To watch in HD, get ClipCafe PRO

It wasn't your fault

Million Dollar Baby

It wasn't your fault. I was wrong to say that. You're damn right. I found you a...

Million Dollar Baby • 2004

It wasn't your fault. I was wrong to say that. You're damn right. I found you a fighter......and You made herthe best fighter she could be. I killed her. Don't say that. Maggie walked through that doorwith nothing but guts. No chance in the world of beingwhat she needed to be. A year and a half later, she's fightingfor the championship of the world. You did that. People die every day, Frankie. Mopping floors, washing dishes. And you know whattheir last thought is? "I never got my shot." Because of you, Maggie got her shot. If she dies today, you know whather last thought will be? "I think I did all right."

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

It wasn't your fault

00:00:03.711 --> 00:00:05.838

I was wrong to say that

00:00:06.088 --> 00:00:08.999

You're damn right

00:00:09.425 --> 00:00:10.076

I found you a fighter

00:00:10.926 --> 00:00:14.472

and you made her the best fighter she could be

00:00:17.058 --> 00:00:18.517

I killed her

00:00:18.684 --> 00:00:20.561

Don't say that

00:00:20.936 --> 00:00:23.481

Maggie walked through that door with nothing but guts

00:00:23.648 --> 00:00:26.859

No chance in the world of being what she needed to be

00:00:27.026 --> 00:00:30.404

A year and a half later she's fighting for the championship of the world

00:00:30.571 --> 00:00:31.822

You did that

00:00:34.003 --> 00:00:36.577

People die every day Frankie

00:00:36.744 --> 00:00:38.621

Mopping floors washing dishes

00:00:38.954 --> 00:00:40.915

And you know what their last thought is

00:00:41.001 --> 00:00:43.542

I never got my shot

00:00:44.999 --> 00:00:46.337

Because of you Maggie got her shot

00:00:47.588 --> 00:00:51.258

If she dies today you know what her last thought will be

00:00:52.134 --> 00:00:54.512

I think I did all right

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

لم يكن خطؤك كنت مخطئا عندما قلت ذلك

00:00:06.339 --> 00:00:09.425

أنت على صواب بالفعل

00:00:09.425 --> 00:00:14.043

لقد أهديتك ملاك مة و قد جعلت منها ملاكمة كأفضل ما يمكنها

00:00:17.225 --> 00:00:18.726

لقد قتلت ها

00:00:18.726 --> 00:00:20.812

لا تقل ذلك

00:00:20.812 --> 00:00:23.731

ماجي دخلت من هذا الباب لا تملك أي شيء

00:00:23.731 --> 00:00:27.026

كانت فرصتها معدومة لتحقق ما كانت تريده

00:00:27.026 --> 00:00:30.053

و بعد عام و نصف لعبت فى مباريات بطولة العالم

00:00:30.053 --> 00:00:35.535

أنت من فعل ذلك الناس يموتون يوميا يا فرانكي

00:00:36.619 --> 00:00:39.997

و هم يمسحون الأرض و يغسلون الأطباق

00:00:39.997 --> 00:00:41.999

أتعلم ما هى آخر فكرة خطرت لهم

00:00:41.999 --> 00:00:44.024

لم أحصل على فرصتى أبدا

00:00:44.024 --> 00:00:47.063

و بفضلك أنت ماجي حصلت على فرصتها

00:00:47.063 --> 00:00:52.135

إذا ماتت اليوم هل تعلم ما آخر فكرة ستخطر ببالها

00:00:52.135 --> 00:00:57.014

أعتقد أننى فعلت ما هو صحيح

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Ce n'était pas ta faute

00:00:03.711 --> 00:00:05.838

J'ai eu tort de te dire ça

00:00:06.088 --> 00:00:08.048

T'as bien raison

00:00:09.425 --> 00:00:10.076

Je t'ai trouvé une boxeuse

00:00:10.926 --> 00:00:14.472

T'en as fait la meilleure qui soit

00:00:17.999 --> 00:00:18.517

Je l'ai tuée

00:00:18.684 --> 00:00:20.561

Ne dis pas ça

00:00:20.936 --> 00:00:23.481

Maggie a eu du cran C'est tout

00:00:23.647 --> 00:00:26.859

Sans aucune chance de devenir ce qu'elle voulait être

00:00:27.026 --> 00:00:30.404

Un an et demi après elle se retrouve en championnat du monde

00:00:30.571 --> 00:00:31.822

C'est grâce à toi

00:00:34.998 --> 00:00:36.577

Les gens meurent tous les jours Frankie

00:00:36.744 --> 00:00:38.621

En nettoyant le sol ou la vaisselle

00:00:38.954 --> 00:00:40.915

Ils se disent quoi avant de mourir

00:00:41.001 --> 00:00:43.542

Je n'ai pas saisi ma chance

00:00:44.999 --> 00:00:46.337

Grâce à toi Maggie l'a saisie

00:00:47.588 --> 00:00:51.258

Si elle meurt aujourd'hui tu sais ce qu'elle se dira

00:00:52.134 --> 00:00:54.512

J'ai eu tout bon

00:00:01.000 --> 00:00:02.957

Es war nicht deine Schuld

00:00:03.961 --> 00:00:06.038

Ich habe dir Unrecht getan

00:00:06.339 --> 00:00:07.833

Da hast du verdammt Recht

00:00:09.634 --> 00:00:14.026

Ich fand eine Boxerin für dich und du hast alles aus ihr herausgeholt

00:00:17.266 --> 00:00:20.766

Ich habe sie auf dem Gewissen Sag das nicht

00:00:21.145 --> 00:00:23.815

Als Maggie durch diese Tür kam besaß sie nichts außer ihrem Mut

00:00:24.023 --> 00:00:26.977

Sie hatte keinerlei Chance das zu werden was sie werden wollte

00:00:27.235 --> 00:00:30.734

Anderthalb Jahre später kämpfte sie um die Weltmeisterschaft

00:00:30.989 --> 00:00:32.999

Das hast du erreicht

00:00:34.367 --> 00:00:36.573

Täglich sterben Menschen Frankie

00:00:37.001 --> 00:00:38.828

Sie putzen Böden spülen Geschirr

00:00:39.997 --> 00:00:43.025

Und ihr letzter Gedanke ist Ich habe nie eine Chance bekommen

00:00:44.293 --> 00:00:46.005

Deinetwegen bekam Maggie ihre Chance

00:00:47.088 --> 00:00:51.249

Weißt du was ihr letzter Gedanke sein wird

00:00:52.427 --> 00:00:54.715

Es ist ziemlich gut für mich gelaufen

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Itu bukan kesalahan Anda

00:00:03.836 --> 00:00:06.013

Aku salah untuk mengatakan bahwa

00:00:06.213 --> 00:00:08.215

Anda sialan benar

00:00:09.341 --> 00:00:11.051

Saya menemukan Anda seorang pejuang

00:00:11.135 --> 00:00:13.846

dan Anda membuat tempur yang terbaik dia bisa

00:00:16.089 --> 00:00:18.809

Aku membunuhnya

00:00:18.892 --> 00:00:20.811

Jangan katakan itu

00:00:20.894 --> 00:00:23.814

Maggie berjalan melewati pintu itu dengan apa apa kecuali nyali

00:00:23.897 --> 00:00:26.734

Tidak ada kesempatan dalam dunia sedang apa yang dia perlu

00:00:26.817 --> 00:00:30.571

Satu tahun setengah kemudian dia berjuang untuk kejuaraan dunia

00:00:30.654 --> 00:00:32.114

Anda melakukannya

00:00:34.325 --> 00:00:36.577

Frankie orang meninggal setiap hari

00:00:36.066 --> 00:00:38.913

mengepel lantai mencuci piring

00:00:38.996 --> 00:00:41.123

Dan kau tahu apa pikiran terakhir mereka

00:00:41.206 --> 00:00:43.000

Saya tidak pernah mendapatkan menembak saya

00:00:44.126 --> 00:00:46.629

Karena kau Maggie tertembak nya

00:00:46.712 --> 00:00:50.633

Jika dia meninggal hari ini Anda tahu apa pikiran terakhir akan

00:00:51.759 --> 00:00:54.803

Saya pikir aku baik baik saja

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Вината не беше твоя

00:00:04.295 --> 00:00:06.589

Нямах право да говоря така

00:00:06.756 --> 00:00:09.676

Прав си

00:00:09.759 --> 00:00:15.181

Намерих ти боксьор а ти я направи най добрата

00:00:17.434 --> 00:00:21.187

И после я убих Не говори така

00:00:21.354 --> 00:00:24.019

Когато дойде тук Маги имаше само смелост

00:00:24.315 --> 00:00:27.061

Нямаше никакъв шанс да стигне там където искаше

00:00:27.694 --> 00:00:33.491

А година и половина по късно се би за титлата Ти го направи

00:00:34.284 --> 00:00:39.289

Хората умират всеки ден докато мият подове и чинии Франки

00:00:39.372 --> 00:00:44.294

И каква е последната им мисъл Така и не получих шанс

00:00:44.419 --> 00:00:47.881

Благодарение на теб Маги получи шанс

00:00:48.002 --> 00:00:52.302

Ако умре днес знаеш ли каква ще е последната й мисъл

00:00:52.427 --> 00:00:55.722

Мисля че се справих добре

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

No fue culpa tuya

00:00:03.092 --> 00:00:06.047

Me equivoqué al decírtelo

00:00:06.297 --> 00:00:07.882

Ya lo creo que sí

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Te encontré una boxeadora

00:00:11.135 --> 00:00:14.263

y tú la convertiste en la mejor boxeadora posible

00:00:17.266 --> 00:00:18.726

Y la maté

00:00:18.893 --> 00:00:20.353

No digas eso

00:00:21.145 --> 00:00:23.815

Maggie entró por esa puerta con nada más que agallas

00:00:23.981 --> 00:00:27.026

sin una oportunidad de ser lo que quería ser

00:00:27.193 --> 00:00:30.078

Un año y medio después disputaba el campeonato del mundo

00:00:30.947 --> 00:00:32.999

Tú lo hiciste

00:00:34.325 --> 00:00:36.577

Todos los días muere gente

00:00:36.869 --> 00:00:38.788

fregando platos barriendo suelos

00:00:39.997 --> 00:00:43.167

Y cuál es su último pensamiento Nunca me dieron una oportunidad

00:00:44.293 --> 00:00:46.546

Gracias a ti Maggie la tuvo

00:00:47.839 --> 00:00:50.842

Si muere hoy sabes qué pensará

00:00:52.426 --> 00:00:54.072

Creo que lo hice bien

Available in 7 languages

Duration

56 seconds

Views

8,357

Timestamp in Movie

02:00:12

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

Production

Lakeshore Entertainment,Malpaso Productions,Epsilon Motion Pictures,ASR Productions,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A determined woman works with a hardened boxing trainer to become a professional.

Actors

Frankie Dunn

Eddie Scrap-iron Dupris