To watch in HD, get ClipCafe PRO

I got a favor to ask you bossSureAnything you wantRemember what my daddy did for AxelDon't even think about thatI can't be like this FrankieNot after what I doneI seen the worldPeople chanted my

Million Dollar Baby

I can't be like this, Frankie. Not after what I've done. I've seen the world. People...

Million Dollar Baby • 2004

Maggie Fitzgerald:
I do have one favor to ask of you boss.Frankie Dunn:Anything you want.Maggie Fitzgerald:Remember what my daddy did for Axel?Frankie Dunn: Don't even think about that.Maggie Fitzgerald:I can't be like this, Frankie. Not after what I've done. I've seen the world. People chanted my name. Well, not my name... some damn name you gave me. But they were chanting for me. I was in magazines. You think I ever dreamed that'd happen? I was born two pounds, one-and-a-half ounces. Daddy used to tell me I'd fight my way into this world, and I'd fight my way out. That's all I wanna do, Frankie. I just don't wanna fight you to do it. I got what I needed. I got it all. Don't let 'em keep taking it away from me. Don't let me lie here 'till I can't hear those people chanting no more

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

I got a favor to ask you boss

00:00:05.063 --> 00:00:07.382

Sure

00:00:08.758 --> 00:00:10.719

Anything you want

00:00:12.047 --> 00:00:15.432

Remember what my daddy did for Axel

00:00:28.278 --> 00:00:30.078

Don't even think about that

00:00:34.659 --> 00:00:37.003

I can't be like this Frankie

00:00:40.029 --> 00:00:42.998

Not after what I done

00:00:42.025 --> 00:00:44.252

I seen the world

00:00:47.297 --> 00:00:49.507

People chanted my name

00:00:50.508 --> 00:00:51.676

Well

00:00:53.636 --> 00:00:57.999

not my name some damn name you gave me

00:01:00.143 --> 00:01:02.604

But they were chanting for me

00:01:06.149 --> 00:01:08.485

I was in magazines

00:01:12.028 --> 00:01:15.001

You think I ever dreamed that'd happen

00:01:19.999 --> 00:01:23.124

I was born at 2 pounds 1 and a half ounces

00:01:26.544 --> 00:01:30.131

Daddy used to tell me I fought to get into this world

00:01:33.001 --> 00:01:35.845

and I'd fight my way out

00:01:40.809 --> 00:01:43.999

That's all I wanna do Frankie

00:01:45.001 --> 00:01:48.358

I just don't wanna fight you to do it

00:01:51.319 --> 00:01:52.696

I got what I needed

00:01:56.007 --> 00:01:59.016

I got it all

00:02:02.706 --> 00:02:05.075

Don't let them keep taking it away from me

00:02:10.839 --> 00:02:15.999

Don't let me lie here till I can't hear those people chanting no more

00:00:01.000 --> 00:00:05.922

لدى طلب أريده منك يا زعيم

00:00:05.922 --> 00:00:10.927

بالتأكيد أيا ما تريدين

00:00:12.512 --> 00:00:17.517

أريد ما فعله أبى للكلب أكسل

00:00:28.403 --> 00:00:33.408

لا تفكري فى ذلك مطلقا

00:00:34.701 --> 00:00:39.706

لا أستطيع أن أبقى هكذا يا فرانكي

00:00:40.123 --> 00:00:42.208

ليس بعدما حققته

00:00:42.208 --> 00:00:47.213

لقد رأيت العالم

00:00:47.297 --> 00:00:52.302

الناس هتفوا بإسمى اللعنة

00:00:53.636 --> 00:00:58.599

ليس اسمي إنه اسم أطلقته أنت على

00:01:00.226 --> 00:01:05.999

كانوا يهتفون لي

00:01:06.001 --> 00:01:11.996

ظهرت فى المجلات

00:01:12.196 --> 00:01:17.999

أتظن أنه كان باستطاعتي الحلم بذلك

00:01:19.001 --> 00:01:24.005

كنت أزن إثنان باوند و نصف عندما ولدت

00:01:26.502 --> 00:01:31.001

قال والدي لي أنني حاربت كي آتي لهذا العالم

00:01:33.426 --> 00:01:38.431

و أننى سأحارب و أنا أغادر

00:01:40.999 --> 00:01:45.073

هذا كل ما أريد فعله يا فرانكي

00:01:46.006 --> 00:01:51.001

أنا فقط لا أريد أن أحاربك لكي تفعل ذلك

00:01:51.235 --> 00:01:56.199

حصلت على ما أردته

00:01:56.908 --> 00:02:01.913

حصلت عليه كله

00:02:02.705 --> 00:02:07.999

لا تجعلهم يسلبونني إياه

00:02:10.999 --> 00:02:15.999

لا تجعلني أرقد هنا حتى أنسى هتاف هؤلاء الناس

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

J'ai un service à te demander boss

00:00:05.063 --> 00:00:07.382

Bien sûr

00:00:08.758 --> 00:00:10.718

Tout ce que tu voudras

00:00:12.047 --> 00:00:15.431

Tu te souviens de ce que mon père a fait pour Axel

00:00:28.278 --> 00:00:30.078

N'y pense pas une seconde

00:00:34.659 --> 00:00:37.003

Je peux pas continuer comme ça Frankie

00:00:40.029 --> 00:00:42.998

Pas après ce que j'ai fait

00:00:42.025 --> 00:00:44.252

J'ai parcouru le monde

00:00:47.297 --> 00:00:49.507

Les gens scandaient mon nom

00:00:50.508 --> 00:00:51.676

Je veux dire

00:00:53.636 --> 00:00:57.999

Pas mon nom Celui que tu m'as donné

00:01:00.143 --> 00:01:02.604

Mais ils le scandaient pour moi

00:01:06.149 --> 00:01:08.485

J'étais dans les magazines

00:01:12.028 --> 00:01:15.001

Tu crois que j'avais rêvé d'en arriver là

00:01:19.999 --> 00:01:23.124

Je pesais un kilo à la naissance

00:01:26.544 --> 00:01:30.131

Papa me disait que je m'étais battue pour vivre

00:01:33.001 --> 00:01:35.845

et que j'allais me battre pour m'en sortir

00:01:40.809 --> 00:01:43.999

C'est tout ce que je veux Frankie

00:01:45.001 --> 00:01:48.358

Mais je veux pas me battre avec toi pour ça

00:01:51.194 --> 00:01:52.999

J'ai eu ce dont j'avais besoin

00:01:56.699 --> 00:01:59.016

J'ai tout eu

00:02:02.705 --> 00:02:05.075

Les laisse pas tout me reprendre

00:02:10.839 --> 00:02:15.999

Me laisse pas ici jusqu'à ce que je n'entende plus les voix scander mon nom

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

Ich muss Sie um einen Gefallen bitten

00:00:05.088 --> 00:00:07.043

Nur zu

00:00:09.001 --> 00:00:10.008

Alles was du willst

00:00:12.637 --> 00:00:15.673

Wissen Sie noch was mein Vater für Axel getan hat

00:00:28.528 --> 00:00:30.009

Daran darfst du nicht mal denken

00:00:34.784 --> 00:00:37.275

Ich kann so nicht leben Frankie

00:00:40.415 --> 00:00:44.282

Nicht nach dem was war Ich habe die Welt gesehen

00:00:47.505 --> 00:00:50.034

Die Leute haben meinen Namen gejubelt

00:00:50.055 --> 00:00:51.748

Na ja

00:00:53.887 --> 00:00:57.137

nicht meinen sondern einen den Sie mir gegeben haben

00:01:00.268 --> 00:01:02.064

Aber sie haben mir zugejubelt

00:01:06.316 --> 00:01:08.001

Ich stand in Zeitschriften drin

00:01:12.447 --> 00:01:15.863

Meinen Sie ich hätte mir das jemals träumen lassen

00:01:19.999 --> 00:01:23.244

Bei meiner Geburt wog ich ein knappes Kilo

00:01:26.711 --> 00:01:30.875

Daddy sagte immer ich hätte mir den Weg in die Welt erkämpft

00:01:33.593 --> 00:01:36.345

und würde kämpfend wieder abtreten

00:01:40.934 --> 00:01:43.175

Mehr will ich nicht Frankie

00:01:46.993 --> 00:01:48.306

Ich will dabei nur nicht gegen Sie kämpfen müssen

00:01:51.319 --> 00:01:52.694

Ich hatte alles was ich wollte

00:01:56.866 --> 00:01:58.693

Ich habe alles erreicht

00:02:02.872 --> 00:02:05.999

Lassen Sie nicht zu dass man es mir nimmt

00:02:11.955 --> 00:02:15.001

Lassen Sie mich nicht hier liegen bis ich den Jubel nicht mehr hören kann

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

Aku mendukung untuk meminta Anda bos

00:00:05.588 --> 00:00:07.381

Tentu

00:00:08.716 --> 00:00:11.176

Apa pun yang Anda inginkan

00:00:12.303 --> 00:00:14.889

Ingat apa yang ayah saya lakukan untuk Axel

00:00:28.277 --> 00:00:31.155

Jangan pernah berpikir tentang itu

00:00:34.783 --> 00:00:37.578

Saya tidak bisa seperti ini Frankie

00:00:40.247 --> 00:00:42.166

Tidak setelah apa yang kulakukan

00:00:42.249 --> 00:00:45.024

Aku melihat dunia

00:00:47.463 --> 00:00:49.381

Orang orang menyanyikan nama saya

00:00:50.507 --> 00:00:51.926

Yah

00:00:53.844 --> 00:00:57.348

Bukan nama saya beberapa nama sialan Anda memberi saya

00:01:00.001 --> 00:01:02.937

Tapi mereka menyanyikan bagi saya

00:01:06.044 --> 00:01:09.276

Aku berada di majalah

00:01:12.238 --> 00:01:15.241

Anda pikir saya pernah bermimpi bahwa akan terjadi

00:01:19.001 --> 00:01:23.374

Saya lahir 2 satu dan a setengah ons

00:01:26.669 --> 00:01:31.002

Daddy digunakan untuk memberitahu saya saya berjuang untuk masuk ke dunia ini

00:01:33.425 --> 00:01:36.178

Dan saya akan berjuang jalan keluar

00:01:40.724 --> 00:01:43.727

Itu saja yang ingin saya lakukan Frankie

00:01:45.854 --> 00:01:48.566

Aku hanya tidak ingin memerangi kamu untuk melakukannya

00:01:50.693 --> 00:01:52.861

Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan

00:01:56.699 --> 00:01:59.006

Saya mendapatkan semuanya

00:02:02.705 --> 00:02:05.958

Jangan biarkan 'mereka tetap mengambil dariku

00:02:10.999 --> 00:02:14.001

Jangan biarkan aku berbaring di sini sampai aku tidak bisa mendengar nyanyian orang lagi

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Ще те помоля за една услуга шефе

00:00:05.629 --> 00:00:08.465

Разбира се

00:00:08.966 --> 00:00:12.219

Каквото кажеш

00:00:12.636 --> 00:00:17.474

Помниш ли какво направи татко ми за Аксел

00:00:28.527 --> 00:00:31.322

Дори не си го помисляй

00:00:34.783 --> 00:00:38.787

Не мога да живея така Франки

00:00:40.372 --> 00:00:45.169

Не и след всичко което направих Аз обиколих света

00:00:47.421 --> 00:00:50.507

Хората скандираха името ми

00:00:50.674 --> 00:00:53.469

Е

00:00:53.761 --> 00:00:58.974

Не точно моето име а някакво име което ти ми даде

00:01:00.267 --> 00:01:04.229

но скандираха за мен

00:01:06.398 --> 00:01:10.003

Появих се в списанията

00:01:12.363 --> 00:01:16.158

Дори не съм мечтала за това

00:01:19.001 --> 00:01:24.124

Родила съм се килограм и 200 грама

00:01:26.999 --> 00:01:31.465

Татко казваше че съм си пробила път на този свят с бой

00:01:33.509 --> 00:01:36.971

Искам да си отида с бой

00:01:40.001 --> 00:01:45.187

Само това искам Франки

00:01:46.001 --> 00:01:50.999

Не искам да се караме за това

00:01:51.402 --> 00:01:54.905

Направих това което исках

00:01:56.782 --> 00:02:00.286

Спечелих всичко

00:02:02.913 --> 00:02:07.626

Не ги оставяй да продължават да ми го отнемат

00:02:10.999 --> 00:02:16.999

Не ме оставяй да лежа докато гласовете на публиката не заглъхнат

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Tengo que pedirle un favor

00:00:05.838 --> 00:00:07.048

Claro

00:00:09.001 --> 00:00:10.802

Lo que quieras

00:00:12.637 --> 00:00:15.431

Recuerda lo que mi padre hizo por Axel

00:00:28.528 --> 00:00:30.053

Ni se te ocurra pensar en eso

00:00:34.784 --> 00:00:37.161

No puedo estar así Frankie

00:00:40.415 --> 00:00:44.168

No después de lo que he hecho He visto el mundo

00:00:47.463 --> 00:00:49.632

La gente coreaba mi nombre

00:00:50.055 --> 00:00:51.759

Bueno

00:00:53.845 --> 00:00:57.997

mi nombre no ese maldito nombre que me dio

00:01:00.226 --> 00:01:02.027

Pero me animaban

00:01:06.316 --> 00:01:08.651

Salía en las revistas

00:01:12.447 --> 00:01:15.998

Cree que alguna vez soñé con eso

00:01:19.999 --> 00:01:23.249

Al nacer pesé un kilo

00:01:26.669 --> 00:01:30.002

Papá me decía que luché para llegar a este mundo

00:01:33.551 --> 00:01:35.928

y lucharé para irme de él

00:01:40.892 --> 00:01:43.001

Es todo lo que quiero Frankie

00:01:46.006 --> 00:01:48.274

No quiero pelearme contigo para que lo hagas

00:01:51.277 --> 00:01:52.999

Tuve lo que quise

00:01:56.824 --> 00:01:58.999

Lo tengo todo

00:02:02.872 --> 00:02:05.075

No dejes que me lo quiten

00:02:11.999 --> 00:02:15.999

No me dejes aquí hasta que deje de escuchar a esa gente animándome

Available in 7 languages

Duration

137 seconds

Views

2,586

Timestamp in Movie

01:51:46

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

Production

Lakeshore Entertainment,Malpaso Productions,Epsilon Motion Pictures,ASR Productions,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A determined woman works with a hardened boxing trainer to become a professional.

Actors

Maggie Fitzgerald

Frankie Dunn