To watch in HD, get ClipCafe PRO

But one day

But one day... the heart will be found... by someone who will journeybeyond our reef......

Moana • 2016

But one day... the heart will be found... by someone who will journeybeyond our reef... find Maui... deliver him across the great ocean... to restore Te Fiti's heart... and save us all. Thank you, Mother. That's enough. Papa. No one goes outside the reef. We are safe here.There is no darkness. There are no monsters. Monsters! - There's no monsters, no monsters...- It's the darkness! No, there is nothing beyond our reef,but storms and rough seas. I'm gonna throw up. As long as we stayon our very safe island......we'll be fine. The legends are true. Someone will have to go. Mother, Motunui is paradise. Who would want to go anywhere else?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.445

But one day

00:00:02.006 --> 00:00:04.443

the heart will be found

00:00:04.088 --> 00:00:07.884

by someone who will journey beyond our reef

00:00:08.999 --> 00:00:09.246

find Maui

00:00:09.064 --> 00:00:11.642

deliver him across the great ocean

00:00:11.008 --> 00:00:13.962

to restore Te Fiti's heart

00:00:14.028 --> 00:00:16.169

and save us all

00:00:16.088 --> 00:00:18.037

Thank you Mother That's enough

00:00:18.068 --> 00:00:19.408

Papa

00:00:19.064 --> 00:00:21.483

No one goes outside the reef

00:00:21.064 --> 00:00:24.723

We are safe here There is no darkness

00:00:24.088 --> 00:00:26.644

There are no monsters

00:00:29.006 --> 00:00:30.487

Monsters

00:00:30.008 --> 00:00:32.643

There's no monsters no monsters It's the darkness

00:00:33.032 --> 00:00:37.002

No there is nothing beyond our reef but storms and rough seas

00:00:37.016 --> 00:00:38.286

I'm gonna throw up

00:00:38.044 --> 00:00:41.284

As long as we stay on our very safe island

00:00:41.044 --> 00:00:42.601

we'll be fine

00:00:42.092 --> 00:00:44.016

The legends are true

00:00:44.048 --> 00:00:46.026

Someone will have to go

00:00:46.032 --> 00:00:48.163

Mother Motunui is paradise

00:00:48.006 --> 00:00:51.171

Who would want to go anywhere else

00:00:01.000 --> 00:00:03.739

Zurück blieb eine unheilvolle Finsternis

00:00:23.999 --> 00:00:24.057

Maui wollte fliehen

00:00:25.093 --> 00:00:28.268

aber ein Rivale stellte sich ihm entgegen

00:00:31.355 --> 00:00:32.092

Te Kā

00:00:33.999 --> 00:00:36.226

Ein Dämon der Erde und des Feuers

00:00:44.489 --> 00:00:47.403

Maui wurde vom Himmel geschossen

00:00:48.534 --> 00:00:50.926

und ward nie mehr gesehen

00:00:51.708 --> 00:00:56.536

Sein magischer Fischhaken und das Herz von Te Fiti

00:00:01.000 --> 00:00:02.819

A trickster

00:00:05.047 --> 00:00:12.174

A shape shifter who could change form with the power of his magical fish hook

00:00:13.451 --> 00:00:15.804

And his name

00:00:16.016 --> 00:00:18.568

was Maui

00:00:20.536 --> 00:00:27.014

Advertise your product or brand here contact www OpenSubtitles org today

00:00:29.999 --> 00:00:33.314

But without her heart Te Fiti began to crumble

00:00:33.443 --> 00:00:37.417

Giving birth to a terrible darkness

00:00:01.000 --> 00:00:04.722

Tapi suatu hari nanti hatinya akan ditemukan

00:00:04.754 --> 00:00:07.945

Oleh seseorang yang akan berjelajah melebihi pekarangan

00:00:07.096 --> 00:00:11.698

temukan Maui antarkan dia menyeberangi lautan yang luas

00:00:11.699 --> 00:00:15.762

untuk mengembalikan hati Te Fiti dan menyelamatkan kita semua

00:00:15.778 --> 00:00:18.485

Woo Ho Ho Makasih Enyak Udah cukup itu

00:00:18.493 --> 00:00:21.651

Papah Gak ada yang boleh pergi ngelewatin pekarangan

00:00:21.659 --> 00:00:24.873

Kita aman disini Gak ada kegelapan

00:00:24.874 --> 00:00:26.712

Gak ada monster

00:00:29.707 --> 00:00:31.913

Monster Monster Gak ada monster Gak ada Monster

00:00:31.945 --> 00:00:33.461

Jangan nelen kita monster Ah hey Ah

00:00:33.486 --> 00:00:37.296

Gak ada apa apa diluar pekarangan selain cuaca badai dan keributan

00:00:37.321 --> 00:00:38.241

Aku pengen muntah

00:00:38.281 --> 00:00:42.028

Selama kita tinggal di pulau kita yang aman Kita gak bakalan kenapa napa

00:00:42.336 --> 00:00:45.471

Legenda ini nyata Ada yang harus pergi

00:00:45.479 --> 00:00:50.909

Enyak pulau kita itu udah kayak surga Siapa juga yang mau pergi

00:00:01.000 --> 00:00:03.074

Она породила страшную тьму

00:00:23.267 --> 00:00:24.789

Мауи пытался убежать

00:00:25.529 --> 00:00:28.704

но он столкнулся с другой охотницей за сердцем

00:00:31.443 --> 00:00:33.182

Это была Те Ка

00:00:33.356 --> 00:00:36.313

Демон земли и огня

00:00:44.446 --> 00:00:47.447

Удар молнии поразил Мауи он упал с неба

00:00:48.796 --> 00:00:51.023

и больше его никто не видел

00:00:51.839 --> 00:00:56.667

Его волшебный крюк и сердце Те Фити

00:00:01.000 --> 00:00:03.913

engendrando una terrible oscuridad

00:00:23.255 --> 00:00:24.802

Maui trató de escapar

00:00:25.428 --> 00:00:28.615

pero fue confrontado por alguien que también buscaba el corazón

00:00:31.054 --> 00:00:33.021

Te Ká

00:00:33.419 --> 00:00:36.524

Un demonio de tierra y fuego

00:00:44.524 --> 00:00:47.443

Maui fua arrancado del cielo

00:00:48.893 --> 00:00:51.328

y no se le volvió a ver nunca más

00:00:51.992 --> 00:00:56.748

Su anzuelo mágico y el corazón de Te Fiti

Available in 7 languages

Duration

53 seconds

Views

125

Timestamp in Movie

00:03:52

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Walt Disney Pictures,Walt Disney Animation Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In Ancient Polynesia, when a terrible curse incurred by the Demigod Maui reaches Moana's island, she answers the Ocean's call to seek out the Demigod to set things right.