To watch in HD, get ClipCafe PRO

You don't have to be an arseYour friends got the shitty treatmentFine They deserved itI'm just trying to do my job as best I canSo it would be really niceif you didn't try and make my life as

I'm not employed by you. I'm employed by your mother. So unless she says she doesn't...

Me Before You • 2016

Lou Clark:
You don't have to be an arse! Your friends got the shitty treatment. Fine *They* deserved it. *I'm* just trying to do my job as best I can. So it would be really nice if you didn't try and make my life as miserable as you apparently make everyone else's.Will Traynor:And what if I said I didn't want you here?Lou Clark:I'm not employed by you. I'm employed by your mother. So unless *she* says she doesn't want me here anymore, I'm staying. Not because I care about you, or particularly enjoy your company, but because I need the money. I *really* need the money

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.033

You don't have to be an arse

00:00:04.971 --> 00:00:06.509

Your friends got the shitty treatment

00:00:06.544 --> 00:00:07.972

Fine They deserved it

00:00:08.997 --> 00:00:10.282

I'm just trying to do my job as best I can

00:00:10.317 --> 00:00:11.811

So it would be really nice

00:00:11.846 --> 00:00:13.318

if you didn't try and make my life as miserable

00:00:13.353 --> 00:00:15.419

as you apparently make everyone else's

00:00:15.454 --> 00:00:17.289

What if I said I didn't want you here

00:00:17.324 --> 00:00:20.016

I'm not employed by you I'm employed by your mother

00:00:20.195 --> 00:00:23.295

So unless she says she doesn't want me here anymore I'm staying

00:00:23.033 --> 00:00:27.002

Not because I care about you or particularly enjoy your company

00:00:27.235 --> 00:00:29.499

but because I need the money

00:00:30.634 --> 00:00:32.469

I really need the money

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

لا يجب أن تكون فظا

00:00:05.171 --> 00:00:07.632

عاملت أصدقاءك بطريقة سيئة لا بأس هم يستحقونها

00:00:07.084 --> 00:00:10.134

أنا أحاول أداء عملي بأقصى ما أستطيع

00:00:10.343 --> 00:00:13.137

لذا سيكون لطفا منك ألا تحاول جعل حياتي بائسة

00:00:13.346 --> 00:00:15.181

بقدر ما تفعله مع الآخرين

00:00:15.431 --> 00:00:17.141

ماذا لو قلت إنني لا أريدك هنا

00:00:17.035 --> 00:00:20.144

لست أنت من وظفني بل والدتك هي من فعلت

00:00:20.353 --> 00:00:23.272

لذا إن لم تقل إنها تريدني هنا بعد الآن فسأبقى

00:00:23.689 --> 00:00:27.026

ليس لأنني أهتم لأمرك أو لأنني أستمتع بصحبتك

00:00:27.193 --> 00:00:29.528

لكن لأنني أحتاج إلى المال

00:00:30.696 --> 00:00:32.365

أحتاج إلى المال بشدة

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

你不一定要那麼討人厭

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

你嗆你朋友我沒意見反正他們活該

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

我只想盡力做好我的工作

00:00:10.343 --> 00:00:13.137

麻煩你別對我這麼刻薄

00:00:13.304 --> 00:00:15.264

但很顯然的你對每個人都是這樣

00:00:15.431 --> 00:00:17.141

要是我說我不希望妳在這裡呢

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

我不歸你管是你媽聘請我的

00:00:20.353 --> 00:00:23.272

除非她要辭退我不然我待定了

00:00:23.731 --> 00:00:27.001

不是因為我在乎你或喜歡陪你

00:00:27.234 --> 00:00:29.528

而是因為我需要錢

00:00:30.655 --> 00:00:32.323

我真的很需要錢

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Je hoeft niet zo'n lul te zijn

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

Je vrienden hadden het verdiend

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

maar ik doe gewoon mijn werk

00:00:10.343 --> 00:00:13.137

Dus hou op met mijn leven ellendig te maken

00:00:13.304 --> 00:00:15.264

wat je bij anderen wel doet

00:00:15.431 --> 00:00:17.141

En wat als ik jou niet wil

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

Ik ben niet door jou aangenomen maar door je moeder

00:00:20.353 --> 00:00:23.272

Zolang zij me niet wegstuurt blijf ik hier

00:00:23.731 --> 00:00:27.001

Niet omdat ik wat om je geef

00:00:27.235 --> 00:00:29.529

maar omdat ik 't geld nodig heb

00:00:30.655 --> 00:00:32.323

Ik heb 't echt nodig

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Sa ei pea käituma nagu mölakas

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

Sõbrad said peapesu Ju olid ära teeninud

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

Mina püüan oma tööd hästi teha

00:00:10.343 --> 00:00:13.137

Nii et ära tee mu elu nii ebameeldivaks

00:00:13.304 --> 00:00:15.223

nagu kõigil teistel

00:00:15.389 --> 00:00:17.141

Aga kui ütlen et ei tahtnud sind siia

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

Mind ei võtnud tööle sina vaid su ema

00:00:20.353 --> 00:00:23.231

Jään kuni tema ütleb et mind ei taha

00:00:23.689 --> 00:00:27.026

Mitte et ma hooliks või su seltsi naudiks

00:00:27.193 --> 00:00:29.529

mul on lihtsalt raha vaja

00:00:30.655 --> 00:00:32.323

Mul on seda raha väga vaja

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Vous n'êtes pas obligé d'être odieux

00:00:05.171 --> 00:00:06.255

Vos amis ont mérité

00:00:06.464 --> 00:00:07.632

d'être traités comme de la merde

00:00:07.084 --> 00:00:10.134

J'essaie de faire mon boulot du mieux possible

00:00:10.343 --> 00:00:13.096

Ce serait gentil de ne pas me pourrir la vie

00:00:13.304 --> 00:00:15.181

comme au reste du monde

00:00:15.039 --> 00:00:17.001

Je ne voulais pas de vous ici

00:00:17.308 --> 00:00:18.601

Ce n'est pas vous qui m'employez

00:00:18.081 --> 00:00:20.144

mais votre mère

00:00:20.353 --> 00:00:23.231

Donc à moins qu'elle ne me renvoie je reste

00:00:23.731 --> 00:00:24.816

Pas parce que je tiens à vous

00:00:25.001 --> 00:00:27.026

ou que j'apprécie votre compagnie

00:00:27.235 --> 00:00:29.529

mais parce que j'ai besoin d'argent

00:00:30.655 --> 00:00:32.323

J'en ai vraiment besoin

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Sie müssen nicht so ein Arsch sein

00:00:04.962 --> 00:00:06.338

Sie haben Ihre Freunde beschissen behandelt

00:00:06.547 --> 00:00:07.548

gut die haben es verdient

00:00:07.757 --> 00:00:10.134

Ich mach hier nur meinen Job und zwar so gut ich kann

00:00:10.301 --> 00:00:11.302

Also wäre es echt nett

00:00:11.469 --> 00:00:13.262

wenn Sie versuchen würden mir das Leben nicht zu vermiesen

00:00:13.429 --> 00:00:15.306

wie Sie's offenbar bei allen anderen tun

00:00:15.473 --> 00:00:17.141

Und was wenn ich sage ich will Sie hier nicht

00:00:17.349 --> 00:00:20.998

Ich bin nicht Ihre Angestellte Ihre Mutter hat mich eingestellt

00:00:20.269 --> 00:00:23.147

Und solange sie nicht sagt dass sie mich nicht mehr will werde ich bleiben

00:00:23.314 --> 00:00:27.026

Nicht weil Sie mir etwas bedeuten oder ich Ihre Gesellschaft genieße

00:00:27.276 --> 00:00:29.487

sondern weil ich das Geld brauche

00:00:30.654 --> 00:00:32.049

Ich brauche das Geld wirklich

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Δε χρειάζεται να είσαι καθίκι

00:00:05.017 --> 00:00:07.673

Φέρθηκες άσχημα στους φίλους σου Το άξιζαν

00:00:07.084 --> 00:00:10.175

Εγώ προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου

00:00:10.342 --> 00:00:13.137

Θα το εκτιμούσα αν δεν έκανες τη ζωή μου κόλαση

00:00:13.304 --> 00:00:15.264

όπως κάνεις όλων των άλλων

00:00:15.431 --> 00:00:17.141

Κι αν πω ότι δε σε ήθελα εδώ

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

Δε με προσέλαβες εσύ Με προσέλαβε η μητέρα σου

00:00:20.352 --> 00:00:23.048

Αν δεν πει εκείνη ότι δε με θέλει εδώ πια θα μείνω

00:00:23.647 --> 00:00:27.109

Όχι επειδή νοιάζομαι για σένα ή επειδή μου αρέσει η παρέα σου

00:00:27.276 --> 00:00:29.528

αλλά επειδή χρειάζομαι τα λεφτά

00:00:30.654 --> 00:00:32.323

Χρειάζομαι πολύ τα λεφτά

00:00:01.000 --> 00:00:03.241

atau yang kau lakukan ketika tak membuat teh

00:00:05.012 --> 00:00:07.202

Kau tak perlu berengsek

00:00:09.012 --> 00:00:11.082

Temanmu kau perlakukan buruk Mereka pantas menerimanya

00:00:11.084 --> 00:00:14.286

Aku hanya mencoba bekerja sebaik mungkin

00:00:14.044 --> 00:00:15.048

Jadi akan lebih baik

00:00:15.006 --> 00:00:17.044

jika kau tidak membuat hidupku menjadi menyedihkan

00:00:17.048 --> 00:00:19.503

seperti yang kau perbuat pada orang lain

00:00:19.056 --> 00:00:21.324

Bagaimana jika aku tak ingin kau di sini

00:00:21.048 --> 00:00:24.211

Kau bukan majikanku Ibumu yang mempekerjakanku

00:00:24.036 --> 00:00:27.384

Jadi kecuali dia tak ingin aku di sini lagi maka aku tinggal

00:00:27.044 --> 00:00:31.206

Bukan karena aku memedulikanmu atau senang berteman denganmu

00:00:31.036 --> 00:00:33.647

tapi karena aku butuh uang

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Non c'è bisogno di essere odioso

00:00:04.962 --> 00:00:06.338

Hai trattato di merda i tuoi amici

00:00:06.547 --> 00:00:07.548

va bene lo meritavano

00:00:07.757 --> 00:00:10.001

Io cerco solo di fare il mio lavoro al meglio

00:00:10.301 --> 00:00:11.302

quindi sarebbe carino

00:00:11.469 --> 00:00:13.137

se non mi rendessi la vita un inferno

00:00:13.345 --> 00:00:15.306

come fai con tutti gli altri

00:00:15.473 --> 00:00:17.141

E se dicessi che non ti voglio

00:00:17.349 --> 00:00:20.998

Non mi hai assunto tu mi ha assunto tua madre

00:00:20.269 --> 00:00:23.147

quindi se non mi dice lei che non mi vuole più io resto

00:00:23.314 --> 00:00:27.026

Non perché ci tenga a te o perché mi piaccia la tua compagnia

00:00:27.276 --> 00:00:29.487

ma perché ho bisogno dei soldi

00:00:30.654 --> 00:00:32.049

Ho davvero bisogno dei soldi

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

当たるのはやめてよ

00:00:05.171 --> 00:00:10.176

私は元カノじゃない仕事でやってるの

00:00:10.343 --> 00:00:15.348

他の人と一緒に不愉快にさせないで

00:00:15.515 --> 00:00:17.183

辞めろと言ったら

00:00:17.035 --> 00:00:20.998

雇い主はお母様よ

00:00:20.186 --> 00:00:23.189

お母様に言われない限り居座る

00:00:23.606 --> 00:00:27.011

あなたと居たいからじゃない

00:00:27.276 --> 00:00:29.278

お金が必要だから

00:00:30.697 --> 00:00:32.198

お金が要るのよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

그렇게 밥맛으로 굴 필요는 없잖아요

00:00:05.171 --> 00:00:07.674

친구들한테는 그래도 싸지만

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

난 내 일에 최선을 다하고 있는데

00:00:10.343 --> 00:00:13.179

굳이 내 인생까지 비참하게 만들려고

00:00:13.346 --> 00:00:15.306

애쓰진 말아 줘요

00:00:15.473 --> 00:00:17.225

당신이 여기 있는 게 싫다면

00:00:17.392 --> 00:00:20.027

내 고용주는 당신 어머니예요

00:00:20.436 --> 00:00:23.356

그분이 자르기 전까진 있을 거예요

00:00:23.856 --> 00:00:27.193

당신이 걱정되거나 좋아서가 아니라

00:00:27.036 --> 00:00:29.612

돈이 필요해서요

00:00:30.738 --> 00:00:32.407

절실하게요

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Tev nav jābūt kretīnam

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

Draugi dabūja trūkties Bija pelnījuši

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

Es cenšos strādāt cik labi vien spēju

00:00:10.343 --> 00:00:13.137

Būtu jauki ja tu nemēģinātu padarīt manu dzīvi

00:00:13.304 --> 00:00:15.223

nožēlojamu kādu to padari visiem

00:00:15.389 --> 00:00:17.141

Ja nu es nevēlos ka esi šeit

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

Tu mani nenolīgi Mani nolīga tava māte

00:00:20.353 --> 00:00:23.231

Kamēr viņa vēlas lai esmu šeit es palieku

00:00:23.689 --> 00:00:24.982

Ne tāpēc ka tu man rūpētu

00:00:25.149 --> 00:00:27.026

vai man patiktu tava sabiedrība

00:00:27.193 --> 00:00:29.529

bet tāpēc ka man vajag naudu

00:00:30.655 --> 00:00:32.323

Man tiešām vajag naudu

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Tau nebūtina būti šiknium

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

Elgeisi bjauriai su savo draugais Ką gi Jie to nusipelnė

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

Aš tik stengiuosi gerai atlikti savo darbą

00:00:10.343 --> 00:00:13.137

Tad būtų puiku jei nesistengtum gadinti man gyvenimo

00:00:13.304 --> 00:00:15.223

nes kitiems jį tikrai gadini

00:00:15.389 --> 00:00:17.141

O ką jei aš nenoriu kad čia būtum

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

Ne tu mane pasamdei Mane pasamdė tavo motina

00:00:20.353 --> 00:00:23.231

Tad kol ji nepasakys kad esu nepageidaujama aš liksiu

00:00:23.689 --> 00:00:27.026

Ne todėl jog man rūpėtum ar būtų malonu leisti laiką su tavimi

00:00:27.193 --> 00:00:29.529

tačiau todėl kad man reikia pinigų

00:00:30.655 --> 00:00:32.323

Labai reikia

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Não precisa ser tão babaca

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

Tratou mal seus amigos Ok eles mereceram

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

Só tento fazer meu trabalho da melhor forma

00:00:10.342 --> 00:00:13.137

Seria ótimo se não tornasse minha vida tão infeliz

00:00:13.304 --> 00:00:15.264

quanto torna a vida de todo mundo

00:00:15.431 --> 00:00:17.141

Se eu disser que não a quero aqui

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

Não foi você que me contratou Foi sua mãe

00:00:20.353 --> 00:00:23.272

A menos que ela diga que não me quer aqui vou continuar

00:00:23.773 --> 00:00:27.109

Não porque eu me importe com você ou goste da sua companhia

00:00:27.276 --> 00:00:29.528

mas porque preciso do dinheiro

00:00:30.654 --> 00:00:32.323

Realmente preciso do dinheiro

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Не будьте свиньей

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

По хамски обошлись с друзьями Ладно Они заслужили

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

А я просто стараюсь выполнять свою работу

00:00:10.343 --> 00:00:13.137

Было бы мило если бы вы не отравляли мне жизнь

00:00:13.304 --> 00:00:15.264

как вы очевидно делаете это с другими

00:00:15.431 --> 00:00:17.141

А если скажу что вы мне не нужны здесь

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

Не вы меня нанимали Меня наняла ваша мама

00:00:20.353 --> 00:00:23.272

Пока она не скажет что я не нужна я буду тут

00:00:23.731 --> 00:00:27.001

И не потому что наслаждаюсь вашим обществом

00:00:27.235 --> 00:00:29.528

а потому что мне нужны деньги

00:00:30.655 --> 00:00:32.323

Мне очень нужны деньги

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ni treba da si rit

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

Znesel si se nad prijateljema V redu Zaslužila sta

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

Jaz samo poskušam čim bolje opraviti delo

00:00:10.343 --> 00:00:13.137

Lepo bi bilo če mi ne bi grenil življenja

00:00:13.304 --> 00:00:17.141

kot ga vsem drugim Kaj če rečem da te nočem tu

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

Nisi me zaposlil ti ampak tvoja mama

00:00:20.353 --> 00:00:23.231

Dokler ona ne reče da me noče več tu ostajam

00:00:23.689 --> 00:00:27.026

Ne zato ker mi je mar zate in ker uživam v tvoji družbi

00:00:27.193 --> 00:00:32.323

ampak zato ker potrebujem denar Nujno ga potrebujem

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

No hace falta que sea un desgraciado

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

Trató mal a sus amigos Bien Se lo merecen

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

Yo solo intento hacer mi trabajo lo mejor que puedo

00:00:10.342 --> 00:00:13.137

Sería bueno que dejara de martirizarme

00:00:13.304 --> 00:00:15.264

como se ve que hace con todos los demás

00:00:15.431 --> 00:00:17.141

Y si dijera que no la quiero aquí

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

A mí no me contrató usted Me contrató su madre

00:00:20.353 --> 00:00:23.272

Así que a menos que ella diga que no me quiere más yo me quedo

00:00:23.773 --> 00:00:27.109

No porque me importe usted o disfrute de su compañía

00:00:27.276 --> 00:00:29.528

sino porque necesito el dinero

00:00:30.654 --> 00:00:32.323

De verdad necesito el dinero

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

ค ณไม ต องทำต วร ายกาจก ได

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

เพ อนๆ ค ณถ กอ ดซะน วม ใช ก สมควรจะโดน

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

ฉ นแค พยายามหน าท ให ด ส ดเท าท ทำได

00:00:10.343 --> 00:00:13.137

ม นจะน าร กมากถ าค ณจะ ไม พยายามทำให ช ว ตฉ นแย

00:00:13.304 --> 00:00:15.264

อย างท ค ณทำก บช ว ตคนอ นๆ

00:00:15.431 --> 00:00:17.141

แล วถ าจะพ ดว าผมไม ได อยากม ค ณล ะ

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

ค ณไม ใช คนท จ างฉ น แม ค ณเป นคนจ างฉ น

00:00:20.353 --> 00:00:23.272

นอกจากเธอจะพ ดว า ไม ต องการฉ นอ กต อไป ฉ นก จะอย

00:00:23.731 --> 00:00:27.001

ไม ใช เพราะฉ นสนค ณ หร อสน กก บการพ ดค ยก นเป นพ เศษ

00:00:27.234 --> 00:00:29.528

แต เพราะฉ นต องการเง น

00:00:30.655 --> 00:00:32.323

ฉ นต องการเง นจร งๆ

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Hıyarlık etmene gerek yok

00:00:05.171 --> 00:00:07.673

Arkadaşlarına it gibi davrandın Tamam Bunu hak ettiler

00:00:07.084 --> 00:00:10.176

Ben işimi elimden geldiğince iyi yapmaya çalışıyorum

00:00:10.342 --> 00:00:13.137

Başkalarının hayatını sefil ettiğin gibi benimkini de

00:00:13.304 --> 00:00:15.264

karartmaya çalışmasan iyi olur

00:00:15.431 --> 00:00:17.141

Ya seni burada istemediğimi söylersem

00:00:17.308 --> 00:00:20.186

İşverenim sen değilsin İşverenim annen

00:00:20.353 --> 00:00:23.272

O beni burada istemediğini söylemediği sürece buradayım

00:00:23.773 --> 00:00:27.109

Sana değer verdiğimden ya da arkadaşlığından hoşlandığımdan değil

00:00:27.276 --> 00:00:29.528

sadece paraya ihtiyacım olduğundan

00:00:30.654 --> 00:00:32.323

Paraya cidden ihtiyacım var

Available in 20 languages

Duration

33 seconds

Views

1,059

Timestamp in Movie

00:24:44

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

New Line Cinema,Sunswept Entertainment,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl in a small town forms an unlikely bond with a recently-paralyzed man she's taking care of.

Actors

Lou Clark

Will Traynor