To watch in HD, get ClipCafe PRO

We were voyagers We were voyagersWe were voyagersWhy'd we stopMauiWhen he stole from the mother island darkness fellTe Kā awokeMonsters lurked and boats stopped coming backTo protect our people the

...And restore the Heart of Te Fiti! I was there that day... the Ocean had chosen you

Moana • 2016

Anon

1 year ago

WE WERE VOYAGERS! [Moana has just discovered that she was descended from voyagers; she runs out of the cave, screaming excitedly] WE WERE VOYAGERS, WE WERE VOYAGERS, WE WERE VOYAGERRRRRRRS!!!!!!!!!! [sits down besides Tala; calmly]
Why did we stop?! Gramma Tala: *Maui.* When Maui stole from the mother island, darkness fell, Te Ka awoke, Monsters lurked, fishing boats stopped coming back. To protect our people, the ancient chiefs buried our past to be forgotten. Years have past and we have forgotten who we are. And now, the darkness has spread, taking our fish, draining life from island... after island! [Tala points a place on the island where there is a large patch of dead vegetation; Moana gasps] Moana:
[realizing] *Our* island!
Gramma Tala: [optimistically] But one day, someone will leave our island, journey across the ocean, find Maui... [Tala opens her abalone locket and placing a jade green stone in Moana's hand; the Heart of Te Fiti] Gramma Tala: ...And restore the Heart of Te Fiti! I was there that day... the Ocean had chosen you. [Before their eyes, the ocean becomes animated and stretches over to look at the two women as music plays in the background]

Anon

1 year ago

[Moana has just discovered that she was descended from voyagers; she runs out of the cave, screaming excitedly] WE WERE VOYAGERS! WE WERE VOYAGERS!!! WE WERE VOYAGERRRRRRRS!!!!!!!!!! [sits down besides Tala; calmly]
Why did we stop?! Gramma Tala: *Maui.* When Maui stole from the mother island, darkness fell, Te Ka awoke, Monsters lurked, fishing boats stopped coming back. To protect our people, the ancient chiefs buried our past to be forgotten. Years have past and we have forgotten who we are. And now, the darkness has spread, taking our fish, draining life from island... after island! [Tala points a place on the island where there is a large patch of dead vegetation; Moana gasps] Moana:
[realizing] *Our* island!
Gramma Tala: [optimistically] But one day, someone will leave our island, journey across the ocean, find Maui... [Tala opens her abalone locket and placing a jade green stone in Moana's hand; the Heart of Te Fiti] Gramma Tala: ...And restore the Heart of Te Fiti! I was there that day... the Ocean had chosen you. [Before their eyes, the ocean becomes animated and stretches over to look at the two women as music plays in the background]

Moana:
We were voyagers! We were voyagers! We were voyagers!Moana:Why did we stop.Gramma Tala:*Maui.* When Maui stole from the mother island, darkness fell, Te Ka awoke, Monsters lurked, fishing boats stopped coming back. To protect our people, the ancient chiefs buried our past to be forgotten. Years have past and we have forgotten who we are. And now, the darkness has spread, taking our fish, draining life from island... after island!Moana: *Our* island!Gramma Tala: But one day, someone will leave our island, journey across the ocean, find Maui...Gramma Tala:...And restore the Heart of Te Fiti! I was there that day... the Ocean had chosen you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.561

We were voyagers We were voyagers

00:00:04.076 --> 00:00:06.489

We were voyagers

00:00:08.000 --> 00:00:09.445

Why'd we stop

00:00:10.052 --> 00:00:11.646

Maui

00:00:12.024 --> 00:00:15.847

When he stole from the mother island darkness fell

00:00:16.056 --> 00:00:18.324

Te Kā awoke

00:00:19.000 --> 00:00:22.243

Monsters lurked and boats stopped coming back

00:00:23.000 --> 00:00:26.068

To protect our people the ancient chiefs forbid voyaging

00:00:26.076 --> 00:00:30.685

and now we have forgotten who we are

00:00:30.092 --> 00:00:34.766

And the darkness has continued to spread

00:00:35.028 --> 00:00:37.997

chasing away our fish

00:00:37.004 --> 00:00:38.097

draining the life

00:00:39.036 --> 00:00:42.728

from island after island

00:00:46.012 --> 00:00:47.963

Our island

00:00:48.056 --> 00:00:50.403

But one day

00:00:50.056 --> 00:00:54.069

someone will journey beyond our reef find Maui

00:00:54.084 --> 00:00:57.764

deliver him across the great ocean

00:00:58.068 --> 00:01:02.287

to restore the heart of Te Fiti

00:01:03.096 --> 00:01:07.006

I was there that day

00:01:07.999 --> 00:01:10.997

The ocean chose you

00:00:01.000 --> 00:00:07.022

منذ أتذكر fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 ولا أعرف السبب حق ا fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:07.949 --> 00:00:13.998

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 تمني ت لو أن ي الابنة المثالية fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:13.017 --> 00:00:18.906

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 لكن ينتهي المطاف بي للمياه مهما حاولت الابتعاد fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:20.613 --> 00:00:23.573

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 كل منعطف أتخذه كل طريق أسلكه fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:23.687 --> 00:00:26.438

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 بكل طريق أختاره أجده يعيدني لنقطة البداية fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:26.593 --> 00:00:29.349

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 للمكان الذي أعلم أنه لا يسعني الذهاب إليه fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:29.316 --> 00:00:31.834

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 حيث أنتمي fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:32.003 --> 00:00:34.352

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 أترى محل التقاء السماء بالبحر fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:34.821 --> 00:00:37.055

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 إنه ينادي علي fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:37.272 --> 00:00:43.313

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 ولا يعلم أحد لأي مدى يبتعد fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:43.806 --> 00:00:48.457

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 حتى وإن لم تط عني الرياح ولم تحر ك شراع قاربي fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:48.554 --> 00:00:51.706

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 يوم ا ما سأعرف fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:51.897 --> 00:00:56.129

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 إن ذهبت لهناك لأي مدى سأذهب fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:56.304 --> 00:01:02.226

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 أعرف أن الجميع يبدو سعيد ا على هذه الجزيرة fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:01:02.588 --> 00:01:04.518

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 كل شيء كما خ طط له تمام ا fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:01:06.818 --> 00:01:13.473

fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 خ fnAdobe Arabic fs25 fe178 3c H0000FF 1c HFFFFFF bord1 blur10 shad0 t 0 100 fscx150 fscy150 t 100 1500 fscx100 fscy100 1c H00A2FF t 1500 2500 1c HDCFF00 t 2500 5000 1c H5EF867 أعرف أن كل من بهذه الجزيرة له دور على هذه الجزيرة fnArial fs20 fe2 c H000000FF 3c H00FFFFFF blur15 س

00:00:01.000 --> 00:00:03.783

De nouveaux rivages

00:00:04.392 --> 00:00:07.566

L'horizon où la mer touche le ciel

00:00:07.074 --> 00:00:09.871

Cache un trésor que tous ignorent

00:00:10.045 --> 00:00:12.785

Et m'appelle

00:00:12.959 --> 00:00:15.699

L'horizon où la mer touche le ciel

00:00:15.873 --> 00:00:19.352

Cache un trésor que tous ignorent

00:00:19.526 --> 00:00:24.397

C'est le vent doucement qui se lève Et me révèle

00:00:24.057 --> 00:00:27.397

Que j'ai le droit

00:00:27.571 --> 00:00:33.999

D'aller là bas

00:00:35.879 --> 00:00:36.922

Oups

00:00:41.184 --> 00:00:42.402

Tout va bien Pua

00:00:42.075 --> 00:00:44.141

Je peux y arriver

00:00:45.838 --> 00:00:48.621

Il y a du poisson au delà du récif

00:00:50.404 --> 00:00:52.665

Il y a autre chose au delà du récif

00:01:01.045 --> 00:01:03.997

Pas si mal

00:00:01.000 --> 00:00:04.262

Ich spür dieses Fernweh

00:00:04.609 --> 00:00:07.061

Kann es einfach nicht verstehen

00:00:08.828 --> 00:00:10.176

Ich wär

00:00:10.655 --> 00:00:13.307

gerne die perfekte Tochter

00:00:13.482 --> 00:00:15.178

Doch starre ich nur

00:00:15.439 --> 00:00:16.265

auf das Wasser

00:00:16.352 --> 00:00:19.001

Will es mir nicht eingestehen

00:00:20.918 --> 00:00:22.875

Ich kenn jeden Weg

00:00:23.136 --> 00:00:24.031

jede Lichtung hier

00:00:24.398 --> 00:00:27.399

Jeder Schritt von mir führt mich wieder her

00:00:27.833 --> 00:00:30.268

Doch ich kann nicht fort nicht zu jenem Ort

00:00:30.356 --> 00:00:32.965

der die Sehnsucht weckt

00:00:33.139 --> 00:00:35.835

Wo das Meer sich verliert schwebt ein Klang

00:00:36.183 --> 00:00:38.401

Er ruft mich

00:00:38.488 --> 00:00:41.445

Ist es denn weit

00:00:41.088 --> 00:00:44.075

Bin ich bereit

00:00:45.003 --> 00:00:50.997

Wenn der Wind und das Meer sich mit mir dann verbünden

00:00:50.187 --> 00:00:53.665

Es kommt die Zeit

00:00:53.084 --> 00:00:58.449

Wenn ich geh dann wird sich zeigen wie weit ich komm

00:00:58.928 --> 00:01:01.668

Ich weiß jeder hier auf dieser Insel

00:01:02.233 --> 00:01:04.625

ist sehr glücklich auf der Insel

00:01:04.712 --> 00:01:07.999

Alles hier ist so perfekt

00:01:09.626 --> 00:01:13.324

Ich weiß jeder hier auf dieser Insel

00:00:01.000 --> 00:00:04.321

Okay Pua I can do this

00:00:05.796 --> 00:00:09.303

There's more fish beyond the reef

00:00:10.732 --> 00:00:12.834

There's more beyond the reef

00:00:22.001 --> 00:00:23.108

Not so bad

00:00:33.427 --> 00:00:34.513

Pua

00:00:34.514 --> 00:00:36.551

Whatever just happened

00:00:37.611 --> 00:00:39.028

Blame it on the beg

00:00:39.709 --> 00:00:40.796

Grandma

00:00:45.809 --> 00:00:47.535

Are you gonna tell dad

00:00:47.561 --> 00:00:50.967

I miss mom I don't have to tell her anything

00:00:01.000 --> 00:00:03.683

Kita harus balikin hatinya Gak ada hati

00:00:03.699 --> 00:00:06.048

Ini Ini tuh cuma batu

00:00:06.008 --> 00:00:07.008

Jangan

00:00:20.999 --> 00:00:21.999

Kepala

00:00:21.134 --> 00:00:22.267

Ibu Anda

00:00:32.647 --> 00:00:33.647

Ibu

00:00:49.922 --> 00:00:53.112

Apa yang membuatnya bisa seperti itu Gak tahu Pasti ada sesuatu

00:00:57.489 --> 00:00:58.489

Pergilah

00:00:59.997 --> 00:01:00.997

Nenek

00:01:03.323 --> 00:01:04.999

Pergilah

00:01:04.999 --> 00:01:07.437

Jangan sekarang Aku gak bisa

00:01:07.533 --> 00:01:12.994

Kamu harus Lautan telah memilihmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

教えて

00:00:04.169 --> 00:00:07.218

向こうに何があるのか

00:00:07.589 --> 00:00:09.511

空と海が出会う場所

00:00:09.883 --> 00:00:12.564

私を呼ぶの

00:00:12.072 --> 00:00:15.484

みんなは知らない

00:00:15.639 --> 00:00:19.103

海はどんなに遠いのか

00:00:19.476 --> 00:00:24.198

私の帆に海風が吹いたら

00:00:24.398 --> 00:00:27.162

いつかわかる

00:00:27.317 --> 00:00:32.087

どのくらい遠くまで行けるのか

00:00:35.701 --> 00:00:36.745

わあ

00:00:40.956 --> 00:00:42.013

大丈夫プア

00:00:42.624 --> 00:00:43.917

できるわ

00:00:45.586 --> 00:00:48.385

珊瑚礁の向こうにもっと魚がいるはず

00:00:50.174 --> 00:00:52.475

向こうにもっといるはず

00:01:01.226 --> 00:01:02.078

やれそう

00:01:10.001 --> 00:01:12.949

プア

00:00:01.000 --> 00:00:03.914

Свои тайны

00:00:04.088 --> 00:00:06.871

Ну так вперёд

00:00:07.436 --> 00:00:10.655

Сделай первый шаг Побори свой страх

00:00:10.828 --> 00:00:12.096

А в глазах каждый день океан

00:00:13.134 --> 00:00:15.874

Бескрайний

00:00:16.001 --> 00:00:18.744

Меня зовёт

00:00:18.918 --> 00:00:22.397

За горизонт

00:00:22.571 --> 00:00:27.486

Вот бы парус поднять В путь отправиться дальний

00:00:27.066 --> 00:00:30.486

Он свет прольёт

00:00:30.066 --> 00:00:36.014

Что меня ждёт

00:00:38.967 --> 00:00:40.003

Ой

00:00:44.272 --> 00:00:45.049

Всё в порядке Пуа

00:00:45.838 --> 00:00:47.229

У меня получится

00:00:48.926 --> 00:00:51.709

За рифом есть рыба

00:00:53.492 --> 00:00:55.753

И много чего другого

00:01:04.496 --> 00:01:06.148

Не так и страшно

00:00:01.000 --> 00:00:03.782

Que quiero ver

00:00:04.513 --> 00:00:07.645

Qué hay más allá Si voy a cruzar

00:00:07.856 --> 00:00:09.905

El punto en que el cielo es el mar

00:00:10.022 --> 00:00:12.804

Me llama

00:00:13.119 --> 00:00:15.008

y yo qué sé

00:00:16.002 --> 00:00:19.531

Cuán lejos es

00:00:19.636 --> 00:00:24.459

Si el viento es mi vela ha de acompañarme

00:00:24.773 --> 00:00:27.568

Por fin sabré

00:00:27.769 --> 00:00:33.146

Cuán lejos voy

00:00:36.999 --> 00:00:37.998

Guau

00:00:41.339 --> 00:00:42.632

Estamos bien Pua

00:00:42.841 --> 00:00:44.313

Puedo hacerlo

00:00:45.968 --> 00:00:48.694

Hay más peces pasando el arrecife

00:00:50.632 --> 00:00:52.875

Hay más pasando el arrecife

00:01:01.621 --> 00:01:03.023

No es tan malo

Available in 10 languages

Duration

71 seconds

Views

954

Timestamp in Movie

00:26:06

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Walt Disney Pictures,Walt Disney Animation Studios

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In Ancient Polynesia, when a terrible curse incurred by the Demigod Maui reaches Moana's island, she answers the Ocean's call to seek out the Demigod to set things right.

Actors

Moana

Auli'i Cravalho

Gramma Tala