To watch in HD, get ClipCafe PRO

Votre traducteur vous avait laissé tomber

Votre traducteur vous avait laissétomber. Du coup, j'avais traduit... un livre pour...

Mommy • 2014

Votre traducteur vous avait laissétomber. Du coup, j'avais traduit... un livre pour enfants.C'était très mignon. Une petite collection...Tu te souviens? Pile ça!Exactement. Oui, alors je me disaisque si jamais... à tous les hasards... si vous aviez une autre petite... une autre petite emploidans l'genre à me donner... Je sais, Marthe, que j'ai pas le CV, ou les compétences pour traduire... un pavé de Ken Follett, mais... Je sais! Ken Follett! Ben oui, c'est trop pour moi, mais un truc pour enfants... Tu sors le Larousse et c'est torché. C'est pas

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.588

Your translator bailed last minute So I ended up translating

00:00:08.132 --> 00:00:09.758

that kids' book it was real cute

00:00:09.884 --> 00:00:12.026

for a small collection Do you remember

00:00:13.262 --> 00:00:17.182

That's it Exactly yes that's right

00:00:19.727 --> 00:00:22.687

Yeah so I've been thinking what if

00:00:23.189 --> 00:00:24.648

A girl's gotta ask right

00:00:25.108 --> 00:00:26.483

if you had another

00:00:27.777 --> 00:00:30.612

little contract like that for me

00:00:31.001 --> 00:00:33.532

I mean Marthe I know I don't have the résumé

00:00:33.658 --> 00:00:36.041

or the skills to translate some

00:00:37.003 --> 00:00:38.829

2 foot thick Ken Follett

00:00:40.373 --> 00:00:42.624

I know Ken Follett

00:00:43.002 --> 00:00:45.836

Yeah as if So huge It's too much for me

00:00:45.962 --> 00:00:49.214

But you know some kids thingy

00:00:49.034 --> 00:00:53.003

I'm thinking Grab the Oxford and Bob's your uncle

00:00:53.553 --> 00:00:54.761

It's not

00:00:01.000 --> 00:00:06.588

مترجمك قد تعطل في الدقيقة الماضية لذا فقد أوقفت الترجمة

00:00:08.132 --> 00:00:09.758

كتاب الأطفال هذا كان لطيفا حقا

00:00:09.884 --> 00:00:12.026

لأجل مجموعة صغيرة هل تتذكر

00:00:13.262 --> 00:00:17.182

ذلك هو تماما نعم ذلك صحيح

00:00:19.727 --> 00:00:22.687

نعم لذا كنت أفكر ماذا لو

00:00:23.189 --> 00:00:24.648

أي فتاة تسأل حقا

00:00:25.108 --> 00:00:26.483

إذا كان عندك

00:00:27.777 --> 00:00:30.612

عقد صغير آخر مثله لأجلي

00:00:31.001 --> 00:00:33.532

أعني مارث أعلم أنني لا أملك المؤهلات

00:00:33.658 --> 00:00:36.041

ولا المهارات لترجمة بعض

00:00:37.001 --> 00:00:38.829

لمؤلفات بسماكة قدمين لـ كين فوليت

00:00:40.373 --> 00:00:42.624

أعلم كين فوليت

00:00:43.002 --> 00:00:45.836

نعم كما لو كبير جدا إنه كثير جدا بالنسبة لي

00:00:45.962 --> 00:00:49.214

لكن كما تعلم بعض الأطفال يفكرون

00:00:49.034 --> 00:00:53.003

أنا أظن خذ أوكسفورد وسيصبح بوب عم ك

00:00:53.553 --> 00:00:54.761

ليس

00:00:01.000 --> 00:00:06.889

আপন র অন ব দক চল গ য় ছ ল ত ই আম ই অন ব দ কর ছ ল ম

00:00:08.132 --> 00:00:09.883

ব চ চ দ র বইট খ বই স ন দর ছ ল

00:00:09.884 --> 00:00:12.561

ওইয ব চ চ দ র ছ ট বইট মন ন ই আপন র

00:00:13.262 --> 00:00:17.482

হ য হ য ওট ই

00:00:19.727 --> 00:00:22.988

ত ই ভ বছ ল ম যদ

00:00:23.188 --> 00:00:24.948

আপন ক বলত চ ইছ

00:00:25.107 --> 00:00:26.783

যদ এমন ধরণ র

00:00:27.776 --> 00:00:30.913

ছ ট খ ট ক জ দ ত ন আম ক

00:00:31.001 --> 00:00:33.656

ম ন ম র থ আম জ ন আম র স রকম অভ জ ঞত

00:00:33.657 --> 00:00:36.071

অথব স রকম দক ষত ন ই য

00:00:37.998 --> 00:00:39.129

ক ন ফ ল ট র দ ই ফ ট প র বই অন ব দ করব

00:00:40.372 --> 00:00:42.925

জ ন ক ন ফ ল ট

00:00:43.002 --> 00:00:45.096

ব শ ল ব শ ল বই আম র জন য ব শ ব শ হয় য য়

00:00:45.961 --> 00:00:49.339

ক ন ত ব চ চ ক চ চ দ র বই

00:00:49.034 --> 00:00:53.031

ক ন মত কর ফ লত ম আরক

00:00:53.552 --> 00:00:55.998

আসল এট

00:00:01.000 --> 00:00:06.546

Votre traducteur vous avait laissé tomber Du coup j'avais traduit

00:00:08.132 --> 00:00:09.632

un livre pour enfants C'était très mignon

00:00:09.008 --> 00:00:12.218

Une petite collection Tu te souviens

00:00:13.178 --> 00:00:17.014

Pile ça Exactement

00:00:19.056 --> 00:00:22.645

Oui alors je me disais que si jamais

00:00:22.938 --> 00:00:24.606

à tous les hasards

00:00:24.899 --> 00:00:26.441

si vous aviez une autre petite

00:00:27.526 --> 00:00:30.445

une autre petite emploi dans l'genre à me donner

00:00:30.946 --> 00:00:33.406

Je sais Marthe que j'ai pas le CV

00:00:33.574 --> 00:00:36.367

ou les compétences pour traduire

00:00:36.785 --> 00:00:38.786

un pavé de Ken Follett mais

00:00:40.205 --> 00:00:42.206

Je sais Ken Follett

00:00:42.708 --> 00:00:45.543

Ben oui c'est trop pour moi

00:00:45.711 --> 00:00:48.838

mais un truc pour enfants

00:00:49.002 --> 00:00:52.967

Tu sors le Larousse et c'est torché

00:00:53.469 --> 00:00:54.719

C'est pas

00:00:01.000 --> 00:00:04.619

Euer Übersetzer hat in letzter Minute abgesagt

00:00:04.796 --> 00:00:09.999

also hab ich für euch ein Kinderbuch übersetzt

00:00:09.217 --> 00:00:12.021

Ein kleiner Band erinnerst du dich

00:00:13.179 --> 00:00:16.638

Ja genau das war es Genau

00:00:19.727 --> 00:00:22.936

Ich dachte nur für den Fall

00:00:23.105 --> 00:00:26.564

dass ihr zufällig etwas anderes habt

00:00:27.485 --> 00:00:30.398

Irgendeinen Auftrag für mich

00:00:30.571 --> 00:00:35.003

Marthe ich weiß ich habe nicht die Qualifikation

00:00:35.243 --> 00:00:39.408

um einen Wälzer von Ken Follett zu übersetzen aber

00:00:40.122 --> 00:00:42.058

Ich weiß Ken Follett

00:00:42.075 --> 00:00:45.709

Ja das wäre zu viel für mich

00:00:45.878 --> 00:00:48.916

aber ein Kinderbuch

00:00:01.000 --> 00:00:06.598

Penerjemahmu pergi di menit akhir Dan aku harus menerjemahkan

00:00:08.133 --> 00:00:09.076

buku anak anak itu manis sekali

00:00:09.885 --> 00:00:12.263

Demi sedikit uang Kau ingat

00:00:13.263 --> 00:00:17.188

Ya benar Ya benar sekali

00:00:19.729 --> 00:00:22.699

Ya sudah kupikirkan Bagaimana jika

00:00:23.019 --> 00:00:24.658

Aku bertanya

00:00:25.109 --> 00:00:26.486

Jika kau punya tawaran

00:00:27.778 --> 00:00:30.623

kontrak selain itu

00:00:31.001 --> 00:00:33.536

Maksudku Marthe aku tidak punya CV

00:00:33.066 --> 00:00:36.413

atau keahlian untuk menterjemahkan

00:00:37.998 --> 00:00:38.833

buku karya Ken Follett

00:00:40.376 --> 00:00:42.629

Aku tahu Ken Follett

00:00:43.999 --> 00:00:45.845

Ya Sangat besar Itu terlalu banyak untukku

00:00:45.965 --> 00:00:49.022

Tapi kau tahu beberapa buku anak

00:00:49.345 --> 00:00:53.003

Aku membayangkan Bawa kamus Oxford dan Bob pamanmu

00:00:53.557 --> 00:00:54.774

Ini tidak

00:00:01.000 --> 00:00:03.741

ваш переводчик пропал в последний момент

00:00:03.919 --> 00:00:06.889

и тогда я переводила

00:00:08.708 --> 00:00:09.685

детскую книжку

00:00:09.842 --> 00:00:11.515

Это было очень мило Из маленькой коллекции

00:00:11.635 --> 00:00:13.103

Помнишь же

00:00:13.022 --> 00:00:16.815

Именно Да именно эту

00:00:19.933 --> 00:00:22.795

Да ну и я подумала А вдруг

00:00:22.986 --> 00:00:25.599

Вдруг случайно у вас появится

00:00:25.734 --> 00:00:30.275

ещё какая нибудь подобная подработка для меня

00:00:30.048 --> 00:00:31.953

Ну потому что знаешь Понимаешь

00:00:32.125 --> 00:00:35.356

Знаю Марта у меня нет резюме или навыков

00:00:35.066 --> 00:00:39.261

чтобы переводить тома Кена Фоллетт но

00:00:40.286 --> 00:00:46.345

Я знаю его Кена Фоллетт ага Да это слишком для меня

00:00:46.675 --> 00:00:49.196

Мне бы мне бы чего нибудь для детей

00:00:49.445 --> 00:00:50.825

и я тут подумала

00:00:51.997 --> 00:00:53.223

Ты ведь выпускаешь детскую энциклопедию

00:00:53.344 --> 00:00:54.721

мне бы это подошло

00:00:01.000 --> 00:00:06.546

Tu traductor se habia ido entonces yo te traduje

00:00:08.132 --> 00:00:09.632

un libro de niños Era muy tierno

00:00:09.008 --> 00:00:12.218

Una pequeña coleccion Recuerdas

00:00:13.178 --> 00:00:17.014

Yeah si Exacto

00:00:19.056 --> 00:00:22.645

Si entonces me dije a mi misma que jamás

00:00:22.938 --> 00:00:24.606

bajo ninguna circunstancia

00:00:24.899 --> 00:00:26.441

si tuviese otro pequeño

00:00:27.526 --> 00:00:30.445

otro pequeño trabajo como ese que fuese para mi

00:00:30.946 --> 00:00:33.406

Lo se Martha No tengo CV

00:00:33.574 --> 00:00:36.367

o habilidades para traducir

00:00:36.785 --> 00:00:38.786

un masivo libro de Ken Follett pero

00:00:40.205 --> 00:00:42.206

Lo se Ken Follett

00:00:42.708 --> 00:00:45.543

Si es demasiado para mi

00:00:45.711 --> 00:00:48.838

Pero algo para niños

00:00:49.002 --> 00:00:52.967

TU dejas el Larousse y esta hecho

00:00:53.469 --> 00:00:54.719

No no no no es asi

Available in 8 languages

Duration

56 seconds

Views

30

Timestamp in Movie

00:26:53

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A widowed single mother, raising her violent son alone, finds new hope when a mysterious neighbor inserts herself into their household.