566

Jangan bicara lagi

00:02:53.072 --> 00:02:55.999

Kau sangat egois

00:02:55.072 --> 00:03:01.523

Aku memberimu segenap hatiku dan kau menolaknya

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

ma io posso renderti felice

00:00:05.296 --> 00:00:07.131

No Come

00:00:07.339 --> 00:00:08.674

No Clark

00:00:10.003 --> 00:00:12.887

Capisco che potrebbe essere una bella vita

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

Ma non è la mia vita

00:00:16.348 --> 00:00:18.184

Neanche lontanamente

00:00:19.518 --> 00:00:21.479

Tu non mi hai visto prima

00:00:22.855 --> 00:00:24.648

Amavo la mia vita

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

la amavo davvero

00:00:30.279 --> 00:00:33.282

Non posso essere il tipo di uomo che accetta tutto questo

00:00:33.491 --> 00:00:35.493

Non ti dai una possibilità

00:00:35.701 --> 00:00:38.496

non dai a me una possibilità

00:00:38.954 --> 00:00:44.293

Sono diventata un'altra persona in questi sei mesi grazie a te

00:00:44.543 --> 00:00:47.797

Lo so e per questo non posso tenerti legata a me

00:00:48.881 --> 00:00:50.633

Non voglio

00:00:51.675 --> 00:00:55.002

che tu ti perda tutte le cose che potrebbe darti un altro

00:00:55.721 --> 00:00:58.641

Ed egoisticamente non voglio che un giorno mi guardi

00:00:58.849 --> 00:01:01.811

sentendo anche il minimo rimpianto o pietà

00:01:02.998 --> 00:01:03.354

Non lo penserei mai

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Questo non puoi saperlo

00:01:05.999 --> 00:01:08.006

Non posso guardarti

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

aggirarti nell'annesso con i tuoi vestiti assurdi

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

O vederti nuda e non

00:01:18.911 --> 00:01:21.033

non essere in grado

00:01:21.539 --> 00:01:26.994

Dio Clark se tu avessi un'idea di cosa vorrei farti adesso

00:01:29.922 --> 00:01:31.001

Non posso vivere così

00:01:32.005 --> 00:01:34.999

Ti prego Will ti prego

00:01:36.387 --> 00:01:37.001

Ascoltami

00:01:38.681 --> 00:01:40.001

Questo

00:01:40.349 --> 00:01:43.001

questa sera stare con te

00:01:44.999 --> 00:01:49.316

è la cosa più meravigliosa che tu abbia potuto fare per me

00:01:52.999 --> 00:01:55.614

Ma ho bisogno che finisca qui

00:01:57.996 --> 00:01:59.999

Basta dolore e sfinimento

00:01:59.452 --> 00:02:03.706

svegliarsi la mattina sperando che sia già finita

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

Non migliorerà mai

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

I medici lo sanno e anche io

00:02:15.999 --> 00:02:18.929

Quando torniamo io andrò in Svizzera

00:02:19.001 --> 00:02:21.012

Quindi ti chiedo

00:02:21.999 --> 00:02:24.393

se provi quello che dici di provare

00:02:25.102 --> 00:02:26.001

di venire con me

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Credevo di averti fatto cambiare idea

00:02:32.001 --> 00:02:33.999

Niente avrebbe potuto farmi cambiare idea

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

Ho promesso ai miei sei mesi ed è quanto gli ho dato

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

No

00:02:45.999 --> 00:02:48.375

Non dire un'altra parola

00:02:48.584 --> 00:02:50.001

Sei un egoista

00:02:50.001 --> 00:02:56.001

Io ho aperto il cuore davanti a te e tutto quello che sai dire è no

00:02:57.999 --> 00:02:58.999

Ora vuoi che venga ad assistere

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

私があなたを幸せにするから

00:00:05.546 --> 00:00:06.464

ダメだよ

00:00:07.381 --> 00:00:08.758

無理なんだ

00:00:09.967 --> 00:00:12.178

いくら楽しくても

00:00:13.137 --> 00:00:15.598

元の人生とは違う

00:00:16.307 --> 00:00:17.809

かけ離れてる

00:00:19.056 --> 00:00:21.354

元の僕の姿を

00:00:22.855 --> 00:00:24.482

事故の前は

00:00:24.069 --> 00:00:27.819

本当に人生を楽しんでた

00:00:30.363 --> 00:00:33.282

こんな状態で生きられない

00:00:33.449 --> 00:00:35.576

決めつけないで

00:00:35.091 --> 00:00:38.371

私にチャンスをちょうだい

00:00:38.913 --> 00:00:44.335

この半年であなたのために生まれ変わったわ

00:00:44.502 --> 00:00:48.026

だからこそ君を縛りたくない

00:00:48.881 --> 00:00:50.055

僕のために

00:00:51.634 --> 00:00:54.428

普通の幸せを逃すなんて

00:00:55.805 --> 00:00:57.557

いつか君が

00:00:57.723 --> 00:01:01.811

少しでも後悔するのを見たくない

00:01:01.978 --> 00:01:03.354

ありえないわ

00:01:03.521 --> 00:01:04.001

保証はない

00:01:05.773 --> 00:01:07.608

耐えられないんだ

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

妙な格好で歩き回る君や

00:01:14.866 --> 00:01:17.577

裸の君を見ても

00:01:19.001 --> 00:01:21.455

何も出来ないなんて

00:01:21.747 --> 00:01:25.999

どんなに抱きたいか君には分からない

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

このまま生きられない

00:01:31.999 --> 00:01:35.999

ウィルお願いだから

00:01:36.304 --> 00:01:37.001

聞いて

00:01:38.806 --> 00:01:43.001

今夜こうして君といることが

00:01:44.395 --> 00:01:49.001

君が僕に出来る最高の贈り物だよ

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

これで終わらせたい

00:01:56.991 --> 00:01:59.202

朝起きて

00:01:59.999 --> 00:02:03.789

まだ生きてることに落胆したくないんだ

00:02:06.002 --> 00:02:08.001

回復は見込めない

00:02:09.999 --> 00:02:11.964

医者も僕も知ってる

00:02:15.999 --> 00:02:18.001

旅から戻ったらスイスへ行く

00:02:19.001 --> 00:02:24.477

君が本当に僕を想ってくれてるなら

00:02:25.007 --> 00:02:26.001

一緒に来て

00:02:29.273 --> 00:02:31.001

考え直すと思ってたのに

00:02:32.012 --> 00:02:33.999

それはありえない

00:02:34.999 --> 00:02:38.012

両親に半年の猶予と告げた

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

やめて

00:02:46.994 --> 00:02:47.792

それ以上言わないで

00:02:48.001 --> 00:02:50.001

勝手すぎるわ

00:02:50.999 --> 00:02:53.923

想いをさらけ出したのに

00:02:54.003 --> 00:02:56.001

ノーを繰り返すだけ

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

내가 당신을 행복하게 해 줄게요

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

아뇨

00:00:06.297 --> 00:00:07.172

뭐라고요

00:00:07.339 --> 00:00:08.632

아니라고요 클라크

00:00:09.967 --> 00:00:12.928

이렇게 사는 것도 괜찮을 수 있겠죠

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

하지만 내 인생은 아니에요

00:00:16.307 --> 00:00:18.183

달라도 너무 달라요

00:00:19.476 --> 00:00:21.478

당신은 예전의 날 몰라요

00:00:22.813 --> 00:00:24.732

난 내 인생을 사랑했어요

00:00:24.899 --> 00:00:27.902

진심으로요

00:00:30.321 --> 00:00:33.365

난 이 삶을 받아들일 수가 없어요

00:00:33.532 --> 00:00:35.618

이대로 살아 보려 하지 않잖아요

00:00:35.784 --> 00:00:38.537

나한테도 기회를 안 주고요

00:00:38.996 --> 00:00:44.293

당신 덕분에 난 완전히 달라졌어요

00:00:44.543 --> 00:00:47.796

그래서 더 당신을 묶어두기 싫어요

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

누군가 당신에게 해 줄 수 있는 일들을

00:00:51.675 --> 00:00:54.637

놓치고 살지 않았으면 좋겠어요

00:00:55.763 --> 00:00:58.682

이기적이지만 당신이 나를 보면서

00:00:58.849 --> 00:01:01.852

후회나 연민을 느낀다면

00:01:02.998 --> 00:01:03.395

절대 그러지 않아요

00:01:03.562 --> 00:01:04.999

그건 모르죠

00:01:05.999 --> 00:01:08.993

당신이 그 괴상한 옷들을 입고

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

돌아다니는 걸 보는 것도 힘들어요

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

당신이 옷을 입었든 안 입었든

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

손 하나 까닥 못 하고

00:01:21.538 --> 00:01:23.999

클라크 당신은 상상도 못 할 거야

00:01:23.874 --> 00:01:26.006

내가 어떤 심정으로 당신을 바라보는지

00:01:29.922 --> 00:01:31.001

난 이렇게는 못 살아요

00:01:31.999 --> 00:01:34.999

윌 부탁이에요 제발

00:01:36.262 --> 00:01:37.001

내 말 들어요

00:01:38.639 --> 00:01:40.002

이렇게

00:01:40.224 --> 00:01:41.001

함께 있는

00:01:41.999 --> 00:01:43.435

이 밤이

00:01:44.001 --> 00:01:49.191

당신이 내게 준 가장 멋진 선물이에요

00:01:52.999 --> 00:01:55.447

하지만 여기서 끝내야 해요

00:01:56.991 --> 00:01:59.999

고통과 피곤함도 지겹고

00:01:59.041 --> 00:02:03.664

아침마다 죽길 바라며 깨는 것도 싫어요

00:02:06.998 --> 00:02:08.001

난 더 나아지지 않아요

00:02:09.001 --> 00:02:12.298

의사들도 알고 나도 알아요

00:02:15.001 --> 00:02:18.929

돌아가면 스위스로 갈 거예요

00:02:19.004 --> 00:02:20.001

만일 나에 대한

00:02:20.001 --> 00:02:24.393

당신 마음이 진심이라면

00:02:25.102 --> 00:02:26.001

함께 가 줘요

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

날 위해 결심을 바꿀 줄 알았어요

00:02:32.001 --> 00:02:33.999

내 생각은 바뀌지 않아요

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

부모님께 약속한 6개월이 다 됐어요

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

안 돼요

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

싫어요

00:02:45.999 --> 00:02:48.375

그만해요

00:02:48.542 --> 00:02:50.001

당신 너무 이기적이야

00:02:50.001 --> 00:02:53.714

난 내 마음을 다 보여 줬는데

00:02:53.881 --> 00:02:56.001

당신은 안 된다고만 하잖아요

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

bet es varu darīt tevi laimīgu

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

Nē

00:00:06.297 --> 00:00:07.215

Ko

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

Nē Klārka

00:00:10.003 --> 00:00:12.929

Saprotu ka tā varētu būt laba dzīve

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

Bet tā nav mana dzīve

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

Ne tuvu nav

00:00:19.519 --> 00:00:21.479

Tu nezini kāds es biju pirms tam

00:00:22.855 --> 00:00:24.069

Es mīlēju savu dzīvi

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

Ļoti mīlēju

00:00:30.279 --> 00:00:33.324

Es nevaru samierināties ar to kas ir tagad

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

Tu pat nemēģini

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

Tu pat neļauj man mēģināt

00:00:38.955 --> 00:00:41.749

Pateicoties tev šo sešu mēnešu laikā

00:00:41.916 --> 00:00:44.544

esmu kļuvusi par gluži citu cilvēku

00:00:44.071 --> 00:00:47.797

Tieši tādēļ es nedrīkstu tevi piesiet pie sevis

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

Es negribu ka tev

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

trūkst tā ko kāds cits tev varētu sniegt

00:00:55.763 --> 00:00:58.683

Un tīri egoistiski es nevēlos lai kādudien

00:00:58.085 --> 00:01:00.768

tu izjustu kaut mazāko nožēlu

00:01:00.935 --> 00:01:01.853

vai žēlumu

00:01:02.998 --> 00:01:03.396

Tas nekad nenotiks

00:01:03.563 --> 00:01:04.999

Tu to nezini

00:01:05.857 --> 00:01:08.993

Es nespēšu noskatīties

00:01:08.999 --> 00:01:11.696

kā tu staigā pa piebūvi savos trakajos tērpos

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

Vai redzēt tevi kailu un ne

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

Nespēt neko

00:01:21.539 --> 00:01:23.708

Ak dievs Klārka ja tu zinātu

00:01:23.875 --> 00:01:26.994

ko es šobrīd gribētu darīt ar tevi

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

Es tā nevaru dzīvot

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

Lūdzu Vil lūdzu

00:01:36.304 --> 00:01:37.999

Paklausies

00:01:38.681 --> 00:01:40.004

Šis

00:01:40.001 --> 00:01:41.476

vakars

00:01:41.642 --> 00:01:43.999

kopā ar tevi

00:01:44.999 --> 00:01:49.233

ir brīnišķīgākais ko tu būtu varējusi man dot

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Taču šeit man jāpieliek punkts

00:01:57.001 --> 00:01:59.285

Es vairs negribu sāpes un mokas

00:01:59.452 --> 00:02:01.999

un katru rītu mosties ar vēlmi

00:02:01.621 --> 00:02:03.706

kaut diena jau būtu galā

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

Man nekad nekļūs labāk

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

Ārsti to zina un es to zinu

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Kad atgriezīsimies es došos uz Šveici

00:02:19.001 --> 00:02:20.001

Tādēļ es lūdzu tevi

00:02:20.001 --> 00:02:24.393

ja tu jūti to ko teici

00:02:25.001 --> 00:02:26.999

brauc man līdzi

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Es cerēju ka likšu tev pārdomāt

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

Nekas nevarētu likt man pārdomāt

00:02:34.999 --> 00:02:36.405

Apsolīju vecākiem sešus mēnešus

00:02:36.572 --> 00:02:38.001

esmu turējis vārdu

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

Nē

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

Nē

00:02:45.999 --> 00:02:48.417

Nesaki vairs neko

00:02:48.584 --> 00:02:50.001

Tu esi tāds egoists

00:02:50.001 --> 00:02:53.756

Es noliku savu sirdi tev pie kājām

00:02:53.923 --> 00:02:56.999

bet viss ko tu vari pateikt ir nē

00:02:57.999 --> 00:02:59.997

Tu gribi lai es noskatos

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

tačiau galėtum būti laimingas su manimi

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

Ne

00:00:06.297 --> 00:00:07.215

Ką

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

Ne Klark

00:00:10.003 --> 00:00:12.929

Suprantu kad gyvenimas būtų visai neblogas

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

Tačiau tai ne man

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

Nė iš tolo

00:00:19.519 --> 00:00:21.479

Tu nežinai koks aš buvau

00:00:22.855 --> 00:00:24.069

Aš mylėjau gyvenimą

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

Tikrai labai mylėjau

00:00:30.279 --> 00:00:33.324

Aš negaliu su tuo susitaikyti

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

Tu nė nebandai

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

Nenori pamėginti su manimi

00:00:38.955 --> 00:00:44.293

Tavo dėka per pastaruosius šešis mėnesius tapau visai kitu žmogumi

00:00:44.544 --> 00:00:47.797

Žinau Todėl ir nenoriu kad prie manęs prisirištum

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

Nenoriu

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

kad netektum to ką tau galėtų duoti kažkas kitas

00:00:55.763 --> 00:00:58.683

O labiausiai nenoriu kad kada nors pažvelgtum į mane

00:00:58.085 --> 00:01:00.768

ir nors kruopelę

00:01:00.935 --> 00:01:01.853

pasigailėtum

00:01:02.998 --> 00:01:03.396

To tikrai nebūtų

00:01:03.563 --> 00:01:04.999

Tu to nežinai

00:01:05.857 --> 00:01:08.993

Negaliu žiūrėti

00:01:08.999 --> 00:01:11.696

kaip lakstai mano namuose su savo beprotiškomis suknelėmis

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

Arba matyti tave nuogą

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

Ir negalėti

00:01:21.539 --> 00:01:23.708

Dieve Klark jei žinotum

00:01:23.875 --> 00:01:26.994

ką norėčiau su tavimi daryti

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

Negaliu taip gyventi

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

Vilai prašau

00:01:36.304 --> 00:01:37.999

Paklausyk

00:01:38.681 --> 00:01:40.004

Šis

00:01:40.001 --> 00:01:41.476

vakaras

00:01:41.642 --> 00:01:43.999

praleistas su tavimi

00:01:44.999 --> 00:01:49.233

buvo nuostabiausias dalykas kurį man suteikei

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Tačiau čia viskas ir turi baigtis

00:01:57.001 --> 00:01:59.285

Nebenoriu jausti skausmo nuovargio

00:01:59.452 --> 00:02:03.706

nebenoriu vos pabudęs laukti kad diena pasibaigtų

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

Mano sveikata nepagerės

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

Gydytojai tą žino aš tą žinau

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Kai grįšime aš išvažiuosiu į Šveicariją

00:02:19.001 --> 00:02:20.001

Tad labai prašau

00:02:20.001 --> 00:02:24.393

jei man kažką jauti

00:02:25.001 --> 00:02:26.999

važiuok su manimi

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Tikėjausi kad dėl manęs tu persigalvosi

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

Niekas manęs neprivers persigalvoti

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

Pažadėjau savo tėvams šešis mėnesius ir pažadą tesėjau

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

Ne

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

Ne

00:02:45.999 --> 00:02:48.417

Gali daugiau nieko nebesakyti

00:02:48.584 --> 00:02:50.001

Esi baisus savanaudis

00:02:50.001 --> 00:02:53.756

Aš atvėriau tau savo širdį

00:02:53.923 --> 00:02:56.999

o tu tegali pasakyti ne

00:02:57.999 --> 00:02:59.997

Ir nori kad važiuočiau žiūrėti

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

mas posso fazer você feliz

00:00:05.296 --> 00:00:06.131

Não

00:00:06.297 --> 00:00:07.215

O quê

00:00:07.382 --> 00:00:08.675

Não Clark

00:00:10.003 --> 00:00:12.929

Eu entendo que podia ser uma vida boa

00:00:13.096 --> 00:00:15.598

Mas não é a minha vida

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

Não chega nem perto

00:00:19.519 --> 00:00:21.479

Você nunca me viu antes

00:00:22.856 --> 00:00:24.691

Eu adorava minha vida

00:00:24.858 --> 00:00:27.861

Adorava mesmo

00:00:30.028 --> 00:00:33.324

Não posso ser um homem que simplesmente aceita

00:00:33.491 --> 00:00:35.577

Não está dando uma chance

00:00:35.744 --> 00:00:38.496

Não está me dando uma chance

00:00:38.955 --> 00:00:44.294

Nos últimos 6 meses eu me tornei uma pessoa totalmente diferente por sua causa

00:00:44.544 --> 00:00:47.797

Eu sei É por isso que não quero que fique presa a mim

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

Não quero que você

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

perca todas as coisas que outra pessoa poderia lhe dar

00:00:55.764 --> 00:00:58.683

E egoisticamente não quero que me olhe um dia

00:00:58.085 --> 00:01:00.769

e sinta qualquer arrependimento

00:01:00.935 --> 00:01:01.853

ou pena

00:01:02.003 --> 00:01:03.396

Isso jamais aconteceria

00:01:03.563 --> 00:01:04.999

Você não sabe

00:01:05.857 --> 00:01:08.998

Não posso ficar vendo você

00:01:08.999 --> 00:01:11.696

andar pelo anexo com suas roupas malucas

00:01:14.908 --> 00:01:17.369

Ou ver você nua e não

00:01:18.001 --> 00:01:21.373

não poder fazer

00:01:21.539 --> 00:01:23.708

Ai Clark se você fizesse ideia

00:01:23.875 --> 00:01:26.999

do que eu queria fazer com você agora

00:01:29.964 --> 00:01:31.008

Eu não posso viver assim

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

Por favor Will Por favor

00:01:36.304 --> 00:01:37.999

Ouça

00:01:38.681 --> 00:01:40.994

Isto

00:01:40.001 --> 00:01:41.476

esta noite

00:01:41.643 --> 00:01:43.999

estar com você

00:01:44.354 --> 00:01:49.999

é a coisa mais maravilhosa que você poderia ter feito por mim

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Mas preciso que acabe aqui

00:01:57.001 --> 00:01:59.285

Chega de sentir dor e cansaço

00:01:59.452 --> 00:02:03.999

e de acordar toda manhã já desejando que tivesse acabado

00:02:06.126 --> 00:02:08.999

As coisas não vão melhorar

00:02:09.999 --> 00:02:12.001

Os médicos sabem disso e eu sei

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Quando voltarmos eu vou para a Suíça

00:02:19.001 --> 00:02:20.999

Então eu lhe peço

00:02:20.999 --> 00:02:24.001

se você sente as coisas que diz que sente

00:02:25.001 --> 00:02:26.999

acompanhe me

00:02:29.149 --> 00:02:31.001

Achei que estava fazendo você mudar de ideia

00:02:32.001 --> 00:02:34.996

Nunca nada me fará mudar de ideia

00:02:34.696 --> 00:02:38.001

Prometi 6 meses aos meus pais e foi o que eu dei a eles

00:02:41.286 --> 00:02:43.001

Não

00:02:44.999 --> 00:02:45.999

Não

00:02:45.999 --> 00:02:48.001

Não diga nem mais uma palavra

00:02:48.001 --> 00:02:50.999

Você é tão egoísta

00:02:50.999 --> 00:02:53.001

Eu abro meu coração para você

00:02:53.923 --> 00:02:56.001

e só o que sabe me dizer é não

00:02:57.999 --> 00:02:59.012

Quer que eu vá assistir

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

но я могу тебя сделать счастливым

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

Нет

00:00:06.297 --> 00:00:07.215

Что

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

Нет Кларк

00:00:10.003 --> 00:00:12.929

Понимаю это могло быть чудесно

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

Но это не моя жизнь

00:00:16.349 --> 00:00:18.226

Даже близко

00:00:19.519 --> 00:00:21.479

Ты никогда раньше меня не видела

00:00:22.855 --> 00:00:24.069

Мне моя жизнь нравилась

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

Очень нравилась

00:00:30.279 --> 00:00:33.324

Я не из тех кто может с таким смириться

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

Ты даже не хочешь попробовать

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

Ты не даешь мне шанса

00:00:38.955 --> 00:00:44.293

Стала совсем другой за эти месяцы из за тебя

00:00:44.544 --> 00:00:47.797

Знаю Поэтому не могу привязывать тебя к себе

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

Не хочу чтобы ты

00:00:51.676 --> 00:00:54.637

потеряла то что кто то другой может дать тебе

00:00:55.763 --> 00:00:58.683

И эгоистично не хочу чтобы ты однажды

00:00:58.085 --> 00:01:00.768

почувствовала хоть малейшее сожаление

00:01:00.935 --> 00:01:01.853

или жалость

00:01:02.998 --> 00:01:03.396

Я никогда так не подумаю

00:01:03.563 --> 00:01:04.999

Ты этого не знаешь

00:01:05.857 --> 00:01:08.993

Не могу смотреть

00:01:08.999 --> 00:01:11.696

как бродишь по дому в своих странных платьях

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

Или видеть тебя голой и не быть

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

И не быть способным

00:01:21.539 --> 00:01:23.708

О Господи Кларк если бы ты только знала

00:01:23.875 --> 00:01:26.994

что бы я хотел сделать сейчас

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

Я не могу так жить

00:01:32.956 --> 00:01:35.996

Пожалуйста Уилл пожалуйста

00:01:36.304 --> 00:01:37.999

Послушай

00:01:38.681 --> 00:01:40.004

То что

00:01:40.001 --> 00:01:41.476

сегодня вечером

00:01:41.642 --> 00:01:43.999

мы были с тобой

00:01:44.999 --> 00:01:49.233

самое лучшее что ты могла сделать для меня

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Но я должен покончить с этим

00:01:57.001 --> 00:01:59.285

Чтобы не было боли и изнурения

00:01:59.452 --> 00:02:03.706

и пробуждения по утрам с желанием конца

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

Лучше чем сейчас не будет

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

Врачи это знают и я знаю

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Вернемся и я поеду в Швейцарию

00:02:19.001 --> 00:02:20.001

Поэтому прошу тебя

00:02:20.001 --> 00:02:24.393

если ты чувствуешь то о чем говоришь

00:02:25.001 --> 00:02:26.999

поедем со мной

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Мне казалось я заставила тебя передумать

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

Ничто не могло заставить меня передумать

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

Обещал родителям шесть месяцев и я сделал это

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

Нет

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

Нет

00:02:45.999 --> 00:02:48.417

Не говори ничего

00:02:48.584 --> 00:02:50.999

Ты эгоист

00:02:50.999 --> 00:02:53.714

У меня сердце разрывается у тебя на глазах

00:02:53.881 --> 00:02:56.001

а ты можешь сказать только нет

00:02:57.999 --> 00:02:59.996

Теперь хочешь чтобы я ехала и смотрела

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

vendar te lahko osrečim

00:00:05.296 --> 00:00:07.215

Ne Kaj

00:00:07.381 --> 00:00:12.929

Ne Clarkova Razumem da bi bilo to dobro življenje

00:00:13.001 --> 00:00:18.226

Vendar ni moje življenje Niti podobno mu ni

00:00:19.519 --> 00:00:24.069

Ne veš kakšen sem bil Ljubil sem svoje življenje

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

Resnično sem ga ljubil

00:00:30.279 --> 00:00:33.324

Ne morem biti človek ki se sprijazni z invalidnostjo

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

Ne daš si priložnosti

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

Meni ne daš priložnosti

00:00:38.955 --> 00:00:44.293

V teh pol leta sem zaradi tebe postala povsem druga oseba

00:00:44.544 --> 00:00:47.797

Vem Ravno zato ne morem dovoliti da se prikleneš name

00:00:48.923 --> 00:00:54.637

Nočem da zamudiš vse tisto kar bi ti lahko nudil nekdo drug

00:00:55.763 --> 00:00:58.683

In sebično ne želim da me nekoč pogledaš

00:00:58.085 --> 00:01:01.853

in občutiš tudi najmanjše obžalovanje ali pomilovanje

00:01:02.998 --> 00:01:04.999

Nikoli ne bi Tega ne veš

00:01:05.857 --> 00:01:08.993

Ne morem gledati

00:01:08.999 --> 00:01:11.696

kako postopaš po hiši v svojih norih oblekah

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

Ali da te vidim golo in

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

Ne morem

00:01:21.539 --> 00:01:26.994

Mojbog Clarkova če bi vedela kaj bi ti zdaj rad naredil

00:01:29.964 --> 00:01:35.996

Ne morem živeti tako Prosim te Will Prosim te

00:01:36.304 --> 00:01:38.999

Poslušaj me

00:01:38.681 --> 00:01:43.999

To da sem nocoj s tabo

00:01:44.999 --> 00:01:49.233

je najlepša stvar ki si jo lahko naredila zame

00:01:52.999 --> 00:01:55.999

Vendar se mora končati

00:01:57.001 --> 00:01:59.285

Nič več bolečin in izčrpanosti

00:01:59.452 --> 00:02:03.706

prebujanja z željo da bi bilo vse že končano

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

Nikoli mi ne bo bolje

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

Zdravniki to vedo jaz tudi

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Ko se vrnemo bom šel v Švico

00:02:19.001 --> 00:02:24.393

Zato te prosim če čutiš do mene kar praviš

00:02:25.001 --> 00:02:27.999

pojdi z mano

00:02:29.148 --> 00:02:34.992

Mislila sem da si si premislil Nikoli si ne bi premislil

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

Staršema sem obljubil pol leta in dal sem jima toliko

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

Ne

00:02:44.001 --> 00:02:48.417

Ne Ne reci niti besede več

00:02:48.584 --> 00:02:53.756

Strašno sebičen si Odprla sem ti srce

00:02:53.923 --> 00:02:56.999

ti pa rečeš samo ne

00:02:57.999 --> 00:03:01.001

Zdaj želiš da opazujem nekaj najhujšega nepredstavljivega

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

pero yo puedo hacerte feliz

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

No

00:00:06.297 --> 00:00:07.214

Qué

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

No Clark

00:00:10.003 --> 00:00:12.097

Sé que esta podría ser una buena vida

00:00:13.137 --> 00:00:15.639

Pero no es mi vida

00:00:16.348 --> 00:00:18.225

Ni siquiera es parecida

00:00:19.518 --> 00:00:21.479

No me viste antes

00:00:22.855 --> 00:00:24.069

Yo amaba mi vida

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

De verdad

00:00:30.321 --> 00:00:33.324

No soy el tipo de hombre que solo acepta esto

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

No le estás dando una oportunidad

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

No me das a mí una oportunidad

00:00:38.996 --> 00:00:44.335

En estos seis meses me convertí en otra persona gracias a ti

00:00:44.543 --> 00:00:47.838

Lo sé Por eso no puedo atarte a mí

00:00:48.923 --> 00:00:50.674

No quiero que

00:00:51.675 --> 00:00:54.678

te pierdas todas las cosas que otro podría darte

00:00:55.763 --> 00:00:58.682

Y soy egoísta pero no quiero que un día me mires

00:00:58.849 --> 00:01:00.768

y sientas arrepentimiento

00:01:00.935 --> 00:01:01.852

o lástima

00:01:02.998 --> 00:01:03.396

Nunca sentiría eso

00:01:03.562 --> 00:01:04.999

Eso no lo sabes

00:01:05.999 --> 00:01:08.993

No puedo verte

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

caminando por el anexo con tus locos vestidos

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

O verte desnuda y no

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

No poder

00:01:21.539 --> 00:01:23.999

Dios Clark si tuvieras idea

00:01:23.874 --> 00:01:26.994

de lo que tengo ganas de hacerte ahora mismo

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

No puedo vivir así

00:01:32.007 --> 00:01:35.007

Por favor Will por favor

00:01:36.303 --> 00:01:37.721

Escucha

00:01:38.999 --> 00:01:40.004

Esto

00:01:40.001 --> 00:01:41.999

esta noche

00:01:41.642 --> 00:01:43.477

poder estar contigo

00:01:44.395 --> 00:01:49.233

es lo más maravilloso que podrías haber hecho por mí

00:01:52.001 --> 00:01:55.489

Pero necesito que termine aquí

00:01:57.998 --> 00:01:59.285

No más dolor ni cansancio

00:01:59.452 --> 00:02:03.748

ni levantarme cada mañana deseando que se termine

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

No voy a mejorar

00:02:09.999 --> 00:02:12.423

Los doctores lo saben yo lo sé

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Cuando regresemos iré a Suiza

00:02:19.001 --> 00:02:20.001

Así que te pido

00:02:20.001 --> 00:02:24.435

que si sientes lo que dices sentir

00:02:25.102 --> 00:02:26.999

vengas conmigo

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Pensé que estaba haciéndote cambiar de idea

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

Nada haría que cambiara de idea

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

Les prometí seis meses a mis padres y eso es lo que les di

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

No

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

No

00:02:45.999 --> 00:02:48.459

No digas una palabra más

00:02:48.626 --> 00:02:50.001

Eres muy egoísta

00:02:50.001 --> 00:02:53.756

Abrí mi corazón frente a ti

00:02:53.923 --> 00:02:56.001

y lo único que puedes decir es no

00:02:57.999 --> 00:02:59.996

Y ahora quieres que vaya a ver

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

แต ฉ นทำให ค ณม ความส ขได

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

ไม

00:00:06.297 --> 00:00:07.214

อะไรนะ

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

ไม คลาร ก

00:00:10.003 --> 00:00:12.928

ผมเข าใจว าน อาจด เป นช ว ตท ด

00:00:13.001 --> 00:00:15.598

แต ม นไม ใช ช ว ตผม

00:00:16.348 --> 00:00:18.225

ไม ใกล เค ยงเลย

00:00:19.518 --> 00:00:21.478

ค ณไม เคยเห นผมเม อก อน

00:00:22.855 --> 00:00:24.069

ผมร กช ว ตผม

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

ร กม นมากๆ

00:00:30.279 --> 00:00:33.324

ผมไม ใช คนประเภทท จะยอมร บสภาพน

00:00:33.049 --> 00:00:35.576

ค ณไม ให โอกาสม น

00:00:35.743 --> 00:00:38.495

ค ณไม ให โอกาสฉ นเลย

00:00:38.954 --> 00:00:44.293

หกเด อนท ผ านมา ฉ นเปล ยนเป นคนใหม ก เพราะค ณ

00:00:44.543 --> 00:00:47.796

ผมร และน นเป นเหต ผล ท ผมจะไม ย ดค ณไว ก บต วเอง

00:00:48.923 --> 00:00:50.633

ผมไม อยากให ค ณ

00:00:51.675 --> 00:00:54.637

พลาดท กๆ อย าง ท คนอ นสามารถให ค ณได

00:00:55.763 --> 00:00:58.682

พ ดอย างเห นแก ต ว ผมไม อยากให ม ว นน งท ค ณมองผม

00:00:58.849 --> 00:01:00.768

และร ส กว าเส ยใจ แม แต น ดเด ยว

00:01:00.935 --> 00:01:01.852

หร อว าสมเพช

00:01:02.998 --> 00:01:03.395

ฉ นไม ม ว นค ดแบบน น

00:01:03.562 --> 00:01:04.999

ค ณไม ร หรอก

00:01:05.999 --> 00:01:08.993

ผมไม สามารถทนด ค ณ

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

เด นไปรอบห องด านหล ง ในช ดประหลาดๆ

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

หร อมองค ณเปล อยกาย และไม

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

ไม สามารถท จะ

00:01:21.539 --> 00:01:23.999

โอ พระเจ า คลาร ก ถ าค ณร ว า

00:01:23.874 --> 00:01:26.994

ตอนน ผมอยากจะทำอะไรก บค ณ

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

ผมอย แบบน ไม ได

00:01:32.005 --> 00:01:35.005

ได โปรด ว ล ได โปรด

00:01:36.303 --> 00:01:37.721

ฟ งนะ

00:01:38.681 --> 00:01:40.004

การท

00:01:40.001 --> 00:01:41.999

ค นน

00:01:41.642 --> 00:01:43.477

ผมได อย ก บค ณ

00:01:44.999 --> 00:01:49.233

น บเป นส งท พ เศษส ด ท ค ณได ทำให ก บผม

00:01:52.999 --> 00:01:55.489

แต ผมอยากให ม นจบลงตรงน

00:01:57.996 --> 00:01:59.285

เล กเจ บปวดและเหน อยล า

00:01:59.999 --> 00:02:03.706

และการต องต นข นท กเช า เพ อภาวนาให ม นจบส น

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

ม นจะไม ด ข นกว าน แล ว

00:02:09.999 --> 00:02:12.381

หมอร และผมก ร

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

เม อเรากล บไป ผมจะไปสว ตเซอร แลนด

00:02:19.179 --> 00:02:20.001

ผมอยากขอค ณ

00:02:20.001 --> 00:02:24.393

ถ าหากค ณร ส กแบบท พ ดจร งๆ

00:02:25.102 --> 00:02:26.001

มาก บผมนะ

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

ฉ นน กว าทำให ค ณเปล ยนใจได แล ว

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

ไม ม อะไรเปล ยนใจผมได หรอก

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

ผมส ญญาก บพ อแม ไว หกเด อน และน นค อเวลาท ผมให พวกเขา

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

ไม

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

ไม

00:02:45.999 --> 00:02:48.417

ไม ต องพ ดอะไรแล ว

00:02:48.584 --> 00:02:50.001

ค ณเป นคนเห นแก ต ว

00:02:50.001 --> 00:02:53.756

ฉ นยอมต แผ ห วใจต อหน าค ณ

00:02:53.923 --> 00:02:56.001

และท งหมดท ค ณพ ดก ค อไม

00:02:57.999 --> 00:02:59.997

แล วตอนน ค ณย งชวนฉ นไปด

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

ama ben seni mutlu edebilirim

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

Hayır

00:00:06.297 --> 00:00:07.214

Ne

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

Hayır Clark

00:00:10.003 --> 00:00:12.097

Anlıyorum bu iyi bir hayat olurdu

00:00:13.137 --> 00:00:15.639

Fakat benim hayatım olmaz

00:00:16.348 --> 00:00:18.225

Alakası bile yok

00:00:19.518 --> 00:00:21.479

Beni daha önce hiç görmedin

00:00:22.855 --> 00:00:24.069

Ben hayatımı severdim

00:00:24.857 --> 00:00:27.086

Gerçekten severdim

00:00:30.321 --> 00:00:33.324

Ben olanla yetinen bir erkek olamam

00:00:33.491 --> 00:00:35.576

Hiç şans tanımıyorsun ama

00:00:35.743 --> 00:00:38.496

Bana hiç şans tanımıyorsun

00:00:38.996 --> 00:00:44.335

Seninle şu son altı ayda yepyeni bir insan oldum

00:00:44.543 --> 00:00:47.838

Biliyorum Bu yüzden bana bağlanmana izin veremem

00:00:48.923 --> 00:00:50.674

Sana başka birinin

00:00:51.675 --> 00:00:54.678

verebileceği şeyleri kaçırmanı istemiyorum

00:00:55.763 --> 00:00:58.682

Bencilce olsa da günün birinde bakıp

00:00:58.849 --> 00:01:00.768

pişmanlık ya da merhamet hissetmeni

00:01:00.935 --> 00:01:01.852

istemem

00:01:02.998 --> 00:01:03.396

Asla öyle bir şey düşünmem

00:01:03.562 --> 00:01:04.999

Bilemezsin

00:01:05.999 --> 00:01:08.993

Ek binada

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

çılgın elbiseler içinde dolaşmanı seyredemem

00:01:14.907 --> 00:01:17.999

Ya da seni çıplak görüp sana

00:01:18.911 --> 00:01:21.372

Sana hiçbir şekilde

00:01:21.539 --> 00:01:23.999

Tanrım Clark Şu anda sana neler

00:01:23.874 --> 00:01:26.994

yapmak istediğimi bir bilsen

00:01:29.964 --> 00:01:31.001

Böyle yaşayamam

00:01:32.007 --> 00:01:35.007

Lütfen Will lütfen

00:01:36.303 --> 00:01:37.721

Dinle

00:01:38.999 --> 00:01:40.004

Bu

00:01:40.001 --> 00:01:41.999

bu gece

00:01:41.642 --> 00:01:43.477

seninle olmak

00:01:44.395 --> 00:01:49.233

benim için yapabileceğin en güzel şeydi

00:01:52.001 --> 00:01:55.489

Fakat burada bitmeli

00:01:57.998 --> 00:01:59.285

Daha fazla acı bitkinlik

00:01:59.452 --> 00:02:03.748

her sabah uyanıp bitmiş olmasını dilemek yok artık

00:02:06.125 --> 00:02:08.001

Bundan daha iyisi olamaz

00:02:09.999 --> 00:02:12.423

Doktorlar biliyor ben biliyorum

00:02:15.999 --> 00:02:19.005

Geri döndüğümüzde İsviçre'ye gideceğim

00:02:19.001 --> 00:02:20.001

O yüzden senden ricam

00:02:20.001 --> 00:02:24.435

gerçekten dediğin şeyleri hissediyorsan

00:02:25.102 --> 00:02:26.999

benimle gelmen

00:02:29.148 --> 00:02:31.001

Ben kararını değiştirdiğimi sanıyordum

00:02:32.001 --> 00:02:34.992

Hiçbir şey kararımı değiştiremezdi

00:02:34.999 --> 00:02:38.001

Aileme altı ay sözü verdim ve bunu da yaptım

00:02:41.285 --> 00:02:43.001

Hayır

00:02:44.001 --> 00:02:45.999

Hayır

00:02:45.999 --> 00:02:48.459

Tek kelime daha etme

00:02:48.626 --> 00:02:50.001

Çok bencilsin

00:02:50.001 --> 00:02:53.756

Karşında kalbimi paraladım

00:02:53.923 --> 00:02:56.001

ve sadece hayır dedin

00:02:57.999 --> 00:02:59.996

Şimdi de gelip benden

Available in 20 languages

Duration

179 seconds

Views

1,659

Timestamp in Movie

01:28:37

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

New Line Cinema,Sunswept Entertainment,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl in a small town forms an unlikely bond with a recently-paralyzed man she's taking care of.

Actors

Will Traynor

Lou Clark