To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, you

Hey, you. Where you headed? Well, remember earlier,in the pool, When you convinced me...

Modern Family • S01E23 • 2009

Hey, you. Where you headed? Well, remember earlier,in the pool, When you convinced me tolet haley go next door With complete strangers? And you were totallyon board, yeah. Mm-hmm, yeah, well,she got drunk, And now she'supstairs throwing up. But she's just a kid.Who would serve her? We did, honey - ona silver platter. Look, you convinced meto relax and let go, And now this happens. I'm sorry, but we -we shouldn't feel bad About wanting a littletime for ourselves. Sweetie, this isn't a honeymoon. We have kids.You have got to let this go. From now on, I am not losing sightof them for two seconds. Nothing gets past me. Did you find jay?I'm getting worried. I'm sorry. I haveto deal with haley. No. You know what,sweetie? I will deal with haley. You go see if you can find dad. I'll look for him out there. Lily, where are you going, huh?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.137

Hey you Where you headed

00:00:03.171 --> 00:00:04.773

Well remember earlier in the pool

00:00:04.807 --> 00:00:06.676

When you convinced me to let haley go next door

00:00:06.711 --> 00:00:07.778

With complete strangers

00:00:07.813 --> 00:00:09.281

And you were totally on board yeah

00:00:09.316 --> 00:00:10.516

Mm hmm yeah well she got drunk

00:00:10.055 --> 00:00:12.119

And now she's upstairs throwing up

00:00:12.154 --> 00:00:14.556

But she's just a kid Who would serve her

00:00:14.059 --> 00:00:16.393

We did honey on a silver platter

00:00:16.427 --> 00:00:18.663

Look you convinced me to relax and let go

00:00:18.697 --> 00:00:19.832

And now this happens

00:00:19.866 --> 00:00:21.902

I'm sorry but we we shouldn't feel bad

00:00:21.936 --> 00:00:24.024

About wanting a little time for ourselves

00:00:24.274 --> 00:00:25.942

Sweetie this isn't a honeymoon

00:00:25.977 --> 00:00:27.546

We have kids You have got to let this go

00:00:27.058 --> 00:00:28.748

From now on

00:00:28.782 --> 00:00:30.785

I am not losing sight of them for two seconds

00:00:30.819 --> 00:00:32.221

Nothing gets past me

00:00:33.925 --> 00:00:36.999

Did you find jay I'm getting worried

00:00:36.998 --> 00:00:38.166

I'm sorry I have to deal with haley

00:00:38.201 --> 00:00:40.037

No You know what sweetie I will deal with haley

00:00:40.405 --> 00:00:41.084

You go see if you can find dad

00:00:41.874 --> 00:00:43.711

I'll look for him out there

00:00:46.384 --> 00:00:48.753

Lily where are you going huh

00:00:01.000 --> 00:00:03.137

هيه أنت إلى أين ذهبت

00:00:03.171 --> 00:00:04.773

هل تتذكر عندما كنا في المسبح

00:00:04.807 --> 00:00:06.676

اقنعتني بأن اسمح لـ هيلي بالذهاب

00:00:06.711 --> 00:00:07.778

مع غرباء

00:00:07.813 --> 00:00:09.281

نعم وأنت كنتي عى الجانب تماما

00:00:09.316 --> 00:00:10.516

امم صحيح حسنا هي الآن سكرانة

00:00:10.055 --> 00:00:12.119

وهي الآن تتقيأ بالأعلى

00:00:12.154 --> 00:00:14.556

وهي بنت صغيرة من الذي سيرعاها

00:00:14.059 --> 00:00:16.393

ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة

00:00:16.427 --> 00:00:18.663

لقد اقنعتني بالاسترخاء عدم الاهتمام بأي شيء

00:00:18.697 --> 00:00:19.832

والآن هذا ما حصل

00:00:19.866 --> 00:00:21.902

أنا آسف لكن ليس علينا الاحساس بالذنب

00:00:21.936 --> 00:00:24.024

عن الوقت الذي احتجناه لأنفسنا

00:00:24.274 --> 00:00:25.942

حبيبي هذا ليس بشهر عسل

00:00:25.977 --> 00:00:27.546

لدينا أولاد لذا عليك أن تترك الاهتمام بفكرة شهر العسل

00:00:27.058 --> 00:00:28.748

من الآن وإلى الأبد

00:00:28.782 --> 00:00:30.785

أن لن أدعهم يغيبون عن نظري ولو لثانيتين

00:00:30.819 --> 00:00:32.221

لا شيء يعيد إلي الماضي

00:00:33.925 --> 00:00:36.999

هل وجدت جي لقد بدأت أقلق

00:00:36.998 --> 00:00:38.166

أنا آسف علي الاهتمام بـ هيلي

00:00:38.201 --> 00:00:40.037

لا أنا سأهتم بها

00:00:40.405 --> 00:00:41.084

وأنت أذهب للبحث عن أبي

00:00:41.874 --> 00:00:43.711

أنا سأبحث عنه بالخارج

00:00:46.384 --> 00:00:48.753

ليلي إلى أىنتذهبين

00:00:01.000 --> 00:00:02.838

Coucou toi Où tu vas

00:00:03.031 --> 00:00:04.517

Tu sais à la piscine

00:00:04.642 --> 00:00:07.538

tu m'as incitée à laisser Haley partir avec des inconnus

00:00:07.706 --> 00:00:09.542

Et tu étais entièrement d'accord

00:00:09.071 --> 00:00:11.462

Elle est ivre Là elle vomit

00:00:11.063 --> 00:00:14.427

Qui servirait une gamine Nous chéri

00:00:14.595 --> 00:00:16.243

Sur un plateau d'argent

00:00:16.368 --> 00:00:19.729

Tu m'as poussée à me détendre et voilà ce qui arrive

00:00:20.126 --> 00:00:23.942

Désolé mais on a le droit de vouloir du temps pour nous

00:00:25.023 --> 00:00:27.869

On est pas en lune de miel On a des enfants oublie l'idée

00:00:27.995 --> 00:00:30.936

Dorénavant je ne les quitte plus des yeux

00:00:31.001 --> 00:00:32.254

Rien ne m'échappe

00:00:34.174 --> 00:00:35.463

T'as trouvé Jay

00:00:35.588 --> 00:00:38.266

Je suis inquiète Désolé je dois m'occuper de Haley

00:00:39.999 --> 00:00:42.122

Tu sais quoi Je vais m'en occuper Toi va chercher mon père

00:00:42.247 --> 00:00:43.748

Je vais voir dehors

00:00:46.924 --> 00:00:48.826

Lily où est ce que tu vas

00:00:01.000 --> 00:00:03.141

Hey du Wo willst du hin

00:00:03.175 --> 00:00:04.781

Weißt du noch vorhin im Pool

00:00:04.815 --> 00:00:07.646

als du mich überzeugt hast Haley mit völlig Fremden ziehen zu lassen

00:00:07.828 --> 00:00:09.299

Und du warst mehr als einverstanden ja

00:00:09.334 --> 00:00:10.537

Ja nun sie hat sich betrunken

00:00:10.571 --> 00:00:12.143

und jetzt ist sie oben und übergibt sich

00:00:12.178 --> 00:00:14.586

Aber sie ist noch ein Kind Wer würde ihr was servieren

00:00:14.062 --> 00:00:16.427

Wir haben es Schatz Auf einem Silbertablett

00:00:16.461 --> 00:00:18.702

Du überzeugst mich zu entspannen und loszulassen

00:00:18.736 --> 00:00:19.874

und dann geschieht sowas

00:00:19.908 --> 00:00:22.578

Tut mir leid aber wir sollten kein schlechtes Gewissen haben

00:00:22.613 --> 00:00:24.291

nur weil wir etwas Zeit für uns wollen

00:00:24.325 --> 00:00:25.998

Süßer das sind keine Flitterwochen

00:00:26.001 --> 00:00:27.953

Wir haben Kinder Sieh das endlich ein

00:00:27.988 --> 00:00:31.002

Ab jetzt werde ich sie für keine 2 Sekunden aus den Augen lassen

00:00:31.235 --> 00:00:32.825

Nichts wird mir entgehen

00:00:33.999 --> 00:00:36.831

Hast du Jay gefunden Ich mache mir langsam Sorgen

00:00:36.866 --> 00:00:38.761

Entschuldige ich muss mich mit Haley befassen

00:00:38.796 --> 00:00:40.457

Nein Weißt du was Süßer Ich befasse mich mit Haley

00:00:40.492 --> 00:00:41.931

Du gehst und versuchst Dad zu finden

00:00:41.965 --> 00:00:43.806

Ich suche mal draußen

00:00:46.485 --> 00:00:48.859

Lily wohin gehst du häh

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hei Mau ke mana

00:00:03.085 --> 00:00:05.421

Ingat saat di kolam renang saat kau meyakinkanku

00:00:05.505 --> 00:00:07.673

untuk membiarkan Haley pergi dengan orang asing

00:00:07.757 --> 00:00:09.675

Kau benar benar setuju Ya

00:00:09.759 --> 00:00:11.594

Dia mabuk dan sedang muntah di atas

00:00:11.677 --> 00:00:13.596

Tapi dia masih anak anak Siapa yang melayaninya

00:00:13.679 --> 00:00:16.224

Kita Sayang Kita mengizinkannya

00:00:16.474 --> 00:00:19.852

Kau meyakinkanku untuk tenang dan santai tapi ini yang terjadi

00:00:19.936 --> 00:00:24.019

Maaf tapi seharusnya kita tak merasa bersalah karena ingin punya waktu

00:00:24.357 --> 00:00:27.944

Sayang ini bukan bulan madu Kita punya anak Kau harus merelakannya

00:00:28.001 --> 00:00:31.113

Mulai sekarang aku akan terus mengawasi mereka

00:00:31.239 --> 00:00:32.406

Tak ada yang luput dariku

00:00:34.002 --> 00:00:36.786

Hei Kau menemukan Jay Aku cemas

00:00:36.911 --> 00:00:38.371

Maaf Aku harus mengurus Haley

00:00:38.454 --> 00:00:40.054

Tidak Sayang aku akan mengurus Haley

00:00:40.623 --> 00:00:43.543

Carilah ayah Aku akan mencarinya di luar

00:00:46.879 --> 00:00:48.798

Lily kau mau ke mana

00:00:01.000 --> 00:00:03.137

Привет тебе Куда собралась

00:00:03.171 --> 00:00:04.773

Помнишь ранее в бассейне

00:00:04.807 --> 00:00:06.676

когда ты убедил меня разрешить Хейли пойти гулять

00:00:06.711 --> 00:00:07.778

с незнакомыми людьми

00:00:07.813 --> 00:00:09.281

И ты была полностью согласна да

00:00:09.316 --> 00:00:10.516

Угу да она напилась

00:00:10.055 --> 00:00:12.119

а теперь ее вырвало наверху

00:00:12.154 --> 00:00:14.556

Но она еще ребенок Кто мог обслужить ее

00:00:14.059 --> 00:00:16.393

Мы дорогой на серебряном блюдечке

00:00:16.427 --> 00:00:18.663

Ты убеждал меня расслабиться и отпустить

00:00:18.697 --> 00:00:19.832

и вот что произошло

00:00:19.866 --> 00:00:21.902

Мне жаль но мы мы не должны чувствовать себя плохо

00:00:21.936 --> 00:00:24.024

из за желания посвятить немного времени себе

00:00:24.274 --> 00:00:25.942

Дорогой это не медовый месяц

00:00:25.977 --> 00:00:27.546

У нас есть дети Так что забудь об этом

00:00:27.058 --> 00:00:28.748

Отныне

00:00:28.782 --> 00:00:30.785

я не теряю их из вида более чем на две секунды

00:00:30.819 --> 00:00:32.221

Ничто не ускользнет от меня

00:00:33.925 --> 00:00:36.999

Ты нашел Джея Я начинаю волноваться

00:00:36.998 --> 00:00:38.166

Прости Я занят с Хейли

00:00:38.201 --> 00:00:40.037

Нет Знаешь что дорогой Я займусь Хейли

00:00:40.405 --> 00:00:41.084

Ты иди посмотри может найдешь папу

00:00:41.874 --> 00:00:43.711

Я буду искать его там

00:00:46.384 --> 00:00:48.753

Лили куда это ты едешь а

00:00:01.000 --> 00:00:03.137

Hola A dónde te diriges

00:00:03.171 --> 00:00:04.773

Bueno Recuerdas antes en la piscina

00:00:04.807 --> 00:00:06.676

cuando me convenciste de que dejara a Haley ir al otro edificio

00:00:06.711 --> 00:00:07.778

con completos extraños

00:00:07.813 --> 00:00:09.281

Y estabas totalmente de acuerdo sí

00:00:09.316 --> 00:00:10.516

Mm sí bueno se ha emborrachado

00:00:10.055 --> 00:00:12.119

y ahora está arriba vomitando

00:00:12.154 --> 00:00:14.556

Pero es sólo una niña Quién le sirvió

00:00:14.059 --> 00:00:16.393

Nosotros cariño en bandeja de plata

00:00:16.427 --> 00:00:18.663

Mira me convenciste para relajarme y dejarla ir

00:00:18.697 --> 00:00:19.832

y ahora ocurre esto

00:00:19.866 --> 00:00:21.902

Lo siento pero nosotros no deberíamos sentirnos mal

00:00:21.936 --> 00:00:24.024

por querer algo de tiempo para nosotros

00:00:24.274 --> 00:00:25.942

Cielo esto no es una luna de miel

00:00:25.977 --> 00:00:27.546

Tenemos hijos Tienes que olvidarlo

00:00:27.058 --> 00:00:28.748

De ahora en adelante

00:00:28.782 --> 00:00:30.785

no voy a perderlos de vista ni un segundo

00:00:30.819 --> 00:00:32.221

Nada se me escapará

00:00:33.925 --> 00:00:36.999

Encontraste a Jay Estoy empezando a preocuparme

00:00:36.998 --> 00:00:38.166

Lo siento Tengo que ocuparme de Haley

00:00:38.201 --> 00:00:40.037

No Sabes qué cariño Yo me encargo de Haley

00:00:40.405 --> 00:00:41.084

Ve a ver si puedes encontrar a papá

00:00:41.874 --> 00:00:43.711

Lo buscaré por fuera

00:00:46.384 --> 00:00:48.753

Lily a dónde vas eh

Available in 7 languages

Duration

50 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:13:16

Uploaded

Mar 12, 2026

Season

1

Episode

23

Genres

comedy, drama, romance

Production

Les Films du Carrosse,Les Productions Artistes Associés

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Three different but related families face trials and tribulations in their own uniquely comedic ways.