To watch in HD, get ClipCafe PRO

You don't get it ClarkI want to be in Paris as meThe old meWith pretty French girls giving me the eyeCould be something to look forward toIf I shut my eyes nowI know exactly how it feels to be in that

If I shut my eyes now, I know exactly how it feels to be in that little square. I remember...

Me Before You • 2016

Will Traynor:
You don't get it Clark. I want to be in Paris as me. The old me. With pretty French girls giving me the eye.Lou Clark:Could be something to look forward to.Will Traynor:If I shut my eyes now, I know exactly how it feels to be in that little square. I remember every sensation. I don't want those memories erased by the stuggle to fit behind a table, the taxi drivers who refuse to take me, and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.165

You don't get it Clark

00:00:03.002 --> 00:00:05.365

I want to be in Paris as me

00:00:06.467 --> 00:00:08.005

The old me

00:00:08.535 --> 00:00:10.568

With pretty French girls giving me the eye

00:00:10.603 --> 00:00:12.878

Could be something to look forward to

00:00:13.947 --> 00:00:15.065

If I shut my eyes now

00:00:15.685 --> 00:00:19.951

I know exactly how it feels to be in that little square

00:00:20.855 --> 00:00:23.185

I remember every sensation

00:00:25.453 --> 00:00:27.695

I don't want those memories erased

00:00:27.073 --> 00:00:30.324

by the struggle to fit behind a table

00:00:30.359 --> 00:00:33.261

the taxi drivers who refuse to take me

00:00:33.296 --> 00:00:37.001

and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

أنت لا تفهمين يا كلارك

00:00:03.252 --> 00:00:05.171

أريد أن أكون في باريس كما كنت

00:00:06.505 --> 00:00:08.466

كما كنت سابقا

00:00:08.674 --> 00:00:10.343

والفتيات الفرنسيات ترمقنني بعيونهن

00:00:10.076 --> 00:00:12.762

يمكن أن يكون شيئا تتطلع إليه

00:00:13.971 --> 00:00:15.598

لو أغلقت عيني الآن

00:00:15.806 --> 00:00:19.977

أعرف بالضبط شعور تواجدي في ذلك الميدان الصغير

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

أتذكر كل إحساس

00:00:25.441 --> 00:00:27.151

لا أريد محو تلك الذكريات

00:00:27.036 --> 00:00:29.445

بمعاناتي حتى أجلس خلف مائدة

00:00:30.446 --> 00:00:32.099

وسائق الأجرة الذي سيرفض أن يقلني

00:00:33.199 --> 00:00:36.702

وبطارية مقعدي التي لن تتلاءم مع القابس الفرنسي

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

不要但你剛才說

00:00:02.544 --> 00:00:04.295

妳沒搞懂克拉克

00:00:04.796 --> 00:00:06.714

我想以自己的樣子去巴黎

00:00:08.997 --> 00:00:10.003

以前的那個我

00:00:10.176 --> 00:00:11.845

享受法國美女對我的注目

00:00:12.303 --> 00:00:14.305

你可以把那當成你的目標

00:00:15.515 --> 00:00:17.183

如果我現在閉上雙眼

00:00:17.035 --> 00:00:21.521

我可以完全感受到身在那廣場的氛圍

00:00:22.397 --> 00:00:24.732

我記得每個感受

00:00:26.985 --> 00:00:30.989

我不希望那些回憶被我得奮力地擠入桌旁

00:00:31.099 --> 00:00:34.534

或是計程車拒絕載我

00:00:34.701 --> 00:00:38.246

或是輪椅電池與法國規格不相容的挫折取代

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Je snapt het niet Clark

00:00:03.252 --> 00:00:05.171

Ik wil naar Parijs als mezelf

00:00:06.506 --> 00:00:08.508

Mijn oude zelf

00:00:08.674 --> 00:00:10.343

Mooie Franse meisjes die naar me lonken

00:00:10.076 --> 00:00:12.762

Iets om naar uit te kijken

00:00:13.971 --> 00:00:15.064

Als ik mijn ogen sluit

00:00:15.807 --> 00:00:19.977

weet ik precies hoe het voelt om op dat pleintje te zitten

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Ik herinner me elk gevoel

00:00:25.441 --> 00:00:29.445

Die herinneringen mogen niet vervagen als ik me naar een tafeltje worstel

00:00:30.446 --> 00:00:33.996

door een taxichauffeur die me weigert

00:00:33.199 --> 00:00:36.702

en omdat de stekker van mijn accu niet past in Franse stekkerdozen

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Sa ei taipa Clark

00:00:03.169 --> 00:00:05.171

Ma tahan Pariisis olla kui mina

00:00:06.464 --> 00:00:08.466

Vana mina

00:00:08.633 --> 00:00:10.301

Prantsuse kaunitarid teeks silma

00:00:10.676 --> 00:00:12.678

Siis on ju mida oodata

00:00:13.093 --> 00:00:15.598

Kui ma silmad sulgen

00:00:15.765 --> 00:00:17.006

tean täpselt mis tunne

00:00:17.767 --> 00:00:19.936

on olla sellel väikesel väljakul

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Ma mäletan iga aistingut

00:00:25.358 --> 00:00:27.109

Ma ei taha et need mälestused kaoks

00:00:27.276 --> 00:00:29.362

sest näen vaeva laua taha mahtumisega

00:00:30.363 --> 00:00:32.099

Taksojuhid keelduvad mind sõidutamast

00:00:33.157 --> 00:00:34.007

ja mu ratastooliakut ei saa

00:00:34.867 --> 00:00:36.702

Prantsuse pistikutes laadida

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Tu ne comprends pas Clark

00:00:03.294 --> 00:00:05.171

Je veux être à Paris en tant que moi

00:00:06.506 --> 00:00:08.466

Le vieux moi

00:00:08.674 --> 00:00:10.343

Avec de jolies Françaises qui me regardent

00:00:10.802 --> 00:00:12.804

Ça pourrait être un objectif

00:00:14.013 --> 00:00:15.064

Si je ferme les yeux

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

je sais exactement ce que ça fait

00:00:17.085 --> 00:00:20.998

d'être sur cette petite place

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Je me rappelle chaque sensation

00:00:25.483 --> 00:00:27.318

Je ne veux pas que ce soit remplacé

00:00:27.527 --> 00:00:29.487

par mes efforts pour m'asseoir à une table

00:00:30.488 --> 00:00:32.099

les taxis qui refusent de me prendre

00:00:33.199 --> 00:00:34.492

et le chargeur de mon fauteuil

00:00:34.007 --> 00:00:36.702

qui n'entre pas dans les prises françaises

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Sie verstehen nicht Clark

00:00:03.211 --> 00:00:05.379

Ich möchte als Ich in Paris sein

00:00:06.464 --> 00:00:08.341

Das alte Ich

00:00:08.549 --> 00:00:10.301

Mit hübschen Französinnen die mich anlächeln

00:00:10.593 --> 00:00:12.887

Darauf könnte man sich doch freuen

00:00:13.971 --> 00:00:15.473

Wenn ich jetzt meine Augen schließe

00:00:15.681 --> 00:00:19.936

weiß ich genau wie es sich anfühlt an diesem kleinen Platz zu sein

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Ich erinnere mich an die vielen Eindrücke

00:00:25.441 --> 00:00:27.485

Ich will nicht dass diese Erinnerungen gelöscht werden

00:00:27.693 --> 00:00:29.904

vom Kampf an einen Tisch zu passen

00:00:30.321 --> 00:00:33.998

Den Taxifahrern die sich weigern mich zu fahren

00:00:33.282 --> 00:00:36.661

und dem Akku meines Rollstuhls den man in den Steckdosen dort nicht laden kann

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Δεν καταλαβαίνεις Κλαρκ

00:00:03.252 --> 00:00:05.171

Θέλω να πάω στο Παρίσι όπως ήμουν

00:00:06.506 --> 00:00:08.508

Όπως ήμουν παλιά

00:00:08.674 --> 00:00:10.051

Με όμορφες Γαλλιδούλες να με κοιτάζουν

00:00:10.676 --> 00:00:12.762

Είναι κάτι που μπορείς να προσβλέπεις

00:00:13.971 --> 00:00:15.064

Αν κλείσω τα μάτια τώρα

00:00:15.807 --> 00:00:19.977

ξέρω ακριβώς πώς είναι να βρίσκομαι σ' αυτήν την πλατεία

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Θυμάμαι κάθε αίσθηση

00:00:25.441 --> 00:00:29.445

Δε θέλω να χαθούν αυτές οι αναμνήσεις από τον αγώνα να χωρέσω σε τραπέζι

00:00:30.446 --> 00:00:33.996

τους οδηγούς ταξί που αρνούνται να με πάρουν

00:00:33.199 --> 00:00:36.702

και τις μπαταρίες του αμαξίδιου που δε φορτίζουν σε γαλλική πρίζα

00:00:01.000 --> 00:00:04.322

Ayo ke sana Kita bisa naik EuroStar sekarang

00:00:04.048 --> 00:00:05.925

Tidak Tapi kau bilang

00:00:06.008 --> 00:00:07.844

Kau tak paham Clark

00:00:08.028 --> 00:00:10.442

Aku ingin ke Paris sebagai diriku

00:00:11.056 --> 00:00:13.449

Diriku yang lama

00:00:13.064 --> 00:00:15.369

Ketika gadis Perancis melirikku

00:00:15.068 --> 00:00:17.967

Itu bisa kita cari

00:00:19.000 --> 00:00:20.604

Jika aku menutup mataku

00:00:20.076 --> 00:00:25.013

aku ingat rasanya berada di alun alun Paris

00:00:25.092 --> 00:00:28.287

Aku ingat setiap sensasinya

00:00:30.052 --> 00:00:35.001

Aku tak ingin ingatan itu terhapus karena berusaha untuk beradaptasi

00:00:35.004 --> 00:00:38.021

Sopir taksi menolak mengantarku

00:00:38.036 --> 00:00:41.682

dan kursi rodaku tak bisa mengisi daya di stopkontak Perancis

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Non capisci Clark

00:00:03.211 --> 00:00:05.379

Io voglio essere a Parigi essendo me

00:00:06.464 --> 00:00:08.341

Il vecchio me

00:00:08.549 --> 00:00:10.301

con le belle parigine che mi fanno l'occhiolino

00:00:10.593 --> 00:00:12.887

Potrebbe essere una cosa a cui aspirare

00:00:13.971 --> 00:00:15.473

Se chiudo gli occhi

00:00:15.681 --> 00:00:19.936

so esattamente cosa si prova in quella piazzetta

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Ricordo ogni sensazione

00:00:25.441 --> 00:00:29.904

Non voglio quei ricordi cancellati dalla lotta per arrivare al tavolino

00:00:30.321 --> 00:00:33.998

i tassisti che si rifiutano di prendermi a bordo

00:00:33.282 --> 00:00:36.661

e la mia sedia a rotelle che non si carica con le prese francesi

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

君には分からない

00:00:03.336 --> 00:00:05.171

昔の自分の姿で

00:00:06.673 --> 00:00:08.997

行きたいんだ

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

女性の視線を浴びて

00:00:10.802 --> 00:00:12.679

将来の楽しみに

00:00:14.018 --> 00:00:19.644

目を閉じるとあの広場の光景が浮かぶ

00:00:21.187 --> 00:00:23.189

五感がよみがえる

00:00:25.692 --> 00:00:29.696

その思い出を上書きしたくないんだ

00:00:30.053 --> 00:00:33.199

タクシーに乗車拒否されたり

00:00:33.366 --> 00:00:36.703

車椅子の充電に苦労したりで

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

클라크 당신은 몰라요

00:00:03.021 --> 00:00:05.171

난 진짜 나로 파리에 가고 싶어요

00:00:06.464 --> 00:00:08.466

예전의 나 말이에요

00:00:08.632 --> 00:00:10.301

프랑스 아가씨들의 시선을 받던 나요

00:00:10.718 --> 00:00:12.072

다시 그럴 수 있어요

00:00:13.929 --> 00:00:15.598

지금도 눈 감으면

00:00:15.765 --> 00:00:19.894

그 광장이 생생하게 떠올라요

00:00:20.811 --> 00:00:23.147

아주 작은 부분들까지

00:00:25.357 --> 00:00:29.361

지금 가면 식당 자리 잡느라 쩔쩔매고

00:00:30.362 --> 00:00:32.948

택시 승차 거부당하고

00:00:33.115 --> 00:00:36.066

휠체어 충전하느라 애쓰겠죠

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Tu nesaproti Klārka

00:00:03.169 --> 00:00:05.171

Gribu būt Parīzē kā es pats

00:00:06.464 --> 00:00:08.466

Tāds kāds es biju

00:00:08.633 --> 00:00:10.301

Kad francūzietes meta uz mani acis

00:00:10.676 --> 00:00:12.678

Vismaz ir uz ko tiekties

00:00:13.093 --> 00:00:15.598

Aizverot acis

00:00:15.765 --> 00:00:19.936

jūtos tā it kā atrastos tajā nelielajā laukumā

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Atceros katru sajūtu

00:00:25.358 --> 00:00:27.276

Negribu ka šīs atmiņas izdzēš

00:00:27.443 --> 00:00:29.362

pūliņi ierūmēties pie galdiņa

00:00:30.363 --> 00:00:32.099

taksisti kas atsakās mani vest

00:00:33.157 --> 00:00:34.007

un kontaktligzdas kurās nevar uzlādēt

00:00:34.867 --> 00:00:36.702

riteņkrēsla akumulatoru

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Tu nesupranti Klark

00:00:03.169 --> 00:00:05.171

Norėčiau važiuoti į Paryžių

00:00:06.464 --> 00:00:08.466

kaip senasis aš

00:00:08.633 --> 00:00:10.301

Prancūzaitės man merktų akį

00:00:10.676 --> 00:00:12.678

Ir dabar merktų

00:00:13.093 --> 00:00:15.598

Net dabar užsimerkęs

00:00:15.765 --> 00:00:19.936

jaučiu tą aikštę

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Puikiai pamenu tą jausmą

00:00:25.358 --> 00:00:29.362

Nenoriu vietoj to prisiminti kaip stengiuosi tilpti prie staliuko

00:00:30.363 --> 00:00:32.099

maldauju taksi vairuotojų kad sutiktų mane vežti

00:00:33.157 --> 00:00:36.702

negaliu pakrauti vežimėlio baterijos nes Prancūzijoje rozetės ne tokios

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Você não entende Clark

00:00:03.252 --> 00:00:05.171

Quero estar em Paris sendo eu

00:00:06.506 --> 00:00:08.508

Como eu era

00:00:08.675 --> 00:00:10.343

Com belas francesas me olhando

00:00:10.076 --> 00:00:12.762

É algo para se esperar

00:00:13.972 --> 00:00:15.064

Se fecho os olhos agora

00:00:15.807 --> 00:00:19.978

eu sei exatamente como é estar naquela pequena praça

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Lembro de cada sensação

00:00:25.441 --> 00:00:29.445

Não quero essas lembranças apagadas pelo esforço para caber atrás da mesa

00:00:30.446 --> 00:00:33.996

motoristas de táxi se recusando a me levar

00:00:33.199 --> 00:00:36.703

e a bateria da cadeira de rodas que não se recarrega numa tomada francesa

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

Ты не понимаешь Кларк

00:00:03.252 --> 00:00:05.017

Я хочу быть в Париже как я

00:00:06.463 --> 00:00:08.465

Как прежний я

00:00:08.632 --> 00:00:10.301

С миленькими француженками строящими глазки

00:00:10.759 --> 00:00:12.761

Будет о чем мечтать

00:00:13.929 --> 00:00:15.598

Стоит закрыть глаза

00:00:15.764 --> 00:00:19.935

представляю себе я на этой маленькой площади

00:00:20.853 --> 00:00:23.188

Я помню каждое ощущение

00:00:25.441 --> 00:00:29.445

Не хочу терять это в попытках сесть за столик

00:00:30.446 --> 00:00:32.099

из за таксистов что отказываются сажать меня

00:00:33.157 --> 00:00:36.702

батареи кресла что не заряжаются от их розеток

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Ne Pravkar si rekel Ne razumeš

00:00:04.754 --> 00:00:10.051

V Parizu želim biti jaz Nekdanji jaz

00:00:10.218 --> 00:00:14.263

Da me gledajo lepe Francozinje Lahko bi se veselil tega

00:00:15.515 --> 00:00:17.183

Če zaprem oči

00:00:17.035 --> 00:00:21.521

lahko natančno prikličem občutek s tistega trga

00:00:22.438 --> 00:00:24.774

Spominjam se vsakega vtisa

00:00:26.943 --> 00:00:30.947

Teh spominov nočem izbrisati z mučenjem da se stlačim za mizo

00:00:31.948 --> 00:00:34.575

s taksisti ki me nočejo peljati

00:00:34.742 --> 00:00:38.287

in z baterijo za voziček ki ne ustreza francoskim vtičnicam

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

No lo entiendes Clark

00:00:03.211 --> 00:00:05.171

Quiero estar en París siendo el que fui

00:00:06.464 --> 00:00:08.466

Mi antiguo yo

00:00:08.633 --> 00:00:10.301

Que lindas chicas francesas me coqueteen

00:00:10.718 --> 00:00:12.072

Es algo a lo que puedes aspirar

00:00:13.093 --> 00:00:15.598

Si ahora cierro los ojos

00:00:15.765 --> 00:00:19.936

sé exactamente cómo se siente estar en esa plaza

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Recuerdo todas las sensaciones

00:00:25.004 --> 00:00:29.404

No quiero olvidar eso por la lucha por poder sentarme a una mesa

00:00:30.405 --> 00:00:32.991

que los taxis se nieguen a llevarme

00:00:33.157 --> 00:00:36.703

y que la batería de mi silla no se cargue en los enchufes franceses

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

ไม แต ค ณเพ งพ ดว า

00:00:02.543 --> 00:00:04.295

ค ณไม เข าใจหรอก คลาร ก

00:00:04.795 --> 00:00:06.714

ผมอยากไปปาร สแบบท เป นต วผม

00:00:08.048 --> 00:00:10.001

ผมคนเด ม

00:00:10.217 --> 00:00:11.886

ม สาวๆ ฝร งเศส คอยส งสายตาย วยวน

00:00:12.303 --> 00:00:14.305

ช างเป นอะไรท น าต งตารอ

00:00:15.514 --> 00:00:17.183

ถ าผมหล บตาลงตอนน

00:00:17.349 --> 00:00:21.052

ย งจำได แม นเลย ว าร ส กย งไงในจ ต ร สเล กๆ น น

00:00:22.396 --> 00:00:24.732

จำได ท กส มผ ส

00:00:26.984 --> 00:00:30.988

ผมไม อยากให ความทรงจำพวกน นถ กลบ ด วยการพยายามน งโต ะด วยรถเข น

00:00:31.989 --> 00:00:34.575

คนข บแท กซ ท ปฏ เสธการร บผม

00:00:34.742 --> 00:00:38.245

และแบตรถเข น ท ชาร จด วยปล กฝร งเศสไม ได

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Anlamıyorsun Clark

00:00:03.211 --> 00:00:05.171

Paris'te kendim olarak olmak istiyorum

00:00:06.464 --> 00:00:08.466

Eski halimle

00:00:08.633 --> 00:00:10.301

Güzel Fransız kızları beni keserken

00:00:10.718 --> 00:00:12.072

Bu hayal edilebilecek bir şey

00:00:13.093 --> 00:00:15.598

Şu anda gözlerimi kapattığımda

00:00:15.765 --> 00:00:19.936

o küçük meydanda olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum

00:00:20.853 --> 00:00:23.189

Her bir duyguyu hatırlıyorum

00:00:25.004 --> 00:00:29.404

Bir masaya sığmaya çalışarak taksicilerin beni almayı

00:00:30.405 --> 00:00:32.991

reddetmesiyle ya da tekerlekli sandalyemin

00:00:33.157 --> 00:00:36.703

Fransız fişlerinde şarj olmamasıyla bu anılar gölgelensin istemem

Available in 20 languages

Duration

38 seconds

Views

691

Timestamp in Movie

01:06:04

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

New Line Cinema,Sunswept Entertainment,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl in a small town forms an unlikely bond with a recently-paralyzed man she's taking care of.

Actors

Will Traynor

Lou Clark