To watch in HD, get ClipCafe PRO

So let me ask you something KyleWhat about your life is so much shittier than the rest of oursthat you get to throw in the towel earlyI want to knowYou got a decent job You got two hands and two

Well, you'll take great care of him. He gets to grow up being the kid whose old man blew...

Money Monster • 2016

Lee Gates:
So let me ask you something, Kyle. What about your life is so much shittier than the rest of ours that you get to throw in the towel early? Hmm? I mean, I want to know. You got a decent job. You got two hands and two feet. You got a god damn kid on the way! So before you blow me to kingdom come, I want you to answer one question. What makes you such a giant fucking failure compared to everybody else?Kyle Budwell:You really gonna stand there in your $1,000 suit and compare scores with me? Huh? My honest job pays me $14 an hour, you cocksucker. So let's start there. You know how far $14 an hour gets you here in New York? Huh? You know how much of that is left after I pay my rent and all my fucking bills? I keep paddling as hard as I can just to stay above water. It takes everything I got! And that's before the kid gets here. How the hell am I supposed to support him, huh? How am I gonna take care of him?Lee Gates:Well, you'll take great care of him. He gets to grow up being the kid whose old man blew himself up on live TV

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

So let me ask you something Kyle

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

What about your life is so much shittier than the rest of ours

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

that you get to throw in the towel early

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

I want to know

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

You got a decent job You got two hands and two feet

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

You got a goddamn kid on the way

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

So before you blow me to kingdom come I want you to answer one question

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

What makes you such a giant fucking failure compared to everybody else

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

You really gonna stand there in your 1 000 suit

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

and compare scores with me

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

My honest job pays me 14 an hour you cocksucker

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

So let's start there

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

You know how far 14 an hour gets you here in New York

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

You know how much of that is left after I pay my rent and all my fucking bills

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

I keep paddling as hard as I can just to stay above water

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

It takes everything I got

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

And that's before the kid gets here

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

How the hell am I gonna supposed to support him

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

How am I gonna take care of him

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

You'll take great care of him

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

He gets to grow up being the kid whose old man blew himself up on live TV

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

دعني اطرح عليك سؤالا كايل

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

لم حياتك افظع من حياة الاخرين

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

بحيث انك قر رت الاذعان باكرا جدا

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

اريد ان اعرف

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

لديك عمل لائق يدان قدمان

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

توشك ان ترزق بطفل

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

لذا قبل ان تفج رني اجب على سؤال واحد

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

ما الذي يجعلك فاشلا جدا مقارنة بالآخرين

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

هل ستقف امامي ببزتك بقيمة الف دولار

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

وتقارن النتائج معي

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

اكسب من عملي الشريف 14 دولارا بالساعة ايها السافل

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

فلنبدأ من هنا

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

أتعرف كم تكفي 14 دولارا في الساعة في نيويورك

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

أتعرف كم يبقى بعد تسديد الايجار وكل الفواتير

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

اتخبط دوما للبقاء فوق الماء

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

يستنفد ذلك كل قواي

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

وهذا قبل ولادة الطفل

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

كيف سأعتني به

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

كيف سأتمكن من اعالته

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

ستعتني جيدا به

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

سيكون ابن الرجل الذي فج ر نفسه على التلفاز

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Нека ти задам един въпрос Кайл

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

С какво животът ти е по лош от моя

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

че си му теглил чертата отсега

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Искам да знам

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Имаш работа две ръце и два крака

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Чакаш дете

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Преди да ме пратиш в отвъдното отговори ми на един въпрос

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

С какво си по загубен от всички останали

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

Застанал си срещу мен в костюм

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

за хиляда долара

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Плащат ми по 14 долара на час гадино

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Да започнем от това

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Знаеш ли колко са 14 долара в Ню Йорк

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Знаеш ли колко ми остава като си платя наема и сметките

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

Едва се задържам над водата

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

Давам всичко от себе си

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

А бебето още не се е родило

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Как по дяволите ще се грижа за него

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

Как ще се грижа за него

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Чудесно

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Всички ще знаят че баща му се е гръмнал на живо

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

保持远景镜头吉姆

00:00:03.043 --> 00:00:05.337

我问你科尔

00:00:05.838 --> 00:00:08.841

既然你的生活比别人的都糟

00:00:08.924 --> 00:00:10.676

那么提早结束如何

00:00:11.927 --> 00:00:13.429

我想知道

00:00:13.763 --> 00:00:15.089

你有个体面工作手脚齐全

00:00:15.973 --> 00:00:18.058

马上就要有孩子了

00:00:18.642 --> 00:00:22.897

在你把我炸开花之前我想你回答一个问题

00:00:22.098 --> 00:00:25.983

为什么跟别人比起来你他妈如此狼狈

00:00:26.999 --> 00:00:27.777

你穿着一千美金的西装

00:00:27.086 --> 00:00:29.403

还跟我比分数

00:00:31.614 --> 00:00:34.825

我老老实实工作一个小时才赚14美金你个混蛋

00:00:34.867 --> 00:00:36.066

从这个开始吧

00:00:37.536 --> 00:00:40.706

你知道一小时14美金在纽约能干什么吗

00:00:41.624 --> 00:00:45.461

你知道付了房租和所有账单之后还剩多少吗

00:00:46.462 --> 00:00:49.381

我全力以赴维持生计

00:00:49.423 --> 00:00:50.716

我的一切都没了

00:00:50.008 --> 00:00:52.343

这发生在我孩子降生之前

00:00:52.384 --> 00:00:53.928

我要怎么抚养孩子

00:00:54.003 --> 00:00:55.137

我要怎么照顾他

00:00:55.221 --> 00:00:56.222

你会照顾得很好

00:00:56.305 --> 00:00:59.642

他会变成一个在直播现场自爆的老爸的儿子

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Něco mi prozraď

00:00:03.794 --> 00:00:08.799

V čem máš život o tolik mizernější než my ostatní že se ho chystáš zahodit

00:00:09.884 --> 00:00:11.385

Mě to zajímá

00:00:11.719 --> 00:00:16.001

Máš slušnou práci obě ruce i nohy Máš dítě na cestě krucinál

00:00:16.724 --> 00:00:20.728

Než mě vyhodíš do nebíčka odpověz mi na to

00:00:21.061 --> 00:00:23.898

V čem myslíš že máš život o tolik mizernější než všichni ostatní

00:00:24.148 --> 00:00:27.484

Fakt tu chceš stát v obleku za tisíc doláčů a porovnávat se se mnou

00:00:29.057 --> 00:00:34.408

Mně platí za poctivou práci 14 dolarů za hodinu ty kreténe tím začneme

00:00:35.492 --> 00:00:39.246

Víš co si tady v New Yorku koupíš za 14 dolarů za hodinu

00:00:39.058 --> 00:00:43.025

Víš kolik mi z toho zbyde když zaplatím nájem a všechny posraný účty

00:00:44.418 --> 00:00:48.589

Šlapu ze všech sil abych udržel hlavu nad hladinou Stojí mě to všechny síly

00:00:48.756 --> 00:00:53.998

A to nepočítám dítě Jak se o něj mám postarat

00:00:53.177 --> 00:00:57.514

Staráš se skvěle Odmala mu budou říkat že se jeho taťka odpálil v přímém přenosu

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Lad mig spørge dig om noget

00:00:03.919 --> 00:00:09.001

Hvad gør dit liv så elendigt at du må smide håndklædet i ringen

00:00:10.003 --> 00:00:16.307

Det vil jeg gerne vide Du har et job er sund og rask og venter et barn

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Så inden du sprænger mig i luften skal du svare på et spørgsmål

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Hvad gør dig til en større fiasko end alle andre

00:00:24.273 --> 00:00:27.651

Vil du stå der i dit dyre jakkesæt og sammenligne point med mig

00:00:29.695 --> 00:00:34.742

Jeg tjener 14 dollars i timen dit lede svin så lad os starte der

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Ved du hvor langt 14 dollars i timen rækker i New York

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Hvor meget der er tilbage efter huslejen og regningerne

00:00:44.668 --> 00:00:48.839

Jeg kæmper for at holde hovedet oven vande Det kræver alle mine kræfter

00:00:48.881 --> 00:00:52.003

Og det er inden barnet kommer Hvordan skal jeg forsørge ham

00:00:53.302 --> 00:00:57.723

Han bliver drengen hvis far sprængte sig selv i luften på tv

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Laat me je iets vragen Kyle

00:00:03.919 --> 00:00:09.001

Wat is er zo erg aan jouw leven dat je de handdoek nu al in de ring gooit

00:00:10.003 --> 00:00:14.138

Dat wil ik weten Je hebt een baan Twee handen en twee voeten

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Je krijgt verdomme een kind

00:00:16.849 --> 00:00:24.019

Dus voor je me opblaast vertel me dit waarom ben jij zo'n mislukkeling

00:00:24.273 --> 00:00:27.651

Jij staat daar in je pak van 1000 dollar en je wilt je vergelijken met mij

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Ik verdien 14 dollar per uur hufter

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Laten we daar beginnen

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Weet je hoe ver je daarmee komt in New York

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

En hoeveel er overblijft als alles is betaald

00:00:44.668 --> 00:00:48.839

Ik heb de grootste moeite om m'n hoofd boven water te houden

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

En het kind is er nog niet eens

00:00:50.508 --> 00:00:53.219

Hoe zorg ik straks voor hem

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Straks is hij dat kind van wie de vader zich heeft opgeblazen op tv

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Saanko kysyä jotain Kyle

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Mikä on niin paljon paskempaa kuin muilla

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

että heität pyyhkeen jo kehään

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Haluan tietää

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Kunnon työ kaksi kättä ja jalkaa

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Lapsi tulossa hemmetti

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Ennen räjäyttämistäni vastaa yhteen kysymykseen

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Miksi olet niin huikea luuseri verrattuna muihin

00:00:24.273 --> 00:00:27.651

Vertailetko meitä siinä tonnin puvussasi

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Saan työstäni 14 taalaa tunti munanlutkuttaja

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Aletaan siitä

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Tiedätkö miten sillä pärjää New Yorkissa

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Paljonko jää maksettuani vuokran ja laskut

00:00:44.668 --> 00:00:48.839

Melon minkä jaksan pysyäkseni pinnalla

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

Jo ennen lapsen tuloa

00:00:50.508 --> 00:00:53.219

Miten helvetissä elätän hänet

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Hienosti

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Hän on itsensä tv ssä räjäyttäneen lapsi

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

J'ai une question Kyle

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

En quoi ta vie est elle plus merdique que la nôtre

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

pour que tu veuilles en finir

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Je veux savoir

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Tu as un boulot deux mains deux pieds

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Tu vas avoir un enfant

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Alors avant de m'expédier ad patres réponds à ma question

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

En quoi es tu plus raté qu'un autre

00:00:24.273 --> 00:00:27.651

Tu vas comparer nos vies dans ton costard à 1000

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Avec mon boulot je touche 14 de l'heure connard

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Commençons par là

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Tu sais ce qu'on peut faire à NY avec 14 de l'heure

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Ce qui reste quand j'ai payé mon loyer et mes foutues factures

00:00:44.668 --> 00:00:48.839

Je rame comme un dingue pour garder la tête hors de l'eau

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

Et le gosse n'est pas encore là

00:00:50.508 --> 00:00:53.219

Comment je vais pouvoir m'occuper de lui

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Tu t'en sortiras très bien

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Ce sera le gosse dont le père s'est fait sauter à la télé

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Eine Frage also Kyle

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Was läuft in deinem Leben beschissener als bei uns

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

dass du schon so früh das Handtuch wirfst

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Ich will es wissen

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Du hast Arbeit zwei gesunde Arme und Beine

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Du erwartest ein gottverdammtes Kind

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Bevor du mich in 1000 Teile sprengst hätte ich gern eine Frage beantwortet

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Wieso wärst du ein Versager im Vergleich zu den anderen

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

Du stehst da in deinem 1000 Dollar Anzug

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

und willst uns vergleichen

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Meine ehrliche Arbeit bringt 14 Dollar die Stunde du Schwanzlutscher

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

so ist das

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Weißt du wie weit man mit so einem Stundenlohn in New York kommt

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Wie viel mir nach der Miete und allen Fixkosten übrig bleibt

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

Ich strample mich ab um mich über Wasser zu halten

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

Das kostet mich alles

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

Und das Kind ist nicht mal da

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Wie soll ich es ernähren und umsorgen

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Das schaffst du

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Das ist ja das Kind dessen Vater sich im TV in die Luft gejagt hat

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Θα σε ρωτήσω κάτι Κάιλ

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Τι είναι αυτό που κάνει τη ζωή σου πιο σκατά από τη δική μας

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

και σ' έκανε να παραιτηθείς νωρίς

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Θέλω να ξέρω

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Έχεις μια καλή δουλειά Έχεις δυο χέρια και δυο πόδια

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Έχεις κι ένα παιδί που έρχεται

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Γι' αυτό πριν με τινάξεις στον αέρα θέλω να μου απαντήσεις σε μια ερώτηση

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Γιατί είσαι γιγάντια αποτυχία σε σύγκριση με τους υπόλοιπους

00:00:24.273 --> 00:00:27.651

Στέκεσαι εκεί με το κοστούμι των 1 000 και συγκρίνεις τα σκορ σου μ' εμένα

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Η τίμια δουλειά μου πληρώνει 14 την ώρα ρε αρχίδι

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Ας αρχίσουμε από κει

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Ξέρεις τι καταφέρνεις με 14 την ώρα στη Νέα Υόρκη

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Ξέρεις πόσα μένουν για να πληρώνω το νοίκι και τους λογαριασμούς μου

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

Τραβάω κουπί όσο πιο δυνατά μπορώ για να μην πνιγώ

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

Με όλες μου τις δυνάμεις

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

Και πριν έρθει ο γιος μου

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Πώς διάολο θα τον ταΐζω

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

Πώς θα τον φροντίσω

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Ωραία τον φροντίζεις

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Θα γίνει το παιδί που ο πατέρας του ανατινάχθηκε στην τηλεόραση

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

אז תרשה לי לשאול אותך משהו קייל

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

מה בחיים שלך כל כך יותר מחורבן מאשר בחיים של כולנו

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

שמותר לך להרים ידיים

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

אני רוצה לדעת

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

יש לך עבודה מסודרת יש לך שתי ידיים ושתי רגליים

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

יש לך ילד בדרך

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

אז לפני שתפוצץ אותי לכל הרוחות אני רוצה שתענה לי על שאלה אחת

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

למה דווקא אתה כזה כישלון ענקי בהשוואה לכל השאר

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

אתה באמת מתכוון לעמוד שם ככה עם החליפה היוקרתית שלך

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

ולהשוות איתי ציונים

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

על העבודה המסודרת שלי אני מרוויח 14 לשעה

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

חתיכת חלאה שכמותך אז בוא נתחיל משם

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

אתה יודע עד לאן אפשר להגיע בניו יורק עם 14 לשעה

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

אתה יודע כמה מזה נשאר אחרי שכ ד וכל החשבונות הדפוקים שלי

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

אני חותר הכי חזק שאני יכול כדי להישאר מעל למים

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

זה לוקח ממני הכול

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

וזה עוד לפי שהילד הגיע

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

איך אני אמור לפרנס אותו לעזאזל

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

איך אני אטפל בו

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

תטפל בו נהדר

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

הוא יגדל להיות הילד שאבא שלו פוצץ את עצמו בשידור חי בטלוויזיה

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Hadd kérdezzek valamit Kyle

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Mennyivel szarosabb a maga élete a miénknél

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

hogy ilyen korán bedobja a törülközőt

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Tudni akarom

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Rendes munkája van Két keze és lába

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

És jön a gyerek

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Szóval mielőtt átküld a túlvilágra válaszoljon meg egy kérdést

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Mitől olyan óriási kudarc maga másokhoz viszonyítva

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

Itt akar állni 1000 dolláros öltönyben

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

és hasonlítgatni magát hozzám

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

A rendes melóm 14 dollárt fizet óránként faszszopó

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Kezdjük onnan

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Tudja mire megy itt New Yorkban 14 dolláros órabérrel

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Tudja mi marad miután kifizetem a bérleti díjat és a kurva számlákat

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

Keményen dolgozok hogy a felszínen maradjak

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

Mindenem felemészti

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

És még itt sincs a gyerek

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Hogy a francba fogom őt támogatni

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

Hogyan fogom ellátni

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Nagyszerűen ellátja

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Olyan apja lesz aki felrobbantotta magát a tévében

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Aku mau tanya Kyle

00:00:03.092 --> 00:00:06.093

Apa yang membuat hidupmu lebih buruk dari kami

00:00:07.998 --> 00:00:09.001

sehingga kau ingin menyerah

00:00:10.998 --> 00:00:11.052

Aku ingin tahu

00:00:11.085 --> 00:00:14.001

Kau punya pekerjaan baik Punya dua tangan dan dua kaki

00:00:14.018 --> 00:00:16.031

Kau akan punya anak

00:00:16.085 --> 00:00:21.011

Jadi sebelum kau meledakkan aku jawab satu pertanyaanku

00:00:21.019 --> 00:00:24.019

Apa yang membuatmu pecundang dibandingkan orang lain

00:00:24.028 --> 00:00:27.066

Kau mau bandingkan hidup sementara memakai setelan seharga 1 000

00:00:29.007 --> 00:00:32.091

Upahku 14 per jam

00:00:33.000 --> 00:00:34.075

Kita mulai dari situ

00:00:35.062 --> 00:00:38.083

Kau tahu kau dapat apa dengan upah begitu di New York

00:00:39.071 --> 00:00:43.046

Tahu berapa sisanya setelah bayar uang sewa dan tagihan

00:00:44.067 --> 00:00:47.047

Aku bekerja keras untuk bertahan hidup

00:00:47.055 --> 00:00:48.008

Aku berusaha semampuku

00:00:48.089 --> 00:00:50.043

Dan itu sebelum aku punya anak

00:00:50.051 --> 00:00:53.022

Bagaimana aku bisa menafkahinya nanti

00:00:53.031 --> 00:00:54.031

Kau melakukannya dengan baik

00:00:54.039 --> 00:00:57.073

Ayahnya meledakkan diri di televisi

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Dunque permettimi una domanda Kyle

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Cosa rende la tua vita tanto più schifosa della nostra

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

da indurti a gettare per primo la spugna

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Dimmelo

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Hai un lavoro discreto due mani due piedi

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

e un dannato figlio in arrivo per giunta

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Quindi prima di farmi saltare in aria rispondimi a questa domanda

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

cosa fa di te il più grande fallito di merda del mondo intero

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

Vuoi startene lì col tuo vestito da mille dollari

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

a competere con me

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Col mio onesto lavoro faccio 14 dollari l'ora testa di cazzo

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

iniziamo da lì

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Sai che ci fai oggigiorno con 14 dollari a New York

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Sai quanto mi resta dopo aver pagato l'affitto e le bollette di merda

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

Mi affanno per restare a galla

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

non riesco a fare altro

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

E il bimbo non c'è ancora

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Come faccio a mantenerlo

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

a prendermene cura

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Crescerà benissimo

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

sapendo che il padre è quello che si è fatto esplodere in TV

00:00:01.000 --> 00:00:03.287

聞きたいことがあるカイル

00:00:03.092 --> 00:00:06.009

お前がさっさと諦めるほど

00:00:07.000 --> 00:00:09.048

お前の人生がクソなのはなぜだ

00:00:10.000 --> 00:00:11.049

それを知りたい

00:00:11.084 --> 00:00:14.006

まともな仕事があって健康だ

00:00:14.016 --> 00:00:16.288

もうすぐ子供もできる

00:00:16.084 --> 00:00:21.999

お前に天国に吹き飛ばされる前にこの質問にだけは答えろ

00:00:21.016 --> 00:00:24.164

何がお前にこんな大失態をさせたんだ

00:00:24.028 --> 00:00:25.094

あんたは1 000ドルのスーツでそこに立ってる

00:00:26.999 --> 00:00:27.644

で俺と得点を比較するって

00:00:29.068 --> 00:00:32.086

俺の時給は14ドルだ

00:00:32.096 --> 00:00:34.724

やり直しだ

00:00:35.006 --> 00:00:38.809

時給14ドルなんてあんたに縁はないよな

00:00:39.068 --> 00:00:43.446

家賃や請求書の支払いを済ませたらいくら残ると思ってるんだ

00:00:44.064 --> 00:00:47.042

沈まないので精一杯だ

00:00:47.052 --> 00:00:48.078

稼ぎなんて全部なくなる

00:00:48.088 --> 00:00:50.038

子供が生まれる前でもそうなんだ

00:00:50.048 --> 00:00:51.098

俺が育てられるわけがない

00:00:52.998 --> 00:00:53.018

どうすれば面倒をみられる

00:00:53.028 --> 00:00:54.026

できるさ

00:00:54.036 --> 00:00:57.007

生放送で自爆した男の子供として育つんだ

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

La meg spørre deg om noe

00:00:03.919 --> 00:00:09.001

Hvorfor er ditt liv så mye verre enn vårt slik at du bare kan gi opp

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Jeg vil vite det

00:00:11.844 --> 00:00:16.307

Du har en bra jobb to hender to føtter En unge underveis

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Så før du sprenger meg i lufta svar på dette

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Hva gjør deg mer mislykket enn andre

00:00:24.273 --> 00:00:27.651

Står du der i tusendollarsdressen og sammenligner oss

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Min ærlige jobb gir meg 14 dollar i timen din kødd

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Vi starter der

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Vet du hva du får for 14 dollar her i New York

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Vet du hva jeg har igjen etter husleie og regninger

00:00:44.668 --> 00:00:48.839

Jeg sliter alt jeg kan for å holde hodet over vannet

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

Og det er før ungen kommer

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Hvordan sørger jeg for ham

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Det går flott

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Han blir ungen til han som sprengte seg på TV

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Mogę o coś zapytać

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Co w twoim życiu jest tak do dupy

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

że już się poddajesz

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Chcę wiedzieć

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Masz znośną pracę dwie ręce dwie nogi

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Zaraz urodzi ci się dziecko

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Więc zanim wywalisz mnie w kosmos wyjaśnij mi

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Jaką to straszną klęskę poniosłeś

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

Jak śmiesz nas porównywać

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

W garniaku za 1000 dolców

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

W mojej znośnej pracy wyciągam 14 za godzinę

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

To tak na początek

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Wiesz na co to wystarcza w Nowym Jorku

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Ile mi zostaje po opłaceniu czynszu i rachunków

00:00:44.668 --> 00:00:48.839

Ledwo wiążę koniec z końcem

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

A co będzie kiedy urodzi się dziecko

00:00:50.508 --> 00:00:53.219

Jak mam o nie zadbać

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Świetnie dbasz

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Będzie dzieckiem kolesia który się wysadził w TV

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Deixa eu te perguntar uma coisa

00:00:03.794 --> 00:00:08.799

como sua vida é tão pior que a nossa pra você jogar a toalha tão cedo

00:00:09.884 --> 00:00:11.385

Eu quero saber

00:00:11.719 --> 00:00:16.999

Tem um bom emprego 2 mãos 2 pés Tem um filho a caminho porra

00:00:16.599 --> 00:00:20.728

Então antes de me explodir pro reino dos céus me responda isso

00:00:21.001 --> 00:00:23.898

o que te torna mais fracassado se comparado aos demais

00:00:24.148 --> 00:00:27.485

Vai ficar aí com seu terno de US 1 000 comparando números comigo

00:00:29.057 --> 00:00:34.408

Meu emprego honesto me paga US 14 h seu babaca Vamos começar daí

00:00:35.493 --> 00:00:39.247

Sabe quanto rendem US 14 h aqui em Nova York

00:00:39.058 --> 00:00:43.251

Sabe quanto sobra depois que pago meu aluguel e minhas contas

00:00:44.418 --> 00:00:48.589

Eu remo sem parar só pra ficar acima da superfície Vai tudo nisso

00:00:48.756 --> 00:00:53.998

E isso antes de o meu filho nascer Como vou cuidar dele

00:00:53.177 --> 00:00:57.515

Cuidará muito bem dele Será o filho do pai que se explodiu na TV

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Позволь задать вопрос Кайл

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Что в твоей жизни такого поганого

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

что ты решил сдаться в самом начале

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Я хочу знать

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

У тебя приличная работы Две руки две ноги

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

У тебя ребенок скоро родится

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Так что прежде чем взорвать меня к чертям собачьим ответь на вопрос

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Почему ты вдруг счел себя большим неудачником чем другие

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

Ты стоишь тут в своем костюме за тысячу баксов

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

и считаешь очки

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

На моей честной работе мне платят 14 баксов в час ублюдок

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Начнем с этого места

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Знаешь каково живется в Нью Йорке с моей зарплатой

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Знаешь сколько остается после оплаты квартиры и счетов

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

Я бью ластами изо всех сил чтобы только не пойти ко дну

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

Это отнимает все силы

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

Что же будет после рождения ребенка

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Как я буду его обеспечивать

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

Как я буду о нем заботиться

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Ты уже о нем позаботился

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Он будет расти зная что его папаша взорвал себя в прямом эфире

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Niečo sa ťa spýtam

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Tvoj život je horší ako ten náš

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

a preto hádžeš do ringu uterák

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Pýtam sa

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Máš slušnú prácu dve ruky dve nohy

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

A dieťa na ceste kurnik

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Tak než ma odpáliš do nebies povedz mi jedno

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Prečo si zlyhal na rozdiel od ostatných

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

V obleku za 1000 dolárov

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

sa budeš porovnávať so mnou

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Za tú slušnú prácu mi platia 14 za hodinu buzerant

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Začnime tým

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Vieš čo si za to môžeš dovoliť tu v New Yorku

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Koľko mi zostane keď zaplatím nájomné a skurvené účty

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

Veslujem ako sa dá aby som zostal nad vodou

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

Dávam do toho všetko

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

A to ešte neprišlo dieťa

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Ako sa oňho postarám

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

Ako sa o neho postarám

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Postaráš sa oň skvele

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Bude dieťa ktorého otec sa odpálil v telke

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Zakaj je tvoje življenje toliko bolj usrano od našega

00:00:04.087 --> 00:00:06.131

da si se odločil vreči puško v koruzo

00:00:07.009 --> 00:00:08.591

Zanima me

00:00:08.925 --> 00:00:11.219

Spodobno službo imaš Imaš obe roki in nogi

00:00:11.261 --> 00:00:13.388

Pa otroka pričakuješ

00:00:13.093 --> 00:00:18.226

Preden me pošlješ v zrak mi odgovori na tole

00:00:18.268 --> 00:00:21.271

Zakaj se zdiš sam sebi taka zguba v primerjavi z drugimi

00:00:21.354 --> 00:00:23.064

Se boš res primerjal z mano

00:00:23.148 --> 00:00:24.732

v obleki za tisoč dolarjev

00:00:26.776 --> 00:00:29.988

Zaslužim 14 na uro pizdun

00:00:32.699 --> 00:00:35.091

Veš kaj dobiš v New Yorku za 14

00:00:36.786 --> 00:00:40.054

Veš koliko mi ostane ko plačam najemnino in račune

00:00:41.749 --> 00:00:44.586

Veslam ko zmešan

00:00:44.627 --> 00:00:45.092

da ne potonem

00:00:45.962 --> 00:00:47.505

In to brez otrok

00:00:47.589 --> 00:00:49.003

Kako bom preživljal še otroka

00:00:49.174 --> 00:00:50.003

Skrbel zanj

00:00:50.383 --> 00:00:51.426

Lepo skrbiš zanj

00:00:51.468 --> 00:00:54.804

Vedno bo otrok tipa ki se je razstrelil v etru

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Déjame hacerte una pregunta Kyle

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Qué tiene tu vida de espantosa

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

que puedes rendirte antes que los demás

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Lo quiero saber

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Tienes trabajo dos manos dos pies

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Tienes un niño en camino

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Antes de volarme al otro mundo contéstame una pregunta

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Por qué eres un fracaso comparado con los demás

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

Vas a comparar marcadores conmigo con

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

tu traje de 1000

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Mi trabajo decente paga 14 la hora imbécil

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Empecemos por ahí

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

Sabes qué te consiguen 14 la hora en Nueva York

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Sabes cuánto queda después de pagar la renta y las cuentas

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

Remo lo más duro que puedo solo para no hundirme

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

Lo gasto todo

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

Y eso es antes de que llegue el niño

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Cómo lo voy a mantener

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

Cómo voy a cuidar de él

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Lo vas a cuidar

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Va a ser el niño cuyo papá se voló en televisión

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Jag har en fråga Kyle

00:00:03.669 --> 00:00:09.991

Vad gör ditt liv så jävligt att du får kasta in handduken tidigt

00:00:09.926 --> 00:00:13.804

Berätta Du har ett hyggligt jobb händer och fötter i behåll

00:00:13.093 --> 00:00:16.223

Du ska för fan bli pappa

00:00:16.515 --> 00:00:20.853

Innan du spränger mig i bitar vill jag ha svar på en fråga

00:00:21.002 --> 00:00:23.856

Är du så jävla mycket kassare än alla andra

00:00:24.023 --> 00:00:29.153

Ska du stå där i din svindyra kostym och jämföra resultat med mig

00:00:29.032 --> 00:00:34.158

Jag har 14 dollar i timmen på mitt hederliga jobb Vi börjar där

00:00:35.409 --> 00:00:39.413

Vet du hur långt man kommer på 14 dollar i timmen här i New York

00:00:39.538 --> 00:00:43.334

Vet du hur mycket jag har kvar när allt är betalt

00:00:44.418 --> 00:00:50.132

Jag sliter som ett djur för att klara mig redan innan ungen har kommit

00:00:50.258 --> 00:00:52.885

Hur fan ska jag kunna ta hand om honom

00:00:53.052 --> 00:00:57.556

Det ordnar sig Han blir killen vars farsa sprängde sig i tv

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

ขอถามจร งๆเถอะ ไคล

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

ช ว ตค ณบ ดซบกว าคนอ นตรงไหน

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

ถ งก บจะร บยอมแพ

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

ช วยเบ กเนตรท

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

ทำงานส จร ต ครบสองม อสองเท า

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

แถมล กกำล งจะเก ด

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

ฉะน นก อนระเบ ดผมเละไม เหล อซาก ช วยตอบข อน ง

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

ค ณล มเหลวตรงไหน เท ยบก บคนท วไป

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

ค ณใส ส ทต วเป นพ น

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

จะมาดวลแต มก บผม

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

งานส จร ตผมน ะแค ชม ละ 14 เหร ยญ

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

เร มตรงน นเถอะ

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

รายได แค น นจะไปได ก น ำในน วยอร ก

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

จะเหล อเท าไหร หล งจ ายค าบ าน ค าน นน

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

ต องปากก ดต นถ บให อย รอด

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

แล วย งโดนโกงหมดต ว

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

น ล กย งไม ท นเก ด

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

คลอดออกมาจะเล ยงย งไง

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

ล กค ณปล มอย แล ว

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

ม พ อท ระเบ ดต วตายออกท ว

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Sana bir şey sorayım Kyle

00:00:03.919 --> 00:00:06.964

Hayatının nesi bizimkilerden o kadar kötü ki

00:00:07.002 --> 00:00:09.001

bu kadar erken havlu atıyorsun

00:00:10.003 --> 00:00:11.051

Bilmek isterim

00:00:11.844 --> 00:00:14.138

Düzgün bir işin var İki elin iki ayağın var

00:00:14.018 --> 00:00:16.307

Çocuğun doğacak

00:00:16.849 --> 00:00:21.145

Beni cennete uçurmadan önce bir soruya cevap vermeni istiyorum

00:00:21.187 --> 00:00:24.019

Diğerlerine kıyasla seni böyle başarısız yapan şey nedir

00:00:24.273 --> 00:00:25.983

1000 dolarlık takımını giymiş benimle

00:00:26.067 --> 00:00:27.651

puan mı karşılaştıracaksın

00:00:29.695 --> 00:00:32.907

Dürüst işimde saatte 14 dolar kazanıyorum yavşak

00:00:32.099 --> 00:00:34.742

Oradan başlayalım

00:00:35.618 --> 00:00:38.829

New York'ta saatte 14 dolarla neler yapabilrsin biliyor musun

00:00:39.705 --> 00:00:43.459

Kira ve faturalardan sonra ne kadar kalıyor biliyor musun

00:00:44.668 --> 00:00:47.505

Su üstünde kalmak için elimden geldiğince çabalıyorum

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

Tüm gücümü tüketiyor

00:00:48.881 --> 00:00:50.424

Bu daha çocuk doğmadan

00:00:50.508 --> 00:00:52.003

Ona nasıl bakacağım

00:00:52.004 --> 00:00:53.219

Onunla nasıl ilgileneceğim

00:00:53.302 --> 00:00:54.345

Onunla iyi ilgilenirsin

00:00:54.387 --> 00:00:57.723

Babası canlı yayında kendini patlatan çocuk olarak büyür

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Дозволь запитати Кайле

00:00:03.961 --> 00:00:06.964

Чи твоє життя настільки гірше від нашого

00:00:07.048 --> 00:00:08.799

що ти так швидко склав лапки

00:00:10.051 --> 00:00:11.552

Мені цікаво

00:00:11.886 --> 00:00:14.138

У тебе є робота Дві руки дві ноги

00:00:14.305 --> 00:00:16.039

У тебе скоро дитина буде

00:00:16.891 --> 00:00:21.145

Тому поки не розірвав мене на шматочки дай відповідь на одне запитання

00:00:21.228 --> 00:00:24.231

Чому це ти більший невдаха ніж усі інші

00:00:24.315 --> 00:00:26.999

Будеш стояти тут у костюмі за 1 000

00:00:26.108 --> 00:00:27.651

і рівнятися зі мною

00:00:29.737 --> 00:00:32.948

На своїй чесній роботі я заробляю 14 на годину ідіот

00:00:32.099 --> 00:00:34.784

Почнемо з цього

00:00:35.659 --> 00:00:38.829

Знаєш як можна прожити у Нью Йорку на 14 за годину

00:00:39.747 --> 00:00:43.584

Знаєш скільки мені залишається після квартплати і комунальних послуг

00:00:44.585 --> 00:00:47.505

Мені треба гребти з усіх сил тільки щоб не потонути

00:00:47.546 --> 00:00:48.839

Це вимотує усі сили

00:00:48.923 --> 00:00:50.466

І це ще дитина не народилася

00:00:50.508 --> 00:00:52.002

На що я маю її утримувати

00:00:52.134 --> 00:00:53.026

Як я буду виховувати сина

00:00:53.344 --> 00:00:54.345

Ти чудово виховаєш сина

00:00:54.428 --> 00:00:57.765

Він виросте сином батька який підірвав себе на телебаченні

Available in 27 languages

Duration

59 seconds

Views

1,142

Timestamp in Movie

00:50:11

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

crime, drama, mystery

Production

TriStar Pictures,LStar Capital,Smoke House Pictures,The Allegiance Theater

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Financial TV host Lee Gates and his producer Patty are put in an extreme situation when an irate investor takes them and their crew as hostage.

Actors

Lee Gates

Kyle Budwell