To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm 32 Mr DunnI'm celebrating that I spent another year scraping dishes and waitressingwhich is what I been doing since 13And according to you I'll be 37 before I can even throw a decent punchwhich

Million Dollar Baby

I'm 32, Mr. Dunn, and I'm here celebrating the fact that I spent another year scraping...

Million Dollar Baby • 2004

Maggie Fitzgerald:
I'm 32, Mr. Dunn, and I'm here celebrating the fact that I spent another year scraping dishes and waitressing which is what I've been doing since 13, and according to you, I'll be 37 before I can even throw a decent punch, which I have to admit, after working on this speed bag for a month getting nowhere may be the God's simple truth. Other truth is, my brother's in prison, my sister cheats on welfare by pretending one of her babies is still alive, my daddy's dead, and my momma weighs 312lbs. If I was thinking straight, I'd go back home, find a used trailer, buy a deep fryer and some oreos. Problem is, this the only thing I ever felt good doing. If I'm too old for this, then I got nothing. That enough truth to suit you?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

I'm 32 Mr Dunn

00:00:03.795 --> 00:00:07.034

I'm celebrating that I spent another year scraping dishes and waitressing

00:00:07.507 --> 00:00:09.467

which is what I been doing since 13

00:00:09.676 --> 00:00:14.681

And according to you I'll be 37 before I can even throw a decent punch

00:00:14.848 --> 00:00:17.006

which after working this speed bag for a month and getting nowhere

00:00:17.767 --> 00:00:19.936

I now realize may be God's simple truth

00:00:20.145 --> 00:00:22.272

Other truth is my brother's in prison

00:00:22.439 --> 00:00:26.026

my sister cheats on welfare by pretending one of her kids is still alive

00:00:26.192 --> 00:00:28.778

my daddy's dead and my mama weighs 312 pounds

00:00:29.487 --> 00:00:32.024

If I was thinking straight I'd go back home

00:00:32.407 --> 00:00:36.828

find a used trailer buy a deep fryer and some Oreos

00:00:37.287 --> 00:00:40.749

The problem is this is the only thing I ever felt good doing

00:00:40.999 --> 00:00:43.096

If I'm too old for this then I got nothing

00:00:44.878 --> 00:00:46.629

That enough truth to suit you

00:00:01.000 --> 00:00:03.009

بلغت الـ32 من عمرى

00:00:03.009 --> 00:00:07.003

و أنا هنا احتفل بحلول عام آخر من خدمة الزبائن و تكسير الصحون

00:00:07.003 --> 00:00:09.008

هذا عملى منذ كنت فى الـ13

00:00:09.008 --> 00:00:14.008

و وفقا لما قلته فإننى سأبلغ الـ32 قبل أن أتمكن من إحكام اللكمات

00:00:15.001 --> 00:00:20.001

لهذا يجب أن ألكم كيس السرعة لمدة شهر هذه حقيقة

00:00:20.001 --> 00:00:22.004

هناك حقيقة أخرى و هى أن أخى بالسجن

00:00:22.004 --> 00:00:26.000

أختى تدعى أنها تعول طفلا لتأخذ الإعانة

00:00:26.000 --> 00:00:29.006

أبى مي ت و أمى تزن 312 رطلا

00:00:29.006 --> 00:00:32.001

إذا فكرت فى الاتجاه الصحيح سأعود من حيث أتيت

00:00:32.001 --> 00:00:37.001

أبحث عن مقطورة قديمة و أبتاع مقلاة عميقة و بعض الطيور

00:00:37.003 --> 00:00:41.003

و لكن هذا هو الشيء الوحيد الذى طاب لى القيام به

00:00:41.003 --> 00:00:45.000

إذا كان سنى أكبر مما يجب إذا فأنا ضائعة

00:00:45.000 --> 00:00:49.001

هل يكفيك هذا القدر من الحقائق

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

32 M Dunn

00:00:03.794 --> 00:00:07.339

Je fête une nouvelle année passée à faire la plonge et à servir

00:00:07.506 --> 00:00:09.467

Je fais ça depuis que j'ai 13 ans

00:00:09.675 --> 00:00:14.847

Et d'après vous je vaudrai rien avant l'âge de 37 ans

00:00:15.999 --> 00:00:17.433

Je tape dans ce sac depuis 1 mois et j'avance pas

00:00:17.006 --> 00:00:19.393

Alors c'est peut être vrai

00:00:20.144 --> 00:00:22.271

Sinon mon frangin est en taule

00:00:22.438 --> 00:00:26.999

Ma sœur nique l'assistance publique en cachant la mort de son môme

00:00:26.192 --> 00:00:28.778

Mon père est mort et ma mère pèse 140 kg

00:00:29.487 --> 00:00:32.239

Si j'étais logique je rentrerais chez moi

00:00:32.406 --> 00:00:36.827

je me trouverais une caravane une poêle et je boufferais des Oreo

00:00:37.286 --> 00:00:40.748

Le problème c'est que c'est le seul truc que j'aime faire

00:00:40.998 --> 00:00:43.959

Alors si je suis trop vieille il me reste plus rien

00:00:44.877 --> 00:00:46.629

Ça vous suffit ou je continue

00:00:01.000 --> 00:00:02.744

32 Mr Dunn

00:00:04.001 --> 00:00:07.289

Und ich feiere dass ich wieder ein Jahr kellnern und Tische abwischen durfte

00:00:07.507 --> 00:00:09.381

Das mache ich seit dem 13 Lebensjahr

00:00:09.592 --> 00:00:13.886

Laut Ihnen werde ich erst mit 37 einigermaßen boxen

00:00:14.931 --> 00:00:17.022

Da ich seit einem Monat erfolglos an der Birne trainiere

00:00:17.433 --> 00:00:19.026

könnte das tatsächlich wahr sein

00:00:19.727 --> 00:00:23.346

Wahr ist auch Mein Bruder ist im Knast meine Schwester kassiert Sozialhilfe

00:00:23.565 --> 00:00:25.853

für ein Baby das nicht mehr lebt

00:00:26.067 --> 00:00:28.064

mein Vater ist tot und meine Mutter wiegt 125 Kilo

00:00:29.237 --> 00:00:32.108

Wäre ich vernünftig würde ich nach Hause fahren

00:00:32.323 --> 00:00:36.617

in einen Wohnwagen ziehen und mir eine Friteuse zulegen

00:00:37.245 --> 00:00:40.078

Doch das Boxen ist das Einzige was mir jemals Freude gemacht hat

00:00:40.999 --> 00:00:44.747

Falls ich dafür zu alt bin bleibt mir gar nichts mehr

00:00:44.961 --> 00:00:46.503

Genügt Ihnen das an Wahrheiten

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Saya 32 Mr Dunn dan saya di sini merayakan kenyataan

00:00:05.796 --> 00:00:10.259

bahwa saya menghabiskan satu tahun lagi mengerik piring dan pelayan apa yang telah saya lakukan sejak 13

00:00:10.342 --> 00:00:14.068

Dan menurut Anda saya akan 37 'Kedepan Aku bahkan bisa melemparkan pukulan yang layak

00:00:14.763 --> 00:00:17.933

yang setelah bekerja tas ini kecepatan selama satu bulan dan mendapatkan tempat

00:00:18.999 --> 00:00:20.144

Saya sekarang menyadari bahwa mungkin kebenaran yang sederhana Tuhan

00:00:20.227 --> 00:00:22.938

kebenaran lainnya adalah kakak saya di penjara

00:00:23.998 --> 00:00:26.609

kakak saya cheats pada kesejahteraan dengan berpura pura salah satu dari bayi bayinya masih hidup

00:00:26.692 --> 00:00:29.528

ayahku mati dan mama saya berat 312

00:00:29.612 --> 00:00:32.099

Jika saya berpikir lurus aku akan kembali ke rumah

00:00:33.073 --> 00:00:36.368

menemukan sebuah trailer yang digunakan membeli penggorengan dan beberapa Oreo

00:00:37.703 --> 00:00:41.457

Masalahnya adalah ini adalah satu satunya hal Aku pernah merasa baik lakukan

00:00:41.054 --> 00:00:43.667

Jika saya terlalu tua untuk ini maka saya punya apa apa

00:00:45.021 --> 00:00:47.379

Bahwa kebenaran cukup yang sesuai dengan Anda

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

На 32 г н Дън Дойдох да отпразнувам факта

00:00:05.046 --> 00:00:08.591

че прекарах още една година в миене на чинии и сервиране

00:00:08.758 --> 00:00:11.219

Правя го от 13 годишна

00:00:11.344 --> 00:00:15.181

А според теб чак на 37 ще стана свестен боксьор

00:00:15.264 --> 00:00:18.601

И след като цял месец не мога да се справя с тази круша

00:00:18.684 --> 00:00:21.104

сигурно е така

00:00:21.145 --> 00:00:24.941

Освен това брат ми е в затвора сестра ми лъже социалните

00:00:25.191 --> 00:00:28.194

че едно от бебетата й е още живо татко ми умря

00:00:28.236 --> 00:00:31.739

а мама тежи 150 килограма Ако мислех като хората

00:00:31.823 --> 00:00:36.202

щях да се върна у дома да си купя каравана и фритюрник

00:00:37.203 --> 00:00:41.001

Проблемът е че се чувствам добре само когато се боксирам

00:00:41.165 --> 00:00:45.024

Ако съм прекалено стара значи не ми остава нищо

00:00:45.999 --> 00:00:48.999

Стига ли ти толкова истина

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Treinta y dos Sr Dunn Estoy celebrando que llevo

00:00:05.046 --> 00:00:07.034

otro año de camarera y comiendo sobras

00:00:07.507 --> 00:00:09.055

que es lo que hecho desde los 13

00:00:09.759 --> 00:00:13.888

Y según usted tendré 37 antes de dar un golpe decente

00:00:14.097 --> 00:00:17.266

y después de trabajar el saco durante un mes sin avanzar nada

00:00:17.433 --> 00:00:19.435

me doy cuenta de que es la verdad

00:00:19.602 --> 00:00:23.398

Otra verdad es que mi hermano está en la cárcel mi hermana

00:00:23.564 --> 00:00:25.009

finge que su bebé sigue vivo para cobrar

00:00:26.067 --> 00:00:28.082

mi padre está muerto y mi madre pesa 141 kg

00:00:29.445 --> 00:00:32.281

Bien pensado debería irme a casa

00:00:32.448 --> 00:00:36.411

buscar una caravana usada y comprar una freidora y unas galletas

00:00:37.286 --> 00:00:40.706

El problema es que esto es lo único que me gusta hacer

00:00:41.999 --> 00:00:43.096

Si soy demasiado vieja ya no me queda nada

00:00:44.961 --> 00:00:46.671

Le basta con esa verdad

Available in 7 languages

Duration

48 seconds

Views

4,640

Timestamp in Movie

00:32:12

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

Production

Lakeshore Entertainment,Malpaso Productions,Epsilon Motion Pictures,ASR Productions,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A determined woman works with a hardened boxing trainer to become a professional.

Actors

Maggie Fitzgerald