To watch in HD, get ClipCafe PRO

You can't leave?

You can't leave? Break Nalo's curse... and maybe, one day, we'll see each other again....

Moana 2 • 2024

You can't leave? Break Nalo's curse... and maybe, one day, we'll see each other again. Remember, there's always another way even if you have to get lost to find it. Good luck, Tautai Moana. You got this

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

You can't leave

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Break Nalo's curse

00:00:06.213 --> 00:00:08.883

and maybe one day we'll see each other again

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Remember there's always another way

00:00:13.512 --> 00:00:16.001

even if you have to get lost to find it

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Good luck Tautai Moana

00:00:19.768 --> 00:00:20.978

You got this

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

لا يمكنك الرحيل

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

اكسري لعنة نالو

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

وربما ذات يوم سنرى بعضنا مجددا

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

تذكري هناك دوما طريق أخرى

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

حتى إن كان عليك أن تضيعي لإيجادها

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

حظا موفقا تاوتاي موانا

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

بوسعك فعل ذلك

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

ত ম য ত প রব ন

00:00:03.713 --> 00:00:04.754

ন ল র অভ শ প ভ ঙ

00:00:05.464 --> 00:00:08.297

হয ত একদ ন আম দ র দ খ হব

00:00:09.549 --> 00:00:12.431

মন র খ সবসময অন য উপ য থ ক

00:00:12.932 --> 00:00:16.001

এমনক যদ ত ম স ট খ জ ন ও প ও

00:00:16.475 --> 00:00:18.107

শ ভক মন ত উত ই ম য ন

00:00:19.108 --> 00:00:21.028

ত ম প রব

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Не можеш да тръгнеш

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Развали проклятието на Нало

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

и може би един ден ще се видим пак

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Помни винаги има друг път

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

дори да трябва да се изгубиш за да го намериш

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Късмет таутай Ваяна

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Ще се справиш

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

你不能離開

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

破解拿老的詛咒

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

或者有日我們會再見

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

記住永遠會有另一條路

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

雖然可能要迷路亂闖才找到

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

祝你好運總舵慕安娜

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

你實掂

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Ty nemůžeš odejít

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Zlom Nalovu kletbu

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

A možná se jednoho dne opět shledáme

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Pamatuj k cíli vede vícero cest

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

i když se občas musíš ztratit

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Zlom vaz tautai Vaiano

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

To zvládneš

00:00:01.000 --> 00:00:06.046

Du kan ikke tage væk Bryd Nalos forbandelse

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

Måske ses vi så igen en dag

00:00:09.008 --> 00:00:13.345

Husk at der altid er en anden vej

00:00:13.513 --> 00:00:16.557

Også selv om man må fare vild for at finde den

00:00:16.724 --> 00:00:19.602

Held og lykke Tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.937

Du kan godt det her

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Sa ei saa lahkuda

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Murra Nalo needus

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

ja ehk näeme ühel päeval veel üksteist

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Ära unusta et alati on teine tee

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

isegi kui pead selle leidmiseks ära eksima

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Õnn kaasa tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Sa saad hakkama

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Etkö voi lähteä

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Murra Nalon kirous

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

Sitten saatamme nähdä toisemme vielä jonain päivänä

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Muista että aina on toinen keino

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

vaikka joskus sen löytää vain eksymällä

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Onnea matkaan tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Sinä selviät tästä

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Vous ne pouvez pas partir

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Brise la malédiction de Nalo

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

et peut être qu'un jour on se reverra

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Souviens toi qu'il existe toujours un autre moyen

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

même si tu dois te perdre pour le trouver

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Bonne chance Tautai Moana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Tu peux le faire

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Du kannst nicht weg

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Brich Nalos Fluch

00:00:06.213 --> 00:00:08.841

dann sehen wir uns vielleicht eines Tages wieder

00:00:09.008 --> 00:00:10.076

Vergiss nicht

00:00:10.926 --> 00:00:13.012

es gibt immer einen anderen Weg

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

Auch wenn du erst loslassen musst um ihn zu finden

00:00:16.724 --> 00:00:19.226

Viel Glück Tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:20.936

Du schaffst das

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Δεν μπορείς να φύγεις

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Σπάσε την κατάρα του Νάλο

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

και ίσως κάποια μέρα να ξαναϊδωθούμε

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Να θυμάσαι πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

ακόμα κι αν πρέπει να χαθείς για να τον βρεις

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Καλή τύχη Ταουτάι Βαϊάνα

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Το 'χεις

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

את לא יכולה לעזוב

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

תשברי את הקללה של נאלו

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

ואולי יום אחד נתראה שוב

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

זכרי תמיד יש דרך אחרת

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

אפילו אם צריך ללכת לאיבוד כדי למצוא אותה

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

בהצלחה טאוטאי מואנה

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

קטן עלייך

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Nem mehetsz el innen

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Törd meg Nalo átkát

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

és egy nap talán újra találkozunk

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Ne feledd mindig van más út

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

még akkor is ha el kell veszned hogy megtaláld

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Sok szerencsét Vaiana tautai

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Meg tudod csinálni

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Getur þú ekki farið héðan

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Afléttu bölvun Nalos

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

og þá hittumst við kannski síðar

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Mundu að það er alltaf önnur leið

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

þótt þú þurfir að villast til að finna hana

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Gangi þér vel Tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Þú getur þetta

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Kau tak bisa pergi

00:00:03.962 --> 00:00:05.714

Patahkan kutukan Nalo

00:00:06.215 --> 00:00:08.925

dan mungkin kelak kita akan berjumpa lagi

00:00:09.801 --> 00:00:13.012

Ingat selalu ada jalan lain

00:00:13.513 --> 00:00:16.999

meski kau harus tersesat untuk menemukannya

00:00:16.725 --> 00:00:18.727

Semoga berhasil Tautai Moana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Kau bisa

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Tu non puoi andartene

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Spezza la maledizione

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

e magari un giorno ci rivedremo

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Ricorda c'è sempre un'altra via

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

anche se devi perderti per trovarla

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Buona fortuna Tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Ce la farai

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

ここを出られないの

00:00:03.092 --> 00:00:09.991

ナロの呪いを解けばいつかまた会えるかも

00:00:09.676 --> 00:00:13.221

忘れないで道は常に他にもある

00:00:13.387 --> 00:00:16.265

迷ってこそ見つかるの

00:00:16.558 --> 00:00:19.268

幸運をタウタイモアナ

00:00:19.686 --> 00:00:21.104

あなたならできる

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

너는 못 가

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

날로의 저주를 깨면

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

언젠가 다시 볼 날이 있겠지

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

명심해 언제나 다른 길은 있어

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

길을 헤매 봐야 찾아질 때도 있고

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

행운을 빌어 타우타이 모아나

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

넌 할 수 있어

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Tu netiec prom

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Salauz Nalo lāstu

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

tad varbūt kādudien mēs satiksimies

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Atceries vienmēr ir kāds cits ceļš

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

pat ja nākas apmaldīties lai to uzietu

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Vēlu tev veiksmi tautaja Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Tev noteikti izdosies

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Negali išeiti

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Panaikink Nalo užkeikimą

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

ir galbūt kada nors vėl pasimatysime

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Nepamiršk visuomet yra kitas kelias

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

net jei teks pasiklysti kad jį surastum

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Sėkmės tautaja Vajana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Tau pavyks

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Kan du ikke dra

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Bryt Nalos forbannelse

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

så ses vi kanskje igjen

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Husk det fins alltid en annen vei

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

selv om du må fare vill for å finne den

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Lykke til tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Du klarer dette

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Musisz tu zostać

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Zdejmij klątwę Nalo

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

a może się jeszcze spotkamy

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Pamiętaj warto myśleć nie jak zwykle

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

Czasem żeby odnaleźć drogę musisz się zgubić

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Powodzenia Tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Dasz radę

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Não podes partir

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Quebra a maldição de Nalo

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

e talvez um dia voltemos a ver nos

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Lembra te há sempre outra forma

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

mesmo que tenhas de te perder para a encontrar

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Boa sorte Tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Tu consegues

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Ты не можешь уйти

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Разрушь проклятие Нало

00:00:06.214 --> 00:00:08.924

И может быть однажды мы встретимся вновь

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Помни всегда есть другой путь

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

Даже если ради него тебе придётся заблудиться

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Удачи Таутай Моана

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Ты справишься

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Ty nemôžeš odísť

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Prelomte Nalovu kliatbu

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

a možno sa jedného dňa ešte uvidíme

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Nezabudni vždy je aj iná cesta

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

aj keď sa musíš najskôr stratiť aby si ju našla

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Veľa šťastia tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Dokážeš to

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Ne moreš oditi

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Prekini Nalov urok

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

in mogoče se bova nekega dne spet videli

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Zapomni si vedno obstaja druga pot

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

četudi se moraš izgubiti da jo najdeš

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Srečno Tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Ti to zmoreš

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

No puedes marcharte

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Rompe la maldición de Nalo

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

y puede que algún día nos volvamos a ver

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Recuerda siempre hay otro camino

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

aunque tengas que perderte para encontrarlo

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Buena suerte Tautai Vaiana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Tú puedes

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Kan du inte

00:00:03.961 --> 00:00:08.924

Om du bryter Nalos förbannelse kanske vi träffas igen en vacker dag

00:00:09.008 --> 00:00:13.345

Kom ihåg att det alltid finns ett annat sätt

00:00:13.513 --> 00:00:16.557

även om man behöver komma bort på vägen

00:00:16.724 --> 00:00:21.002

Lycka till tautai Vaiana Det här fixar du

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Sen gidemiyor musun

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Nalo'nun lanetini boz

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

belki o zaman bir gün tekrar görüşürüz

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Unutma daima başka bir yol vardır

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

bulmak için kaybolman gerekse bile

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Bol şans Tautai Moana

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Sen halledersin

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Ти не можеш вийти на волю

00:00:03.961 --> 00:00:05.713

Зніми прокляття Нало

00:00:06.213 --> 00:00:08.924

і може колись ми ще побачимося

00:00:09.008 --> 00:00:13.012

Пам'ятай що завжди є інша путь

00:00:13.513 --> 00:00:16.001

навіть якщо доведеться заради неї загубитися

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Щасти тобі таутайко Ваяно

00:00:19.769 --> 00:00:21.002

Ти зможеш

Available in 32 languages

Duration

22 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:54:45

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Walt Disney Pictures,Walt Disney Animation Studios,Walt Disney Animation Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After receiving an unexpected call from her wayfinding ancestors, Moana must journey to the far seas of Oceania and into dangerous, long-lost waters for an adventure unlike anything she's ever faced.