To watch in HD, get ClipCafe PRO

I love your daughter Jack I love her more than anythingBut frankly sir I'm a little terrified of being your son in lawThis whole weekend has given me a lot of doubtsabout whether or not I could even

Meet the Parents

Don't push it, Focker! You're in a real mess

Meet the Parents • 2000

Greg Focker:
I love your daughter, Jack. I love her more than anything. But frankly sir, I'm a little terrified of being your son-in-law. This whole weekend has given me a lot of doubts about whether or not I could even survive in your family. I think you've got some serious issues.Jack Byrnes: If I lighten up, would you consider marrying my daughter?Greg Focker:Would you lighten up *a lot*?Jack Byrnes: Yeah.Greg Focker:Yes or no?Jack Byrnes:Yes.Greg Focker:Would you let me and Pam live our lives and not interfere all the time?Jack Byrnes:I promise not to interfere in your lives *all* the time.Greg Focker:Will you stop making fun of me for being a nurse?Jack Byrnes:Could you at least try, maybe, to consider another profession?Greg Focker:Jack, Yes or no?Jack Byrnes:Ever?Greg Focker:No!Jack Byrnes:Okay, yes.Greg Focker:Would you let me and Pam sleep in the same room?Jack Byrnes:Don't push it, Focker! You're in a real mess

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

I love your daughter Jack I love her more than anything

00:00:05.504 --> 00:00:09.991

But frankly sir I'm a little terrified of being your son in law

00:00:09.175 --> 00:00:11.844

This whole weekend has given me a lot of doubts

00:00:12.999 --> 00:00:14.722

about whether or not I could even survive in your family

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

I think you've got some serious issues

00:00:23.998 --> 00:00:26.359

If I lighten up would you consider marrying my daughter

00:00:26.525 --> 00:00:28.527

Would you lighten up a lot

00:00:29.654 --> 00:00:31.864

Yeah Yes or no

00:00:32.999 --> 00:00:33.741

Yes Would you let me and Pam

00:00:33.908 --> 00:00:35.868

live our lives and not interfere all the time

00:00:36.997 --> 00:00:38.871

I promise not to interfere in your lives all the time

00:00:39.997 --> 00:00:41.374

Will you stop making fun of me for being a nurse

00:00:41.054 --> 00:00:45.169

Could you at least try maybe to consider another profession

00:00:45.336 --> 00:00:47.999

Jack yes or no Ever

00:00:47.213 --> 00:00:49.715

No OK yes

00:00:49.882 --> 00:00:51.717

Would you let me and Pam sleep in the same room

00:00:51.884 --> 00:00:55.721

Don't push it Focker You're in a real mess

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

J'aime votre fille je l'aime plus que tout

00:00:04.712 --> 00:00:09.991

Mais franchement l'idée de devenir votre gendre me terrifie

00:00:09.133 --> 00:00:14.068

Après ce week end je doute de pouvoir survivre dans votre famille

00:00:18.035 --> 00:00:21.103

On a un sacré contentieux

00:00:22.812 --> 00:00:26.399

Si j'étais moins coincé vous épouseriez ma fille

00:00:26.525 --> 00:00:28.443

Beaucoup moins coincé

00:00:29.986 --> 00:00:31.905

Oui Oui ou non

00:00:32.003 --> 00:00:32.947

Oui

00:00:33.003 --> 00:00:35.908

Vous ne vous mêlerez pas de nos affaires

00:00:36.001 --> 00:00:38.911

Je promets de ne pas le faire en permanence

00:00:39.001 --> 00:00:41.372

Et d'accepter que je sois infirmier

00:00:41.497 --> 00:00:45.125

Vous n'envisagez pas une autre profession

00:00:45.025 --> 00:00:47.024

Jack oui ou non Jamais

00:00:47.127 --> 00:00:49.671

Non D'accord oui

00:00:49.796 --> 00:00:54.003

On pourra dormir ensemble Poussez pas trop Focker

00:00:54.134 --> 00:00:56.803

Vous êtes dans la panade

00:00:01.000 --> 00:00:04.003

Ich liebe Ihre Tochter Ich liebe sie über alles

00:00:05.505 --> 00:00:09.003

Aber ich habe Angst davor Ihr Schwiegersohn zu werden

00:00:09.175 --> 00:00:11.849

Nach dem Wochenende bezweifle ich

00:00:12.999 --> 00:00:14.073

ob ich in Ihrer Familie überleben kann

00:00:18.851 --> 00:00:21.695

Sie haben wirklich einen Knall

00:00:23.998 --> 00:00:26.367

Heiratest du sie wenn ich mich bessere

00:00:26.526 --> 00:00:28.528

Würden Sie sich deutlich bessern

00:00:29.654 --> 00:00:31.873

Jein Ja oder nein

00:00:32.999 --> 00:00:33.749

Ja Würden Sie sich

00:00:33.908 --> 00:00:35.876

nicht einmischen

00:00:36.997 --> 00:00:38.879

Ich werde mich nicht einmischen

00:00:39.997 --> 00:00:41.382

Keine Krankenpfleger Witze machen

00:00:41.541 --> 00:00:45.171

Wäre es möglich dass du den Beruf wechselst

00:00:45.336 --> 00:00:47.002

Jack ja oder nein Jemals

00:00:47.213 --> 00:00:49.716

Nein Okay ja

00:00:49.882 --> 00:00:51.725

Pam und ich schlafen zusammen

00:00:51.884 --> 00:00:55.073

Treib's nicht zu weit Du sitzt in der Klemme

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

Что это значит Я люблю твою дочь Джек

00:00:05.337 --> 00:00:07.038

Я люблю ее больше всего на свете

00:00:07.548 --> 00:00:11.509

Но честно говоря сэр меня пугает перспектива стать вашим зятем

00:00:11.927 --> 00:00:13.762

Последние два дня породили во мне сомнения смогу ли я выжить

00:00:14.221 --> 00:00:16.389

в вашей семье

00:00:20.102 --> 00:00:23.999

Я думаю у тебя есть серьезные проблемы

00:00:24.774 --> 00:00:28.485

Если я стану чуть мягче ты женишься на моей дочери

00:00:28.861 --> 00:00:31.821

Ты не можешь стать гораздо мягче

00:00:31.989 --> 00:00:32.947

Да

00:00:33.998 --> 00:00:35.241

Да или нет Да

00:00:35.367 --> 00:00:38.453

Ты позволишь нам с Пэм жить своей жизнью и не вмешиваться в нее

00:00:38.829 --> 00:00:41.122

Я обещаю что не буду вмешиваться

00:00:41.054 --> 00:00:43.917

Ты перестанешь шутить по поводу того что я санитар

00:00:44.293 --> 00:00:46.836

Может ты все таки попытаешься сменить профессию

00:00:47.001 --> 00:00:48.963

Джек да или нет Ни за что

00:00:49.003 --> 00:00:50.003

Нет

00:00:50.299 --> 00:00:51.674

Хорошо да

00:00:51.926 --> 00:00:54.344

Ты позволишь нам с Пэм спать в одной комнате

00:00:54.072 --> 00:00:56.137

Не наглей Трахер

00:00:56.597 --> 00:00:59.307

Ты не в том положении

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Amo a tu hija Jack más que a nada

00:00:05.296 --> 00:00:08.966

Pero francamente me aterroriza ser tu yerno

00:00:09.842 --> 00:00:11.677

Este fin de semana ha suscitado muchas dudas

00:00:11.885 --> 00:00:14.043

sobre si podría sobrevivir en tu familia

00:00:18.559 --> 00:00:21.186

Creo que tenéis serios problemas

00:00:22.938 --> 00:00:24.273

Si me relajo

00:00:24.773 --> 00:00:26.358

considerarías casarte con mi hija

00:00:26.567 --> 00:00:28.402

Te relajarías mucho

00:00:30.154 --> 00:00:31.739

Sí Sí o no

00:00:31.947 --> 00:00:32.948

Sí

00:00:33.024 --> 00:00:35.868

Nos dejarías vivir nuestra vida sin interferir

00:00:36.016 --> 00:00:38.871

Prometo no interferir en vuestras vidas

00:00:39.246 --> 00:00:41.332

Dejarías de burlarte de mí por ser enfermero

00:00:41.915 --> 00:00:44.096

Podrías pensar en otra profesión

00:00:45.169 --> 00:00:46.211

Jack sí o no

00:00:46.042 --> 00:00:47.669

Alguna vez No

00:00:47.878 --> 00:00:49.296

Vale sí

00:00:49.921 --> 00:00:51.715

Nos dejarás dormir en el mismo cuarto

00:00:52.674 --> 00:00:53.967

No te pases Focker

00:00:54.176 --> 00:00:55.886

Estás en un buen lío

Available in 5 languages

Duration

57 seconds

Views

1,640

Timestamp in Movie

01:37:24

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Universal Pictures,DreamWorks Pictures,Nancy Tenenbaum Films,Tribeca Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Male nurse Greg Focker meets his girlfriend's parents before proposing, but her suspicious father is every date's worst nightmare.

Actors

Greg Focker

Jack Byrnes