To watch in HD, get ClipCafe PRO

Tonight, we drink from our ancestors' bowl, as Tautai Vasa once did, to bestow this title on you

Tonight, we drink from our ancestors' bowl, as Tautai Vasa once did, to bestow this title...

Moana 2 • 2024

Tonight, we drink from our ancestors' bowl, as Tautai Vasa once did, to bestow this title on you. To connect to our past, our present, and the future that lies beyond. May the ancestors continue to guide us

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Tonight we drink from our ancestors' bowl

00:00:05.379 --> 00:00:07.881

as Tautai Vasa once did

00:00:07.965 --> 00:00:11.302

to bestow this title on you

00:00:12.999 --> 00:00:15.472

To connect to our past our present

00:00:15.556 --> 00:00:18.517

and the future that lies beyond

00:00:19.031 --> 00:00:23.355

May the ancestors continue to guide us

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

الليلة نشرب من زبدية أسلافنا

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

كما فعل تاوتاي فاسا ذات مرة

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

لنمنحك هذا اللقب

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

للترابط بماضينا حاضرنا

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

والمستقبل الكامن ما وراء ذلك

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

عسى الأسلاف يستمرون في إرشادنا

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

আজ র ত আমর প ন করব প র বপ র ষদ র প ন য়

00:00:05.094 --> 00:00:06.886

য মনট ত উত ই ভ স কর ছ ল ন

00:00:07.386 --> 00:00:10.097

ত ম ক এই উপ ধ দ ত

00:00:11.601 --> 00:00:13.182

স য ক ত করত হব আম দ র অত ত

00:00:13.683 --> 00:00:14.684

বর তম ন

00:00:15.354 --> 00:00:17.396

ও ভব ষ যত য আগত

00:00:18.898 --> 00:00:21.981

আশ কর প র বপ র ষর সবসময় আম দ র পথ দ খ ব ন

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Тази вечер пием от купата на предците ни

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

както някога е пил таутай Васа

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

предаваме ти неговата титла

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

за да се свържем с миналото настоящето

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

и бъдещето което ни очаква

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Нека предците ни продължат да ни напътстват

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

今晚我們以祖先的碗飲用美酒

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

正如當年的總舵華沙

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

你獲授予這個名銜

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

連繫起我們的過去現在

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

還有前方的未來

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

願祖先繼續指引我們

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Dnes večer připíjíme z mísy našich předků

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

Tak jako kdysi tautai Vasa

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

Ode dneška jím jsi ty

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Spojíš naši minulost přítomnost

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

a budoucnost vepsanou ve hvězdách

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Nechť nás předkové provázejí i nadále

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

I aften drikker vi af vore forfædres skål

00:00:05.379 --> 00:00:07.798

som Tautai Vasa engang gjorde det

00:00:07.965 --> 00:00:11.843

så vi kan give dig denne titel

00:00:12.999 --> 00:00:19.001

For at forbinde vores fortid vores nutid og den fremtid der ligger forude

00:00:19.185 --> 00:00:23.397

Må forfædrene fortsat lede os den rette vej

00:00:01.000 --> 00:00:05.378

We drinken vanavond uit de kom van de voorvaders

00:00:05.379 --> 00:00:11.343

net zoals Tautai Vasa dat ooit deed om je deze titel toe te kennen

00:00:12.999 --> 00:00:15.555

Om een band te scheppen met ons verleden ons heden

00:00:15.556 --> 00:00:18.517

en wat ons in de toekomst wacht

00:00:19.031 --> 00:00:23.355

Mogen de voorvaders ons blijven leiden

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Täna joome me oma esivanemate kausist

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

just nagu tautai Vasa kunagi

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

et sind selle tiitliga austada

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Et võtta ühendust meie mineviku meie oleviku

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

ja tulevikuga mis meid ees ootab

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Et esivanemad meid ka edasi juhataks

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Juomme tänä iltana esivanhempiemme maljasta

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

kuten tautai Vasa aikanaan

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

ja annamme arvonimen nyt sinulle

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Näin yhdistämme menneisyytemme nykyhetkemme

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

ja edessä odottavan tulevaisuutemme

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Olkoot esivanhemmat aina oppainamme

00:00:01.000 --> 00:00:05.378

Ce soir nous buvons dans le bol de nos ancêtres

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

comme Tautai Vasa l'a déjà fait

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

pour te conférer ce titre

00:00:12.999 --> 00:00:15.555

Pour nous connecter à notre passé à notre présent

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

et à l'avenir

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Que les ancêtres continuent à nous guider

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Heute Abend

00:00:02.626 --> 00:00:05.046

trinken wir aus der Schale unserer Vorfahren

00:00:05.212 --> 00:00:06.881

wie es einst Tautai Vasa tat

00:00:07.924 --> 00:00:09.003

um dir diesen Titel

00:00:09.926 --> 00:00:11.026

zu verleihen

00:00:12.999 --> 00:00:13.762

Damit verbinden wir uns mit unserer Vergangenheit

00:00:13.093 --> 00:00:15.306

der Gegenwart

00:00:15.514 --> 00:00:18.475

und der Zukunft die noch vor uns liegt

00:00:19.101 --> 00:00:23.314

Mögen unsere Vorfahren uns auch weiterhin leiten

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Απόψε πίνουμε από την κούπα των προγόνων μας

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

όπως έκανε ο Ταουτάι Βάσα

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

για να απονείμουμε αυτόν τον τίτλο σε εσένα

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Να συνδεθούμε με το παρελθόν μας το παρόν μας

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

και το μέλλον που μας περιμένει

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Είθε οι πρόγονοι να συνεχίσουν να μας καθοδηγούν

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

הערב נשתה מקערת אבותינו

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

כפי שטאוטאי ואסה עשה בעבר

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

כדי להעניק לך את התואר הזה

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

כדי להתחבר לעבר שלנו להווה שלנו

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

ולעתיד שמצפה לנו

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

מי ייתן ואבותינו ימשיכו להנחות אותנו

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Ma este az őseink táljából iszunk

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

ahogy egykor Vasa tautai tette

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

hogy rád ruházzuk ezt a címet

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Hogy kapcsolódjunk a múltunkhoz a jelenünkhöz

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

és a jövőhöz ami ránk vár

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Az őseink vezessenek minket tovább

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Í kvöld drekkum við úr skál forfeðra okkar

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

eins og Tautai Vasa gerði

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

til að sæma þig þessum titli

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Til að tengjast fortíð okkar og nútíð

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

og framtíðinni sem bíður okkar

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Megi forfeðurnir halda áfram að vísa okkur veginn

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Malam ini kita minum dari mangkuk leluhur kita

00:00:05.038 --> 00:00:06.964

seperti yang Tautai Vasa lakukan

00:00:07.965 --> 00:00:11.344

untuk memberikan gelar ini kepadamu

00:00:12.999 --> 00:00:15.039

Untuk menghubungkan masa lalu kita masa kini

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

dan masa depan yang menanti

00:00:19.031 --> 00:00:23.398

Kiranya para leluhur terus membimbing kita

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Stasera beviamo dalla coppa dei nostri antenati

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

come Tautai Vasa fece allora

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

per conferire a te questo titolo

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Legandoci al nostro passato al nostro presente

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

e al futuro che ci attende

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Possano gli antenati continuare a guidarci

00:00:01.000 --> 00:00:02.711

今宵こよい

00:00:02.836 --> 00:00:07.132

タウタイヴァサのように先祖の鉢から飲もう

00:00:07.924 --> 00:00:09.551

そして称号を

00:00:10.003 --> 00:00:11.511

お前に授ける

00:00:12.999 --> 00:00:15.349

過去や現在と繋がり

00:00:15.599 --> 00:00:18.727

この先の未来と繋がるために

00:00:19.311 --> 00:00:23.019

今後も先祖のお導きがあるように

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

오늘 밤 타우타이 바사가 그러셨던 것처럼

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

선조들의 잔으로 마시며

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

네게 이 칭호를 줄 것이다

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

우리의 과거와 현재

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

그리고 앞에 놓인 미래를 이어주렴

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

선조들께서 우릴 인도해주시길

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Šovakar mēs dzeram no senču kausa

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

kā to reiz darīja tautajs Vasa

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

Ar to piešķirot šo titulu tev

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Mēs veidojam saikni ar savu pagātni tagadni

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

un nākotni kas vēl nav atklājusies

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Lai senči mūs arvien vada

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Šįvakar gersime iš mūsų protėvių dubens

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

kaip tautajus Vasa kartą gėrė

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

kad suteiktume šį titulą tau

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Kad sujungtume mūsų praeitį mūsų dabartį

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

ir ateitį kuri mūsų laukia

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Terodo protėviai mums kelią

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

I kveld drikker vi av forfedrenes skål

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

som tautai Vasa en gang gjorde

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

for å gi deg denne tittelen

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

For å forbinde vår fortid nåtid

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

og framtida som skal komme

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Måtte forfedrene fortsette å veilede oss

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Tak oto bierzemy łyk z czary naszych przodków

00:00:05.379 --> 00:00:07.298

jak niegdyś robił to Tautai Vasa

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

i uroczyście nadajemy ci ten tytuł

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

By połączyć naszą przeszłość teraźniejszość

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

i przyszłość która czeka za horyzontem

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Niechaj nasi przodkowie wciąż wskazują nam drogę

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Esta noite bebemos da taça dos nossos antepassados

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

como Tautai Vasa fez outrora

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

para te conferir este título

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Para unir o nosso passado o nosso presente

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

e o futuro que está pela frente

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Que os antepassados possam continuar a guiar nos

00:00:01.000 --> 00:00:05.213

Сегодня мы пьём из чаши предков

00:00:05.038 --> 00:00:06.964

как когда то пил Таутай Васа

00:00:07.965 --> 00:00:11.344

чтобы передать тебе этот титул

00:00:12.999 --> 00:00:15.039

Соединить наши прошлое настоящее

00:00:15.557 --> 00:00:18.056

и будущее которое лежит дальше

00:00:19.311 --> 00:00:23.398

Пусть предки продолжают вести нас

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Dnes večer sa napijeme z misky našich predkov

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

ako kedysi tautai Vasa

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

aby sme ti udelili tento titul

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Spojíme tak našu minulosť prítomnosť

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

a budúcnosť ktorá nás čaká

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Nech nás predkovia naďalej sprevádzajú

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Nocoj pijemo iz sklede naših prednikov

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

kot je nekoč Tautai Vasa

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

da ti podelimo ta naslov

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Da povežemo preteklost sedanjost

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

in prihodnost ki leži pred nami

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Naj nas predniki še naprej vodijo

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Esta noche bebemos del bol de nuestros ancestros

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

tal y como hizo Tautai Vasa

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

para concederte este título a ti

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Para conectar nuestro pasado nuestro presente

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

y el futuro que hay al final

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Que los ancestros continúen guiándonos

00:00:01.000 --> 00:00:07.798

I kväll dricker vi ur förfädernas skål som tautai Vasa en gång gjorde

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

för att förläna dig denna titel

00:00:12.999 --> 00:00:18.559

För att binda samman det förflutna nuet och framtiden som väntar oss

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Må förfäderna fortsätta vägleda oss

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Bu akşam zamanında Tautai Vasa'nın yaptığı gibi

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

atalarımızın kâsesinden içerek

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

bu ünvanı sana bahşediyoruz

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Geçmişimizle bugünümüzle

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

ve uzaklardaki gelecekle bağ kurmak için

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Atalarımız bize yol göstermeye devam etsin

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Сьогодні ми п'ємо з чаші пращурів

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

як колись таутай Васа

00:00:07.965 --> 00:00:11.343

щоб присвоїти цей титул тобі

00:00:12.999 --> 00:00:15.389

Щоб об'єднати наше минуле теперішнє

00:00:15.556 --> 00:00:18.559

і майбутнє яке на нас чекає

00:00:19.031 --> 00:00:23.397

Нехай пращури ведуть нас і далі

Available in 32 languages

Duration

25 seconds

Views

253

Timestamp in Movie

00:13:22

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Walt Disney Pictures,Walt Disney Animation Studios,Walt Disney Animation Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After receiving an unexpected call from her wayfinding ancestors, Moana must journey to the far seas of Oceania and into dangerous, long-lost waters for an adventure unlike anything she's ever faced.