To watch in HD, get ClipCafe PRO

This is unexpected

This is unexpected. I've bought yourparents cinema tickets and Granddad's in his...

Me Before You • 2016

This is unexpected. I've bought yourparents cinema tickets and Granddad's in his room.Asleep, I think. You bribed my parentsand jailed my granddad. Good. I am an idiot. But this job of yoursis just for a few more weeks. Things will soonbe back to normal.And... I should be proud that you'redoing something worthwhile. I don't want toargue with you, Lou. Less than 300 calories.Mmm

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.595

This is unexpected

00:00:04.063 --> 00:00:06.773

I've bought your parents cinema tickets

00:00:06.808 --> 00:00:09.171

and Granddad's in his room Asleep I think

00:00:09.206 --> 00:00:11.503

You bribed my parents and jailed my granddad

00:00:11.538 --> 00:00:12.845

Good

00:00:12.088 --> 00:00:14.506

I am an idiot

00:00:14.541 --> 00:00:16.684

But this job of yours is just for a few more weeks

00:00:16.719 --> 00:00:19.984

Things will soon be back to normal And

00:00:20.998 --> 00:00:23.515

I should be proud that you're doing something worthwhile

00:00:25.552 --> 00:00:28.157

I don't want to argue with you Lou

00:00:30.161 --> 00:00:33.162

Less than 300 calories Mmm

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

هذا أمر غير متوقع

00:00:04.629 --> 00:00:06.464

اشتريت لوالديك تذكرتي سينما

00:00:06.672 --> 00:00:08.883

والجد في غرفته نائما كما أظن

00:00:09.001 --> 00:00:11.219

رشوت والداي وسجنت جدي

00:00:11.427 --> 00:00:12.595

جيد

00:00:12.804 --> 00:00:14.138

أنا أحمق

00:00:14.347 --> 00:00:16.039

لكن وظيفتك هذا ستنتهي بعد أسابيع قليلة

00:00:16.599 --> 00:00:18.935

ستعود الأمور لطبيعتها قريبا

00:00:19.894 --> 00:00:23.397

يجب أن أكون فخورا بك لقيامك بشيء ذا قيمة

00:00:25.441 --> 00:00:28.152

لا أريد أن أتشاجر معك يا لو

00:00:30.029 --> 00:00:33.282

يحتوي على أقل من ٣٠٠ سعر حراري لذيذ

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

這真是意外驚喜

00:00:04.629 --> 00:00:06.506

我請妳父母去看電影

00:00:06.673 --> 00:00:08.967

爺爺在房間裡應該睡了

00:00:09.133 --> 00:00:11.302

你買通我父母軟禁我爺爺

00:00:11.469 --> 00:00:12.637

很好

00:00:12.804 --> 00:00:14.222

我是白癡

00:00:14.389 --> 00:00:16.474

但妳的工作合約幾星期後就會結束

00:00:16.641 --> 00:00:18.977

事情很快就會回到正軌

00:00:19.936 --> 00:00:23.439

妳做了有意義的事我應該以妳為榮才對

00:00:25.483 --> 00:00:28.152

我不想跟妳吵架小露

00:00:30.002 --> 00:00:33.324

少於300卡好吃

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Dit is onverwacht

00:00:04.067 --> 00:00:06.505

Ik heb je ouders naar de film gestuurd

00:00:06.672 --> 00:00:08.966

en opa is in zijn kamer Hij slaapt denk ik

00:00:09.133 --> 00:00:12.678

Mijn ouders omgekocht en opa opgesloten Mooi

00:00:12.845 --> 00:00:16.474

Ik ben een idioot Maar dit baantje duurt nog een paar weken

00:00:16.064 --> 00:00:18.976

Straks is alles weer normaal

00:00:19.935 --> 00:00:23.439

Ik zou trots moeten zijn dat je zoiets nuttigs doet

00:00:25.483 --> 00:00:28.194

Ik wil geen ruzie met je Lou

00:00:30.002 --> 00:00:33.324

Minder dan 300 calorieën

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Kui ootamatu

00:00:04.629 --> 00:00:06.506

Ma ostsin su vanematele kinopiletid

00:00:06.673 --> 00:00:08.883

vanaisa on oma toas Ju magab

00:00:09.001 --> 00:00:11.219

Ostsid vanemad ära panid vanaisa luku taha

00:00:11.386 --> 00:00:12.637

Tubli

00:00:12.804 --> 00:00:14.018

Ma olen idioot

00:00:14.347 --> 00:00:16.391

Aga sul on jäänud veel paar töönädalat

00:00:16.557 --> 00:00:18.893

Varsti on kõik jälle vanaviisi

00:00:19.894 --> 00:00:21.229

Ma peaks olema uhke

00:00:21.396 --> 00:00:23.398

et sa teed midagi asjalikku

00:00:25.004 --> 00:00:28.152

Ma ei taha sinuga vaielda Lou

00:00:30.029 --> 00:00:33.241

Vähem kui 300 kalorit

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

C'est inattendu

00:00:04.671 --> 00:00:06.464

J'ai acheté des places de cinéma à tes parents

00:00:06.673 --> 00:00:08.883

et ton grand père dort dans sa chambre

00:00:09.001 --> 00:00:09.926

Tu as soudoyé mes parents

00:00:10.093 --> 00:00:11.261

et enfermé mon grand père

00:00:11.427 --> 00:00:12.637

Bravo

00:00:12.846 --> 00:00:14.139

Je suis un idiot

00:00:14.347 --> 00:00:16.391

Mais ton contrat expire dans quelques semaines

00:00:16.599 --> 00:00:18.935

Les choses reprendront leur cours normal

00:00:19.894 --> 00:00:21.354

Je devrais être fier

00:00:21.563 --> 00:00:23.398

car tu fais quelque chose d'utile

00:00:25.442 --> 00:00:28.194

Je ne veux pas me disputer avec toi Lou

00:00:30.029 --> 00:00:32.999

Moins de 300 calories

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Das ist unerwartet

00:00:04.629 --> 00:00:06.589

Deinen Eltern hab ich Kinokarten gekauft

00:00:06.798 --> 00:00:09.991

und dein Großvater ist in seinem Zimmer und schläft glaub ich

00:00:09.217 --> 00:00:11.344

Du bestichst meine Eltern und Großvater sperrst du ein

00:00:11.552 --> 00:00:12.679

Sehr gut

00:00:12.887 --> 00:00:14.263

Ich bin ein Idiot

00:00:14.472 --> 00:00:16.516

Aber dein Job da geht nur noch ein paar Wochen

00:00:16.724 --> 00:00:19.999

und dann wird alles wieder normal sein

00:00:20.998 --> 00:00:23.523

Und ich ich sollte stolz sein dass du so was Sinnvolles tust

00:00:25.566 --> 00:00:28.152

Ich ich will nicht mit dir streiten Lou

00:00:30.154 --> 00:00:32.699

Weniger als 300 Kalorien

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Απρόσμενο αυτό

00:00:04.067 --> 00:00:07.084

Πήρα εισιτήρια για σινεμά στους γονείς σου κι ο παππούς είναι στο δωμάτιό του

00:00:08.997 --> 00:00:08.966

Κοιμάται νομίζω

00:00:09.133 --> 00:00:12.678

Δωροδόκησες τους γονείς μου και φυλάκισες τον παππού Ωραία

00:00:12.845 --> 00:00:14.221

Είμαι ανόητος

00:00:14.388 --> 00:00:16.039

Αλλά η δουλειά σου είναι για λίγες εβδομάδες ακόμα

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά

00:00:19.935 --> 00:00:23.439

Έπρεπε να ήμουν περήφανος που κάνεις κάτι που αξίζει

00:00:25.483 --> 00:00:28.194

Δε θέλω να μαλώνουμε Λου

00:00:30.002 --> 00:00:33.324

Λιγότερες από 300 θερμίδες

00:00:01.000 --> 00:00:03.367

Ini tak terduga

00:00:04.064 --> 00:00:06.642

Aku belikan orangtuamu tiket bioskop

00:00:06.008 --> 00:00:09.041

dan kurasa kakekmu tertidur di kamar

00:00:09.002 --> 00:00:11.407

Kau menyuap orangtuaku dan mengurung kakekku

00:00:11.056 --> 00:00:12.721

Bagus

00:00:12.088 --> 00:00:14.325

Aku bodoh

00:00:14.048 --> 00:00:16.562

Tapi pekerjaanmu tinggal beberapa minggu lagi

00:00:16.072 --> 00:00:19.087

Keadaan akan kembali normal

00:00:20.999 --> 00:00:23.522

Mestinya aku bangga kau melakukan sesuatu yang bermanfaat

00:00:25.056 --> 00:00:28.166

Aku tak mau berdebat denganmu Lou

00:00:30.016 --> 00:00:32.686

Kurang dari 300 kalori

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Non ti aspettavo

00:00:04.629 --> 00:00:06.589

Ho pagato il cinema ai tuoi

00:00:06.798 --> 00:00:09.991

e il nonno è in camera dorme credo

00:00:09.217 --> 00:00:12.679

Hai corrotto i miei e imprigionato mio nonno bene

00:00:12.887 --> 00:00:14.263

Sono un idiota

00:00:14.472 --> 00:00:16.516

il tuo lavoro dura ancora poche settimane

00:00:16.724 --> 00:00:19.999

e presto tutto tornerà alla normalità

00:00:20.998 --> 00:00:23.523

Dovrei essere fiero stai facendo una cosa onorevole

00:00:25.566 --> 00:00:28.152

Non voglio litigare con te Lou

00:00:30.154 --> 00:00:32.699

Meno di 300 calorie

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

まさか来てるなんて

00:00:04.546 --> 00:00:08.758

ご両親は映画だおじいさんは就寝中

00:00:08.925 --> 00:00:11.097

親を買収しおじいちゃんを監禁

00:00:12.637 --> 00:00:13.972

俺が悪かった

00:00:14.138 --> 00:00:18.309

数週間後には君の仕事は終わるんだ

00:00:19.936 --> 00:00:22.981

君を誇りに思うべきだ

00:00:25.358 --> 00:00:27.485

ケンカはしたくない

00:00:29.946 --> 00:00:32.073

300カロリー以下だ

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

어쩐 일이야

00:00:04.629 --> 00:00:06.506

부모님께는 영화 예매해 드렸고

00:00:06.673 --> 00:00:08.883

할아버지는 방에서 주무실 거야

00:00:09.001 --> 00:00:11.302

부모님을 매수하고 할아버지는 감금했다

00:00:11.469 --> 00:00:12.679

멋진데

00:00:12.846 --> 00:00:14.222

난 정말 멍청이야

00:00:14.389 --> 00:00:16.474

자기 일도 몇 주 뒤면 끝나고

00:00:16.641 --> 00:00:18.977

모든 게 정상으로 돌아올 텐데

00:00:19.936 --> 00:00:23.439

좋은 일 한다고 칭찬은 못 해 줄망정

00:00:25.483 --> 00:00:28.194

자기랑 싸우기 싫어 루

00:00:30.002 --> 00:00:32.115

300칼로리도 안 돼

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Negaidīti

00:00:04.629 --> 00:00:06.506

Nopirku vecākiem biļetes uz kino

00:00:06.673 --> 00:00:08.883

Vectēvs ir savā istabā Šķiet guļ

00:00:09.001 --> 00:00:11.219

Uzpirki vecākus un ieslodzīji vectēvu

00:00:11.386 --> 00:00:12.637

Labi

00:00:12.804 --> 00:00:14.018

Es esmu idiots

00:00:14.347 --> 00:00:16.391

Darbs tev būs vēl dažas nedēļas

00:00:16.557 --> 00:00:18.893

Drīz viss būs kā parasti

00:00:19.894 --> 00:00:23.398

Man vajadzētu lepoties ka dari cēlu darbu

00:00:25.004 --> 00:00:28.152

Negribu ar tevi strīdēties Lū

00:00:30.029 --> 00:00:33.241

Mazāk nekā 300 kaloriju

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Kaip netikėta

00:00:04.629 --> 00:00:06.506

Nupirkau tavo tėvams bilietus į kiną

00:00:06.673 --> 00:00:08.883

Senelis savo kambaryje Turbūt miega

00:00:09.001 --> 00:00:11.219

Tu papirkai mano tėvus ir įkalinai senelį

00:00:11.386 --> 00:00:12.637

Gerai

00:00:12.804 --> 00:00:14.018

Aš kvailys

00:00:14.347 --> 00:00:16.391

Tačiau tau dirbti liko vos kelios savaitės

00:00:16.557 --> 00:00:18.893

Netrukus viskas grįš į savo vėžes

00:00:19.894 --> 00:00:23.398

Turėčiau didžiuotis kad užsiimi naudingais dalykais

00:00:25.004 --> 00:00:28.152

Nenoriu su tavimi pyktis Lu

00:00:30.029 --> 00:00:33.241

Mažiau nei 300 kalorijų Štai kaip

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Eu não esperava você

00:00:04.067 --> 00:00:06.505

Comprei ingressos de cinema para seus pais

00:00:06.672 --> 00:00:08.966

E seu avô está no quarto dele Dormindo acho

00:00:09.133 --> 00:00:11.302

Subornou meus pais e prendeu meu avô

00:00:11.469 --> 00:00:12.678

Ótimo

00:00:12.845 --> 00:00:14.221

Eu sou um idiota

00:00:14.388 --> 00:00:16.474

Mas seu trabalho é só por mais umas semanas

00:00:16.641 --> 00:00:18.976

Logo as coisas vão voltar ao normal

00:00:19.936 --> 00:00:23.439

Eu deveria estar orgulhoso por você estar fazendo algo louvável

00:00:25.483 --> 00:00:28.194

Não quero discutir com você Lou

00:00:30.002 --> 00:00:33.324

Menos de 300 calorias

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Неожиданно

00:00:04.629 --> 00:00:06.506

Я купил твоим родителям билеты в кино

00:00:06.673 --> 00:00:08.883

а дедушка у себя комнате Спит наверное

00:00:09.001 --> 00:00:11.219

Ты подкупил моих родителей и запер дедушку

00:00:11.386 --> 00:00:12.637

Отлично

00:00:12.804 --> 00:00:14.018

Я идиот

00:00:14.347 --> 00:00:16.391

Но твоя работа слишком затянулась

00:00:16.557 --> 00:00:18.893

Скоро все вернется в свое русло

00:00:19.894 --> 00:00:23.398

Я должен гордиться ты делаешь что то нужное

00:00:25.004 --> 00:00:28.152

Не хочу спорить с тобой Лу

00:00:30.029 --> 00:00:33.241

Меньше 300 калорий Ага

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Nepričakovan dogodek

00:00:04.629 --> 00:00:08.883

Tvojima staršema sem kupil vstopnice za kino dedek spi v sobi

00:00:09.001 --> 00:00:12.637

Podkupil si moja starša in zaprl dedka Dobro

00:00:12.804 --> 00:00:16.391

Bedak sem V službi boš samo še nekaj tednov

00:00:16.557 --> 00:00:18.893

Vse bo spet kmalu po starem

00:00:19.894 --> 00:00:23.398

Ponosen bi moral biti da delaš nekaj koristnega

00:00:25.004 --> 00:00:28.152

Ne želim se prepirati s tabo

00:00:30.029 --> 00:00:33.241

Vsebuje manj kot 300 kalorij

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Qué sorpresa

00:00:04.629 --> 00:00:06.505

Les compré entradas para el cine a tus padres

00:00:06.672 --> 00:00:08.925

y el abuelo está en su dormitorio Dormido creo

00:00:09.999 --> 00:00:11.026

Sobornaste a mis padres y encerraste a mi abuelo

00:00:11.427 --> 00:00:12.637

Bien

00:00:12.803 --> 00:00:14.018

Soy un idiota

00:00:14.347 --> 00:00:16.432

Tu trabajo solo durará unas cuantas semanas más

00:00:16.599 --> 00:00:18.935

Y las cosas volverán a la normalidad

00:00:19.894 --> 00:00:23.397

Debería estar orgulloso de que estás haciendo algo loable

00:00:25.441 --> 00:00:28.152

No quiero discutir contigo Lou

00:00:30.029 --> 00:00:33.282

Menos de 300 calorías Vaya

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

ไม น กว าค ณจะมา

00:00:04.067 --> 00:00:06.506

ผมซ อต วหน งให พ อแม ค ณ

00:00:06.672 --> 00:00:08.966

และค ณตาก อย ในห อง น าจะหล บไปแล ว

00:00:09.133 --> 00:00:11.302

ค ณต ดส นบนพ อแม และข งตาของฉ นไว ง นเหรอ

00:00:11.469 --> 00:00:12.678

ด นะ

00:00:12.845 --> 00:00:14.222

ผมม นง เง า

00:00:14.388 --> 00:00:16.474

แต ท จร งงานค ณ จะจบในอ กไม ก อาท ตย

00:00:16.641 --> 00:00:18.976

อ กไม นานท กอย างจะกล บเป นปกต

00:00:19.936 --> 00:00:23.439

ผมควรจะภ ม ใจ ท ค ณได ทำบางอย างท ม ค ณค า

00:00:25.483 --> 00:00:28.194

ผมไม อยากทะเลาะก บค ณ ล

00:00:30.002 --> 00:00:33.324

น อยกว า 300 แคลอร อ ม

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Sürpriz oldu

00:00:04.629 --> 00:00:06.505

Annenle babana sinema bileti aldım

00:00:06.672 --> 00:00:08.925

Deden de odasında Uyuyor galiba

00:00:09.999 --> 00:00:11.026

Aileme rüşvet verip dedemi odasına kapattın

00:00:11.427 --> 00:00:12.637

Güzel

00:00:12.803 --> 00:00:14.018

Ben salağın tekiyim

00:00:14.347 --> 00:00:16.432

Fakat şu işin birkaç hafta daha anca sürer

00:00:16.599 --> 00:00:18.935

Her şey kısa sürede normale döner

00:00:19.894 --> 00:00:23.397

Böyle anlamlı bir şey yaptığın için seninle gurur duymalıyım

00:00:25.441 --> 00:00:28.152

Seninle tartışmak istemiyorum Lou

00:00:30.029 --> 00:00:33.282

300 kaloriden az Hmm

Available in 20 languages

Duration

35 seconds

Views

22

Timestamp in Movie

01:20:51

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

New Line Cinema,Sunswept Entertainment,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl in a small town forms an unlikely bond with a recently-paralyzed man she's taking care of.