To watch in HD, get ClipCafe PRO

This is serious!

This is serious! Is something distracting you? Maybe breaking the curse is like you said,...

Moana 2 • 2024

This is serious! Is something distracting you? Maybe breaking the curse is like you said, we gotta work together. I pull it from the sea, but a human has to land on its shores

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

This is serious

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Is something distracting you

00:00:04.337 --> 00:00:06.339

Maybe breaking the curse is like you said

00:00:06.422 --> 00:00:07.549

we gotta work together

00:00:07.632 --> 00:00:08.883

I pull it from the sea

00:00:08.967 --> 00:00:11.719

but a human has to land on its shores

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

هذا أمر جدي

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

هل من شيء يصرف انتباهك

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

ربما لكسر اللعنة علينا فعل ما قلته

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

علينا العمل معا

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

أسحبها من البحر

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

لكن على كائن بشري أن يرسو على شواطئها

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

এট স র য় স ব ষয়

00:00:02.382 --> 00:00:03.673

ত ম ক ব ভ র ন ত

00:00:04.304 --> 00:00:07.257

য অভ শ প র কথ বলল হয়ত স ট একস থ ক জ করল ভ ঙব

00:00:07.257 --> 00:00:11.391

আম সম দ র থ ক ট নব তব ক উক স ট ক ত র থ ক ন ম ত হব

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Това е сериозно

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Нещо разсейва ли те

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Може би проклятието може да се развали както ти каза

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

като работим заедно

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Аз го вадя от морето

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

но човек стъпва на брега

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

講緊正經事

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

有事令你分心咩

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

或者破解詛咒就正如你所講

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

大家要團結合作

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

我拉個島出海面

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

但要有人類踩上岸

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Zoufám si tu

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

A něco tě rozptyluje

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Možná že tu kletbu půjde zlomit

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

Uděláme to spolu

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Já vytáhnu ostrov

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

ale na jeho břeh vstoupí smrtelnice

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ma räägin tõsiselt

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Kas miski häirib sind

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Ehk on needuse murdmisega nii nagu sa ütlesid

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

me peame koostööd tegema

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Mina tõstan selle merest üles

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

aga inimene peab selle kaldale astuma

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Tämä on vakavaa

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Häiritseekö jokin

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Ehkä kirous murtuu kuten sanoit

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

Tekemällä yhteistyötä

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Minä vedän sen merestä

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

mutta ihmisen pitää astua sen rantaan

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Je suis sérieuse

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Quelque chose te distrait

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Peut être que briser la malédiction c'est comme tu as dit

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

il faut travailler ensemble

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Je la soulève de la mer

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

mais un humain doit y accoster

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Das ist ernst

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Stört dich etwas

00:00:04.254 --> 00:00:06.422

Vielleicht brechen wir den Fluch wie du sagtest

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

nur gemeinsam

00:00:07.632 --> 00:00:09.676

Ich zieh sie aus dem Meer aber ein Mensch

00:00:09.842 --> 00:00:12.999

muss seinen Fuß darauf setzen

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Μιλάω σοβαρά

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Σου αποσπά κάτι την προσοχή

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Ίσως για να σπάσει η κατάρα

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

πρέπει να συνεργαστούμε

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Το βγάζω από τη θάλασσα

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

αλλά ένας άνθρωπος πρέπει να το πατήσει

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

זה רציני

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

משהו מסיח את דעתך

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

אולי שבירת הקללה היא כמו שאמרת

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

צריך לעבוד ביחד

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

אני אמשה אותו מהים

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

אבל בן אדם צריך לעלות על החוף

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ez most komoly

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Valami eltereli a figyelmedet

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Talán igazad van az átokkal kapcsolatban

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

össze kell fognunk

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Én kihúzom a tengerből

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

de egy embernek kell partra szállni rajta

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Þetta er alvarlegt mál

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Eitthvað að angra þig

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Kannski afléttum við bölvuninni

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

með því að vinna saman

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Ég toga eyjuna úr hafinu

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

en manneskja þarf að stíga á land

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ini serius

00:00:02.334 --> 00:00:03.753

Apa ada yang aneh

00:00:04.336 --> 00:00:06.338

Mungkin seperti katamu untuk mematahkan kutukannya

00:00:06.422 --> 00:00:07.548

kita harus bekerja sama

00:00:07.632 --> 00:00:08.883

Kutarik dari laut

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

tetapi manusia harus mendarat di pantainya

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

È un discorso serio

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Qualcosa ti distrae

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Forse dobbiamo fare come dici

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

unire le forze

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Riporterò l'isola a galla

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

ma un umano dovrà approdare sulle sue coste

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

진지한 얘기 하잖아

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

왜 집중이 안 돼

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

저주가 네 말처럼 깨지는 거라면

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

힘을 모아야지

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

섬은 내가 끌어올리더라도

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

인간이 그 섬을 밟아야 돼

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Tas ir nopietni

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Kaut kas novērš uzmanību

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Varbūt lai lauztu lāstu

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

mums jāapvieno spēki

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Es to izcelšu no dzelmes

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

taču tās krastā ir jāizkāpj cilvēkam

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Tai rimta

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Kažkas negerai

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Gal norėdami panaikinti užkeikimą kaip tu sakei

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

turime veikti išvien

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Aš turiu ją iškelti iš jūros

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

bet žmogus turi į ją įžengti

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Dette er alvorlig

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Er det noe som distraherer deg

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Kanskje det å bryte forbannelsen er som du sa

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

vi må samarbeide

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Jeg drar den opp av havet

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

men et menneske må gå på den

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Czego się wydurniasz

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Coś nie halo koleżanko

00:00:04.337 --> 00:00:06.463

Może jest tak że żeby zdjąć klątwę

00:00:06.464 --> 00:00:07.631

musimy współpracować

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Ja wyłowię wyspę

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

ale to człowiek musi się na niej znaleźć

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Isto é sério

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Há alguma coisa a distrair te

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Talvez a maldição se quebre como disseste

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

Temos de trabalhar juntos

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Eu tiro a do mar

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

mas tem de ser um humano a pisar as suas praias

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Я серьёзно

00:00:02.334 --> 00:00:03.753

Тебя что то отвлекает

00:00:04.336 --> 00:00:06.338

Может для снятия проклятия надо сделать как ты сказала

00:00:06.423 --> 00:00:07.549

работать сообща

00:00:07.632 --> 00:00:08.883

Я достану остров со дна

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

а на его берег ступит человек

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Toto je vážne

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Niečo ťa rozptyľuje

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Možno si mala pravdu v tom ako prelomiť kliatbu

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

Musíme pracovať spolu

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Vytiahnem ho z mora

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

no na breh musí vkročiť človek

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

To je resno

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Te kaj moti

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Morda morava če želiva prekiniti prekletstvo

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

res sodelovati

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Jaz ga dvignem iz morja

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

a ljudje morajo pristati na njegovi obali

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Esto es serio

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Algo te distrae

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Quizá la maldición se rompa como decías

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

trabajando juntos

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Yo la saco del mar

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

pero un humano debe llegar a su orilla

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ben ciddiyim

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Dikkatin mi dağıldı

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Belki de laneti kırmak için dediğin gibi

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

birlikte çalışmalıyız

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Ben denizden çıkarırım

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

ama bir insan kıyısına ayak basmalı

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Я серйозно

00:00:02.335 --> 00:00:03.753

Тебе щось відволікає

00:00:04.337 --> 00:00:06.422

Може щоб зняти прокляття як ти й казала

00:00:06.423 --> 00:00:07.631

ми мусимо працювати разом

00:00:07.632 --> 00:00:08.965

Я підніму острів з дна моря

00:00:08.966 --> 00:00:11.719

але на його берег повинна ступити людина

Available in 32 languages

Duration

13 seconds

Views

20

Timestamp in Movie

01:02:26

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Walt Disney Pictures,Walt Disney Animation Studios,Walt Disney Animation Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After receiving an unexpected call from her wayfinding ancestors, Moana must journey to the far seas of Oceania and into dangerous, long-lost waters for an adventure unlike anything she's ever faced.