To watch in HD, get ClipCafe PRO

There's always another way

There's always another way. Portal of the gods. Won't get you all the way to Motufetü. But...

Moana 2 • 2024

There's always another way. Portal of the gods. Won't get you all the way to Motufetü. But it'll shorten the commutefor you and your crew and Mr. Coconut Oil. Who's Mr... Ugh. Always has to make an entrance. - Maui!- Do not fear! You have been rescued! Whoo!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

There's always another way

00:00:03.544 --> 00:00:05.254

Portal of the gods

00:00:06.089 --> 00:00:08.758

Won't get you all the way to Motufetü

00:00:08.841 --> 00:00:11.719

But it'll shorten the commute for you and your crew

00:00:11.803 --> 00:00:13.805

and Mr Coconut Oil

00:00:13.888 --> 00:00:14.889

Who's Mr

00:00:15.723 --> 00:00:17.998

Ugh

00:00:17.001 --> 00:00:19.143

Always has to make an entrance

00:00:19.644 --> 00:00:21.312

Maui Do not fear

00:00:21.396 --> 00:00:24.148

You have been rescued Whoo

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

هناك دوما طريق أخرى

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

بوابة الأسياد

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

لن توصلك بالكامل إلى موتوفيتو

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

لكنها ستقصر المسافة لك ولفريقك

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

والسيد زيت جوز الهند

00:00:13.763 --> 00:00:14.764

من هو

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

عليه دوما الدخول بشكل متميز

00:00:19.393 --> 00:00:20.394

ماوي

00:00:20.056 --> 00:00:23.023

لا تخافي جرى إنقاذك

00:00:01.000 --> 00:00:02.632

সবসময অন য উপ য থ ক

00:00:03.383 --> 00:00:04.384

দ বত দ র প র ট ল

00:00:05.715 --> 00:00:08.097

এট দ য় ম ট ফ ট র ক ছ য ওয় য ব ন

00:00:08.468 --> 00:00:10.097

ক ন ত এট দ য় ত ম ন ব কর সহজ য ত য় ত করত প রব

00:00:11.801 --> 00:00:13.303

আর ম ক ক ন ট অয লও

00:00:14.013 --> 00:00:15.145

ম ক ক ন ট অয ল ক

00:00:16.001 --> 00:00:18.518

ওহ সবসময ম থ খ র প কর দ য়

00:00:19.001 --> 00:00:22.522

ম উই ভয প ও ন ত ম স রক ষ ত

00:00:23.903 --> 00:00:26.236

ক য ক ন ক য ক ন

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Винаги има друг път

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Порталът на боговете

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Няма да те прекара чак до Мотуфету

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

но ще съкрати пътя за теб и екипажа ти

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

И г н Кокосово масло

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Кой е г н

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Винаги звездна поява

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Мауи

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Не се бой Спасена си

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

永遠會有另一條路

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

神之通道

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

不會直接送你到蒙圖費都

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

但可以縮短你和船員的航程

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

同埋椰油佬

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

誰是

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

次次出場都要咁大陣仗

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

茂宜

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

不用怕你得救了

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

K cíli vede vícero cest

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Průplav bohů

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Nedostane tě až na Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

ale cestu zkrátí tobě i tvé posádce

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

I tomu hrombidlu

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Jakému hrom

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Vždycky musí udělat scénu

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Žádný strach Jsi zachráněna

00:00:01.000 --> 00:00:05.067

Der er altid en anden vej Gudernes portal

00:00:05.796 --> 00:00:08.423

Den fører dig ikke hele vejen til Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.385

men den forkorter rejsen for dit folk og du

00:00:11.551 --> 00:00:14.679

Og Hr Kokosnøddeolie Hvem er Hr

00:00:16.849 --> 00:00:20.269

Han skal altid lave en dramatisk entré Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Frygt ej Du er blevet reddet

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Er is altijd een ander pad De poort van de goden

00:00:05.838 --> 00:00:11.055

Die reikt niet helemaal naar Motufetū maar het is een doorsteekje voor jullie

00:00:11.551 --> 00:00:14.679

en die geoliede gigant Wie is

00:00:16.849 --> 00:00:19.392

Altijd met zoveel bombarie

00:00:19.393 --> 00:00:23.048

Maui Vrees niet langer de redding is nabij

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Alati on teine tee

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Jumalate portaal

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

See ei vii sind päris Motufetule välja

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Aga lühendab reisi sinu ja su meeskonna

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

ja Härra Kookosõli jaoks

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Kes on Härra

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Kohe peab alati uhkelt sisenema

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Ära karda Ma päästan sind ära

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Aina on toinen keino

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Jumalten portaali

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Se ei vie aivan Motufetūlle saakka

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

mutta se lyhentää sinun ja miehistösi matkaa

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

Ja herra Kookosöljyn

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Kuka on herra

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Aina reteä sisääntulo

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Älä pelkää Sinut on pelastettu

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Il existe toujours un autre moyen

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Le portail des dieux

00:00:05.838 --> 00:00:08.589

Ça ne te mènera pas jusqu'à Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Mais ça raccourcira le trajet pour toi et ton équipage

00:00:11.551 --> 00:00:13.762

et M Huile de noix de coco

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Qui est Monsieur

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Il doit toujours faire une entrée remarquée

00:00:19.393 --> 00:00:20.434

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

N'aie pas peur Je viens te sauver

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Es gibt immer einen anderen Weg

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Das Portal der Götter

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Es bringt dich nicht direkt nach Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

aber es verkürzt dir und der Crew die Reise

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

Und Mr Kokosnussöl

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Wer ist Mr

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Er muss immer eine Welle machen

00:00:20.102 --> 00:00:20.936

Keine Angst

00:00:21.103 --> 00:00:23.105

Du wurdest soeben gerettet

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Η πύλη των θεών

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Δεν θα σε πάει μέχρι το Μοτουφετού

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Αλλά θα συντομεύσει τη διαδρομή για σας

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

και τον κο Λαδωμένο

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Ποιος είναι ο

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Πάντα κάνει εντυπωσιακή είσοδο

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Μάουι

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Μη φοβάσαι Σε έσωσα

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

תמיד יש עוד דרך

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

שער האלים

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

הוא לא ייקח אותך כל הדרך למוטופטו

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

אבל יקצר את הדרך שלך ושל הצוות שלך

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

ושל מר שמן קוקוס

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

מי זה מר

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

תמיד חייב לדפוק כניסה

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

מאווי

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

אל פחד ניצלת

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Mindig van más út

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Az istenek átjárója

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Nem visz el közvetlenül Motufetūig

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

De így hamarabb odaérsz a legénységeddel

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

és Kókuszolaj úrral

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Ki az a Kókusz

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Mindig ezek a látványos belépők

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Ne félj Megmentelek

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Það er alltaf önnur leið

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Gátt guðanna

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Hún kemur þér ekki alla leið til Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

en hún styttir ferðalagið fyrir þig og áhöfnina

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

og herra Kókoshnetuolíu

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Hver er herra

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Alltaf með flotta innkomu

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Óttastu ekki Þér hefur verið bjargað

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Selalu ada jalan lain

00:00:03.294 --> 00:00:05.996

Gerbang dewa dewa

00:00:05.839 --> 00:00:08.424

Tak akan membawamu sampai Motufetū

00:00:08.592 --> 00:00:11.302

Namun akan mempersingkat perjalananmu dan awak

00:00:11.553 --> 00:00:13.597

dan Tn Minyak Kelapa

00:00:13.763 --> 00:00:14.681

Siapa Tuan

00:00:16.085 --> 00:00:18.893

Selalu bergaya kalau datang

00:00:19.393 --> 00:00:20.311

Maui

00:00:20.436 --> 00:00:23.106

Jangan takut Kau telah diselamatkan

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

C'è sempre un'altra via

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Il Portale degli dei

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Non ti condurrà fino a Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Ma accorcerà il vostro tragitto

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

Vale anche per Mister Olio di Cocco

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Chi è Mister

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Sempre queste entrate a effetto

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Non temere Vengo in tuo soccorso

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

道は他にもある

00:00:03.377 --> 00:00:05.129

神々の通り道

00:00:05.838 --> 00:00:11.594

モトゥフェトゥに直行はできないけど近道ではある

00:00:11.802 --> 00:00:13.804

ココナツオイル君にもね

00:00:13.972 --> 00:00:14.888

誰のこと

00:00:16.975 --> 00:00:19.518

いつもどおり派手な登場ね

00:00:19.643 --> 00:00:20.478

マウイ

00:00:20.603 --> 00:00:23.522

恐れるな助けが来たぞ

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

언제나 다른 길은 있어

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

신들의 통로야

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

모투페투까지 이어지진 않지만

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

지름길이라서 다들 편할 거야

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

코코넛 오일 씨도

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

그게 누구

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

꼭 요란하게 등장하신다니까

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

마우이

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

겁낼 거 없어 내가 구하러 왔다

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Vienmēr ir kāds cits ceļš

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Dievu portāls

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Pa to nenokļūsi līdz pašai Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Taču ceļš būs īsāks tev komandai

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

un kokosriekstu eļļas cienītājam

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Kas ir

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Vienmēr ierodas ar pompu

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Mauij

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Neizbīsties Tu tiec glābta

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Visuomet yra kitas kelias

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Dievų portalas

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Tikrai nenuves tavęs į Motufetu

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Bet sutrumpins kelią tau ir tavo įgulai

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

ir ponui Kokosų Aliejui

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Kas tas ponas

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Niekad ramiai neateis

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Mauji

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Nebijok Esi išgelbėta

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Det fins alltid en annen vei

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Gudenes portal

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Får deg ikke helt til Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Men den forkorter veien for deg og mannskapet

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

og herr Kokosolje

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Hvem er herr

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Må alltid gjøre en entré

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Frykt ikke Du er reddet

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Zawsze istnieje inna droga

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Boski portal

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Niestety nie przeniesie cię prosto na Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Ale skróci drogę tobie i twojej załodze

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

I panu Kędziorkowi

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

O kim mówisz

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Żywa reklama trwałej ondulacji

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Nie obawiaj się Pomoc właśnie nadeszła

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Há sempre outra forma

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

O portal dos deuses

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Não te leva mesmo até Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Mas encurta o caminho para ti e para a tua tripulação

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

E para o Sr Óleo de Coco

00:00:13.763 --> 00:00:14.764

Quem é o Senhor

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Tem sempre de entrar em grande

00:00:19.393 --> 00:00:20.476

Maui

00:00:20.477 --> 00:00:23.105

Não temas Foste resgatada

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Всегда есть другой путь

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Портал богов

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

До самого Мотуфету через него не попасть

00:00:08.591 --> 00:00:11.301

Но он значительно сократит путь твоей команде

00:00:11.552 --> 00:00:13.596

И мистеру Кокосовое Масло

00:00:13.763 --> 00:00:14.068

А кто этот мист

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Всегда появляется эффектно

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Мауи

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Не бойся Ты спасена

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Vždy sa to dá aj inak

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Portál bohov

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Nedostaneš sa ním až do Motufetu

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

No skrátiš tým cestu pre seba a tvoju posádku

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

a pána nablýskaného

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Kto je pán

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Ten sa teda vie predviesť

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Ničoho sa neboj Už si zachránená

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Vedno obstaja druga pot

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Portal bogov

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Ne bo te pripeljal čisto do Motufetūja

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Vendar bo tebi in tvoji posadki skrajšal pot

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

In gospodu Kokosovem Olju

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Kdo je gospod

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Vedno mora narediti vtis

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Ne boj se Rešena si

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Siempre hay otro camino

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

El portal de los dioses

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

No te llevará hasta Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

pero acortará tu viaje el de tu tripulación

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

y el de Don Aceite de Coco

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Quién es

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Siempre llamando la atención

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

No temas Te he rescatado

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Det finns alltid ett annat sätt

00:00:03.293 --> 00:00:05.067

Gudarnas portal

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Den tar dig inte ända till Motufetū

00:00:08.059 --> 00:00:13.595

men gör resan kortare för ditt gäng och herr Kokosolja

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Vem är

00:00:16.306 --> 00:00:19.268

Han ska prompt göra storslagen entré

00:00:19.434 --> 00:00:23.105

Maui Frukta icke du är räddad

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Daima başka bir yol vardır

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Tanrıların geçidi

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Seni Motufetū'ya kadar götürmez

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Ama mürettebatının ve senin yolunu kısaltır

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

bir de Bay Hindistan Cevizi Yağı'nın

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

O da kim

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

İlla gösterişli bir giriş yapacak

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Maui

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Korkma Artık kurtuldun

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Завжди є інша путь

00:00:03.293 --> 00:00:05.996

Брама богів

00:00:05.838 --> 00:00:08.423

Одразу до Моту Фету не доведе

00:00:08.059 --> 00:00:11.301

Але скоротить час у дорозі для тебе з командою

00:00:11.551 --> 00:00:13.595

і для прикокоснутого коротуна

00:00:13.763 --> 00:00:14.679

Для кого

00:00:16.849 --> 00:00:18.893

Завжди вривається з ноги

00:00:19.393 --> 00:00:20.031

Мауї

00:00:20.435 --> 00:00:23.105

Не бійся Ти врятована

Available in 32 languages

Duration

26 seconds

Views

411

Timestamp in Movie

00:53:37

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Walt Disney Pictures,Walt Disney Animation Studios,Walt Disney Animation Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After receiving an unexpected call from her wayfinding ancestors, Moana must journey to the far seas of Oceania and into dangerous, long-lost waters for an adventure unlike anything she's ever faced.