To watch in HD, get ClipCafe PRO

It's hard not to be romantic about baseballThis kind of thing it's fun for the fansIt sells tickets and hot dogsDoesn't mean anythingBilly we just won 20 games in a rowAnd what's the pointWe just got

I know these guys. I know the way they think, and they will erase us. And everything we've...

Moneyball • 2011

Billy Beane:
It's hard not to be romantic about baseball. This kind of thing, it's fun for the fans. It sells tickets and hot dogs. Doesn't mean anything.Peter Brand:Billy, we just won twenty games in a row.Billy Beane:And what's the point?Peter Brand:We just got the record.Billy Beane:Man, I've been doing this for... listen, man. I've been in this game a long time. I'm not in it for a record, I'll tell you that. I'm not in it for a ring. That's when people get hurt. If we don't win the last game of the Series, they'll dismiss us.Peter Brand:Billy...Billy Beane:I know these guys. I know the way they think, and they will erase us. And everything we've done here, none of it'll matter. Any other team wins the World Series, good for them. They're drinking champagne, they get a ring. But if we win, on our budget, with this team... we'll have changed the game. And that's what I want. I want it to mean something

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

It's hard not to be romantic about baseball

00:00:05.672 --> 00:00:08.925

This kind of thing it's fun for the fans

00:00:09.843 --> 00:00:13.263

It sells tickets and hot dogs

00:00:14.556 --> 00:00:16.182

Doesn't mean anything

00:00:16.349 --> 00:00:19.978

Billy we just won 20 games in a row

00:00:21.688 --> 00:00:23.731

And what's the point

00:00:23.898 --> 00:00:26.568

We just got the record

00:00:29.487 --> 00:00:31.865

Man I've been doing this for

00:00:37.871 --> 00:00:39.956

Listen man

00:00:40.123 --> 00:00:43.585

I've been in this game a long time

00:00:45.211 --> 00:00:47.964

I'm not in it for a record I'll tell you that

00:00:48.131 --> 00:00:50.258

I'm not in it for a ring

00:00:52.927 --> 00:00:55.018

That's when people get hurt

00:00:56.806 --> 00:00:59.726

If we don't win the last game of the Series

00:01:00.977 --> 00:01:03.001

they'll dismiss us

00:01:03.563 --> 00:01:05.996

Billy I know these guys

00:01:05.019 --> 00:01:08.993

I know the way they think and they will erase us

00:01:09.569 --> 00:01:12.998

And everything we've done here

00:01:12.238 --> 00:01:14.157

none of it'll matter

00:01:17.999 --> 00:01:20.058

Any other team wins the World Series good for them

00:01:21.748 --> 00:01:25.003

They're drinking champagne they get a ring

00:01:25.251 --> 00:01:27.212

But if we win

00:01:27.795 --> 00:01:30.465

on our budget with this team

00:01:34.001 --> 00:01:36.304

we'll have changed the game

00:01:37.004 --> 00:01:39.265

And that's what I want

00:01:39.432 --> 00:01:41.684

I want it to mean something

00:00:01.000 --> 00:55:43.019

بينا وليس هاتبيرغ

00:52:57.992 --> 00:53:00.993

من الصعب ألا تكون رومانسيا في البيسبول

00:53:01.995 --> 00:53:05.015

هذا يعني شيئا ممتعا للأنصار

00:53:06.981 --> 00:53:09.009

يشترون التذاكر والوجبات السريعة

00:53:10.021 --> 00:53:12.996

لايعني أي شيء

00:53:12.988 --> 00:53:16.999

بيلي ربحنا المباراة العشرين على التوالي

00:53:17.002 --> 00:53:19.994

وما الذي يهم في هذا

00:53:20.006 --> 00:53:22.993

لقد سحقنا السجلات

00:53:25.075 --> 00:53:28.125

يارجل أنا أعمل هذا منذ

00:53:34.981 --> 00:53:36.001

اسمع يارجل

00:53:36.022 --> 00:53:39.846

بقيت في هذه اللعبة لمدة طويلة

00:53:41.016 --> 00:53:44.991

لست بها من أجل السجلات أخبرك هذا

00:53:44.003 --> 00:53:46.019

لست بها من أجل الحصول على الخاتم

00:53:49.005 --> 00:53:51.005

هذا ما قد يؤلم الناس

00:53:53.164 --> 00:53:55.983

إن لم نفز بآخر مباراة في الموسم

00:53:57.978 --> 00:53:59.015

فنحن لانعني لهم شيئا

00:53:59.982 --> 00:54:01.006

بيلي أعرف هؤلاء

00:54:01.997 --> 00:54:04.018

أعرف طريقة تفكيرهم وأعرف أنهم سيتجاهلوننا

00:54:05.988 --> 00:54:08.983

وكل شيء أنجزناه هنا

00:54:08.995 --> 00:54:10.987

لا يعني أي شيء

00:54:13.986 --> 00:54:16.985

أي فريق آخر سيفوز ببطولة الدوري هذا جيد له

00:54:18.967 --> 00:54:21.998

سيشربون الشامبانيا ويأخذون اللقب

00:54:21.992 --> 00:54:23.016

لكن إن فزنا نحن

00:54:24.196 --> 00:54:26.986

بهذه الميزانية وهذا الفريق

00:54:30.993 --> 00:54:32.001

سنغير قوانين اللعبة

00:54:33.992 --> 00:54:35.004

وهذا ما أطمح إليه

00:54:35.016 --> 00:54:37.016

أطمح إليه لأنه يعني الشيء الكثير

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Det er svært ikke at være romantisk omkring baseball

00:00:05.713 --> 00:00:08.925

Det er sjovt for fansene med den slags

00:00:09.843 --> 00:00:13.387

Det sælger billetter Og hotdogs

00:00:14.639 --> 00:00:16.141

Det betyder ikke noget

00:00:16.474 --> 00:00:19.979

Vi har lige vundet 20 kampe i træk

00:00:21.731 --> 00:00:23.774

Og hvad så

00:00:23.009 --> 00:00:26.653

Vi har lige slået rekorden

00:00:29.573 --> 00:00:31.868

Jeg har lavet det her

00:00:37.873 --> 00:00:39.959

Hør her mand

00:00:40.003 --> 00:00:43.671

Jeg har lavet det her i lang tid

00:00:45.174 --> 00:00:47.968

Og jeg gør det ikke for rekordernes skyld

00:00:48.004 --> 00:00:50.221

Jeg gør det ikke for mesterskabsringen

00:00:52.932 --> 00:00:55.142

Så er det folk bliver knust

00:00:56.852 --> 00:00:59.773

Hvis vi ikke vinder den sidste kamp

00:01:00.982 --> 00:01:03.003

vil de afskrive os

00:01:03.652 --> 00:01:05.996

Jeg kender dem

00:01:05.154 --> 00:01:08.998

Jeg ved hvordan de tænker De vil ignorere os

00:01:09.001 --> 00:01:14.121

Og så vil intet af det vi har gjort her have betydet noget

00:01:17.209 --> 00:01:20.001

Hvis et andet hold vinder er det fint for dem

00:01:21.797 --> 00:01:25.004

Så drikker de champagne og får en ring

00:01:25.218 --> 00:01:27.178

Men hvis vi vinder

00:01:27.845 --> 00:01:30.598

med vores budget med det her hold

00:01:34.227 --> 00:01:36.271

så har vi forandret hele spillet

00:01:37.999 --> 00:01:39.233

Og det er det jeg vil

00:01:39.565 --> 00:01:41.777

Det skal betyde noget

00:00:01.000 --> 00:00:02.397

Het is moeilijk

00:00:02.398 --> 00:00:03.794

om niet romantisch te doen

00:00:05.671 --> 00:00:07.298

Dit soort dingen

00:00:07.299 --> 00:00:08.925

zijn leuk voor de fans

00:00:09.841 --> 00:00:13.262

Het verkoopt kaartjes en hotdogs

00:00:14.555 --> 00:00:16.182

Maar het betekent niks

00:00:16.348 --> 00:00:18.163

We hebben net 20 keer

00:00:18.164 --> 00:00:19.977

achter elkaar gewonnen

00:00:21.687 --> 00:00:23.073

Wat maakt dat uit

00:00:23.898 --> 00:00:26.567

We hebben alleen maar een record

00:00:29.486 --> 00:00:31.863

Man ik doe dit al

00:00:37.869 --> 00:00:39.956

Luister man

00:00:40.122 --> 00:00:43.584

Ik ben al lang met honkbal bezig

00:00:45.211 --> 00:00:47.964

Ik doe dit niet voor een record

00:00:48.013 --> 00:00:50.257

Ik doe dit niet voor een ring

00:00:52.927 --> 00:00:55.179

Dan raken er mensen gekwetst

00:00:56.805 --> 00:00:58.266

Als we de laatste wedstrijd

00:00:58.267 --> 00:00:59.725

niet winnen

00:01:00.977 --> 00:01:03.003

dan spugen ze ons weer uit

00:01:03.562 --> 00:01:04.999

Billy Ik ken ze

00:01:05.001 --> 00:01:06.607

Ik weet hoe ze zijn

00:01:06.608 --> 00:01:08.993

Ze zullen ons uitwissen

00:01:09.568 --> 00:01:11.999

En wat we hier hebben gepresteerd

00:01:11.863 --> 00:01:14.001

zal er niet meer toe doen

00:01:17.999 --> 00:01:18.001

Als een ander team

00:01:18.913 --> 00:01:20.999

de Series wint is dat leuk

00:01:21.747 --> 00:01:23.416

Dan drinken ze champagne

00:01:23.417 --> 00:01:25.003

en krijgen ze een ring

00:01:25.251 --> 00:01:27.211

Maar als wij winnen

00:01:27.794 --> 00:01:30.464

met ons budget met dit team

00:01:34.001 --> 00:01:36.762

dan hebben we het hele spel

00:01:36.001 --> 00:01:39.265

veranderd En dat is wat ik wil

00:01:39.431 --> 00:01:41.001

Ik wil dat het iets betekent

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Baseballiin on pakko suhtautua romanttisesti

00:00:05.714 --> 00:00:08.926

Tällainen juttu on hauskaa faneille

00:00:09.844 --> 00:00:13.389

Se myy lippuja Ja hodareita

00:00:14.064 --> 00:00:16.143

Se ei merkitse mitään

00:00:16.476 --> 00:00:19.098

Voitimme juuri 20 peliä putkeen

00:00:21.732 --> 00:00:23.776

Mitä itua

00:00:23.902 --> 00:00:26.654

Teimme ennätyksen

00:00:29.574 --> 00:00:31.869

Olen tehnyt tätä

00:00:37.876 --> 00:00:39.962

Kuuntele

00:00:40.003 --> 00:00:43.674

Olen ollut tässä pelissä kauan

00:00:45.176 --> 00:00:47.971

En ennätyksen takia

00:00:48.997 --> 00:00:50.223

En mestaruuden takia

00:00:52.935 --> 00:00:55.146

Silloin loukkaannutaan

00:00:56.856 --> 00:00:59.776

Ellemme voita sarjan viimeistä peliä

00:01:00.985 --> 00:01:03.003

meidät hylätään

00:01:03.655 --> 00:01:05.996

Tunnen ne tyypit

00:01:05.157 --> 00:01:08.003

He pyyhkivät meidät pois

00:01:09.663 --> 00:01:14.126

Se kaikki mitä teimme ei merkitse mitään

00:01:17.999 --> 00:01:20.675

Jos joku muu voittaa hyvä

00:01:21.801 --> 00:01:25.994

Juovat samppanjaa saavat sormuksen

00:01:25.999 --> 00:01:27.182

Mutta jos me voitamme

00:01:27.849 --> 00:01:30.602

budjetillamme tällä joukkueella

00:01:34.232 --> 00:01:36.276

me muutamme peliä

00:01:37.111 --> 00:01:41.783

Haluan sen merkitsevän jotain

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Comment ne pas s'éprendre

00:00:02.292 --> 00:00:03.585

du baseball

00:00:05.587 --> 00:00:08.034

Ce genre de chose amuse les fans

00:00:09.842 --> 00:00:12.469

Ça fait vendre billets et hot dogs

00:00:14.471 --> 00:00:16.001

Ça n'a pas de sens

00:00:16.223 --> 00:00:17.062

On vient de gagner

00:00:17.062 --> 00:00:19.001

20 matchs d'affilée

00:00:21.052 --> 00:00:22.855

Et alors

00:00:23.856 --> 00:00:26.999

On a battu le record

00:00:29.444 --> 00:00:31.001

Je fais ça depuis

00:00:37.087 --> 00:00:39.413

Je vais te dire

00:00:40.998 --> 00:00:41.056

Je bosse dans ce sport

00:00:41.056 --> 00:00:43.002

depuis une éternité

00:00:45.997 --> 00:00:46.754

Je ne suis pas là pour un record

00:00:48.997 --> 00:00:50.174

Je ne suis pas là pour la chevalière

00:00:52.927 --> 00:00:54.097

C'est là où le bât blesse

00:00:56.722 --> 00:00:58.997

Si on ne gagne pas le dernier match

00:00:58.997 --> 00:00:59.349

des Series

00:01:00.935 --> 00:01:02.561

ils vont nous écarter

00:01:03.896 --> 00:01:05.877

Je connais ces gars leur

00:01:05.877 --> 00:01:07.858

fonctionnement Ils nous zapperont

00:01:09.526 --> 00:01:11.999

Rien de ce qu'on a fait

00:01:12.154 --> 00:01:13.655

ne comptera

00:01:17.993 --> 00:01:18.681

Si une autre équipe gagne

00:01:18.681 --> 00:01:20.001

tant mieux pour elle

00:01:21.663 --> 00:01:23.005

Ils auront le champagne

00:01:23.005 --> 00:01:24.374

et la chevalière

00:01:25.209 --> 00:01:26.794

Mais si on gagne

00:01:27.795 --> 00:01:28.999

avec notre budget

00:01:28.999 --> 00:01:30.999

avec cette équipe

00:01:34.218 --> 00:01:35.928

on révolutionne ce sport

00:01:37.137 --> 00:01:38.806

Et c'est ça que je veux

00:01:39.306 --> 00:01:41.001

Je veux que ça ait du sens

00:00:01.000 --> 00:00:02.398

Wie kann man

00:00:02.398 --> 00:00:03.795

von Baseball nicht verzaubert sein

00:00:05.672 --> 00:00:08.925

So ein Rekord ist super für die Fans

00:00:09.842 --> 00:00:13.262

Das verkauft Karten Und Hotdogs

00:00:14.556 --> 00:00:16.182

Aber es ist letztlich egal

00:00:16.348 --> 00:00:18.162

Wir haben gerade 20 Spiele

00:00:18.162 --> 00:00:19.977

in Folge gewonnen

00:00:21.688 --> 00:00:23.731

Und was bedeutet das

00:00:23.898 --> 00:00:26.568

Wir haben gerade den Rekord geknackt

00:00:29.487 --> 00:00:31.864

Ich mache das jetzt seit

00:00:37.087 --> 00:00:39.956

Hör zu Mann

00:00:40.122 --> 00:00:43.585

Ich bin schon ewig im Geschäft

00:00:45.211 --> 00:00:46.588

Rekorde jucken mich nicht

00:00:46.588 --> 00:00:47.964

Glaub mir

00:00:48.013 --> 00:00:50.257

Ich will auch keinen Ring

00:00:52.927 --> 00:00:55.179

Damit macht man sich kaputt

00:00:56.806 --> 00:00:58.265

Wenn wir das letzte Spiel

00:00:58.265 --> 00:00:59.726

der World Series nicht gewinnen

00:01:00.977 --> 00:01:03.003

interessiert sich kein Mensch für uns

00:01:04.146 --> 00:01:06.998

Ich weiß wie die Medien ticken

00:01:06.232 --> 00:01:08.999

Die werden uns ausradieren

00:01:09.569 --> 00:01:10.999

Und nichts von dem

00:01:10.999 --> 00:01:12.998

was wir geleistet haben

00:01:12.238 --> 00:01:14.001

wird zählen

00:01:17.999 --> 00:01:18.911

Wenn ein anderes Team den Titel holt

00:01:18.911 --> 00:01:20.058

schön für sie

00:01:21.748 --> 00:01:23.001

Sie bekommen Champagner

00:01:23.001 --> 00:01:25.003

und einen Meisterschafts Ring

00:01:25.251 --> 00:01:27.211

Aber wenn wir gewinnen

00:01:27.795 --> 00:01:29.129

mit unserem Budget

00:01:29.129 --> 00:01:30.465

und diesem Team

00:01:34.001 --> 00:01:36.303

verändern wir das Spiel

00:01:37.004 --> 00:01:39.265

Und genau das will ich

00:01:39.431 --> 00:01:41.684

Ich will etwas bewirken

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Sulit untuk tak romantis mengenai bisbol

00:00:05.672 --> 00:00:08.924

Hal semacam ini menyenangkan untuk para pendukung

00:00:09.842 --> 00:00:13.262

Bisa menjual tiket dan hot dog

00:00:14.555 --> 00:00:16.181

Tak ada artinya

00:00:16.349 --> 00:00:19.977

Billy kita baru saja memenangkan 20 pertandingan berturut turut

00:00:21.688 --> 00:00:23.073

Apa gunanya

00:00:23.898 --> 00:00:26.566

Kita baru saja mencetak rekor

00:00:29.487 --> 00:00:31.863

Aku sudah lama melakukan ini

00:00:37.087 --> 00:00:39.955

Dengar

00:00:40.123 --> 00:00:43.583

Aku ada dalam permainan ini sudah sejak lama

00:00:45.211 --> 00:00:47.963

Aku tak menginginkan sebuah rekor

00:00:48.131 --> 00:00:50.257

Aku tak menginginkan sebuah cincin

00:00:52.927 --> 00:00:55.178

Saat itulah seseorang terluka

00:00:56.806 --> 00:00:59.725

Jika kita tidak memenangkan pertandingan terakhir Kejuaraan

00:01:00.977 --> 00:01:03.003

mereka akan membubarkan kita

00:01:03.563 --> 00:01:05.006

Billy Aku mengenal mereka

00:01:05.999 --> 00:01:08.003

Aku tahu cara mereka berpikir dan mereka akan melupakan kita

00:01:09.569 --> 00:01:12.993

Dan segalanya yang telah kita lakukan

00:01:12.238 --> 00:01:14.001

tidak akan dianggap

00:01:17.999 --> 00:01:20.999

Setiap tim lain yang menang di Kejuaraan Dunia bagus untuk mereka

00:01:21.748 --> 00:01:25.998

Mereka minum sampanye mereka mendapatkan lambang cincin

00:01:25.251 --> 00:01:27.999

Tapi jika kita menang

00:01:27.795 --> 00:01:30.464

dengan biaya kita dengan tim ini

00:01:34.001 --> 00:01:36.303

kita harus mengubah permainan

00:01:37.004 --> 00:01:39.264

Dan itulah yang ku inginkan

00:01:39.432 --> 00:01:41.001

Aku ingin hal itu berarti sesuatu

00:00:01.000 --> 00:00:02.398

È dura non essere romantici

00:00:02.398 --> 00:00:03.795

col baseball

00:00:05.672 --> 00:00:07.298

Queste sono cose

00:00:07.298 --> 00:00:08.925

che divertono i tifosi

00:00:09.842 --> 00:00:11.552

Fanno vendere biglietti

00:00:11.552 --> 00:00:13.262

E hot dog

00:00:14.556 --> 00:00:16.182

Ma non contano niente

00:00:16.348 --> 00:00:19.977

Billy abbiamo vinto 20 partite di fila

00:00:21.688 --> 00:00:23.731

E a che ci serve

00:00:23.898 --> 00:00:26.568

Abbiamo battuto il record

00:00:29.487 --> 00:00:31.864

Faccio questo lavoro da

00:00:37.087 --> 00:00:39.956

Senti

00:00:40.122 --> 00:00:41.853

sono in questo sport

00:00:41.853 --> 00:00:43.585

da un sacco di tempo

00:00:45.211 --> 00:00:46.588

Non lavoro per un record

00:00:46.588 --> 00:00:47.964

te lo assicuro

00:00:48.013 --> 00:00:50.257

Non lavoro per l'anello

00:00:52.927 --> 00:00:55.179

È così che ci si fa male

00:00:56.806 --> 00:00:58.265

Se non vinciamo

00:00:58.265 --> 00:00:59.726

l'ultima partita delle World Series

00:01:00.977 --> 00:01:03.003

ci mandano via

00:01:03.563 --> 00:01:04.292

Bill io

00:01:04.292 --> 00:01:05.006

Conosco questa gente

00:01:05.999 --> 00:01:08.993

So come ragiona Ci cancelleranno

00:01:09.569 --> 00:01:12.998

E tutto quello che abbiamo fatto qui

00:01:12.238 --> 00:01:14.001

non conterà niente

00:01:17.999 --> 00:01:18.911

Chiunque altro vinca le World Series

00:01:18.911 --> 00:01:20.058

buon per loro

00:01:21.748 --> 00:01:23.001

Berranno champagne

00:01:23.001 --> 00:01:25.003

si infileranno l'anello

00:01:25.251 --> 00:01:27.211

Ma se vinciamo noi

00:01:27.795 --> 00:01:30.465

col nostro budget e questa squadra

00:01:34.001 --> 00:01:36.303

cambieremo questo sport

00:01:37.004 --> 00:01:39.265

Ed è quello che voglio

00:01:39.431 --> 00:01:41.684

Voglio che valga qualcosa

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Man blir lett romantisk av baseball

00:00:05.755 --> 00:00:08.758

Slikt er gøy for fansen

00:00:09.925 --> 00:00:12.928

Det selger billetter Og pølser

00:00:14.764 --> 00:00:16.183

Det betyr ikke noe

00:00:16.064 --> 00:00:19.643

Vi har vunnet 20 kamper på rad

00:00:21.938 --> 00:00:23.648

Hva er poenget med det

00:00:24.001 --> 00:00:26.526

Vi tok rekorden

00:00:29.078 --> 00:00:31.114

Jeg har drevet med dette

00:00:38.998 --> 00:00:39.749

Hør her

00:00:40.457 --> 00:00:43.211

Jeg har drevet med dette spillet i lang tid

00:00:45.463 --> 00:00:48.003

Det er ikke en rekord jeg er ute etter

00:00:48.549 --> 00:00:50.135

Eller en mesterskapsring

00:00:53.138 --> 00:00:54.973

Slikt er farlig

00:00:56.975 --> 00:00:59.686

Vinner vi ikke aller siste kamp

00:01:01.023 --> 00:01:02.898

blir vi avskrevet

00:01:04.233 --> 00:01:08.999

Jeg vet hvordan disse karene tenker De sletter oss bare

00:01:09.822 --> 00:01:13.999

Og alt vi har gjort her blir helt ubetydelig

00:01:17.496 --> 00:01:20.583

Vinner et annet lag World Series fint for dem

00:01:22.048 --> 00:01:24.001

De vil drikke champagne de vil få en ring

00:01:25.505 --> 00:01:27.002

Men hvis vi vinner

00:01:28.956 --> 00:01:30.261

med vårt budsjett med dette laget

00:01:34.999 --> 00:01:36.001

Da forandrer vi spillet

00:01:37.518 --> 00:01:39.005

Det er det jeg vil

00:01:39.687 --> 00:01:41.605

Jeg vil at det skal bety noe

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

I jak tu nie być romantykiem

00:00:05.672 --> 00:00:08.925

To jest atrakcja dla kibiców

00:00:09.843 --> 00:00:13.263

Więcej sprzedanych biletów I hot dogów

00:00:14.557 --> 00:00:16.184

Ale to nic nie znaczy

00:00:16.035 --> 00:00:19.098

Właśnie wygraliśmy 20 meczy z rzędu

00:00:21.732 --> 00:00:23.734

I co nam to daje

00:00:23.901 --> 00:00:26.057

Pobiliśmy rekord

00:00:29.049 --> 00:00:31.091

Robię w tym od

00:00:37.917 --> 00:00:39.096

Posłuchaj

00:00:40.127 --> 00:00:43.589

Siedzę w tym od bardzo dawna

00:00:45.217 --> 00:00:47.969

I nie chodzi mi o rekord

00:00:48.136 --> 00:00:50.264

Ani o pierścień

00:00:52.934 --> 00:00:55.186

Pierścień zmienia ludzi

00:00:56.813 --> 00:00:59.774

Ale póki nie wygramy World Series

00:01:00.984 --> 00:01:03.999

nie będą nas szanować

00:01:03.612 --> 00:01:05.001

Znam ich

00:01:05.999 --> 00:01:08.117

Wiem jak myślą Wymażą nas z pamięci

00:01:09.999 --> 00:01:12.998

I żadne rekordy

00:01:12.247 --> 00:01:14.166

nie będą się liczyć

00:01:17.253 --> 00:01:20.589

Jeśli tytuł zdobędą inni trudno Niech się cieszą

00:01:21.001 --> 00:01:25.136

Wypiją szampana Dostaną po pierścieniu

00:01:25.303 --> 00:01:27.999

Ale jeśli wygramy my

00:01:27.806 --> 00:01:30.999

z naszym budżetem z tą drużyną

00:01:34.001 --> 00:01:36.316

zmienimy cały ten sport

00:01:37.149 --> 00:01:39.001

I tego właśnie chcę

00:01:39.443 --> 00:01:41.697

Chcę coś znaczyć

00:00:01.000 --> 00:00:02.397

É difícil não ser sentimental

00:00:02.398 --> 00:00:03.794

acerca do basebol

00:00:05.629 --> 00:00:06.985

Estas coisas são divertidas

00:00:06.986 --> 00:00:08.034

para os adeptos

00:00:09.841 --> 00:00:11.177

Vendem bilhetes

00:00:11.178 --> 00:00:12.511

E cachorros quentes

00:00:14.596 --> 00:00:16.999

Não quer dizer nada

00:00:16.933 --> 00:00:18.085

Vencemos 20 jogos seguidos

00:00:21.645 --> 00:00:23.189

E o que quer isso dizer

00:00:24.023 --> 00:00:26.108

Apenas que atingimos o recorde

00:00:29.987 --> 00:00:31.613

Andamos a trabalhar nisto

00:00:37.869 --> 00:00:39.163

Ouve pá

00:00:40.206 --> 00:00:42.374

Ando há muito tempo nisto

00:00:45.211 --> 00:00:47.796

Não o faço para atingir recordes isso posso garantir te

00:00:48.214 --> 00:00:49.881

Não o faço pelo anel

00:00:53.998 --> 00:00:54.553

É assim que as pessoas se magoam

00:00:56.805 --> 00:00:58.245

Se não vencermos

00:00:58.246 --> 00:00:59.683

o último jogo da final

00:01:01.001 --> 00:01:03.003

não vão querer saber de nós

00:01:03.562 --> 00:01:05.006

Billy Conheço estes tipos

00:01:05.999 --> 00:01:06.628

Sei como pensam

00:01:06.629 --> 00:01:08.993

Vão apagar nos do mapa

00:01:09.568 --> 00:01:11.404

E tudo o que aqui fazemos

00:01:11.405 --> 00:01:13.239

não vai valer um chavo

00:01:17.999 --> 00:01:18.577

Se outra equipa vencer a final

00:01:18.578 --> 00:01:19.911

ainda bem para eles

00:01:21.747 --> 00:01:24.998

Bebem champanhe recebem um anel

00:01:25.376 --> 00:01:26.001

Mas se nós vencermos

00:01:27.878 --> 00:01:28.001

com o nosso orçamento

00:01:28.901 --> 00:01:29.001

com esta equipa

00:01:33.925 --> 00:01:36.999

mudaremos a face deste jogo

00:01:37.004 --> 00:01:38.999

E é isso que eu quero

00:01:39.515 --> 00:01:41.267

Quero que tenha algum significado

00:00:01.000 --> 00:00:03.542

Трудно не быть романтиком в бейсболе

00:00:05.713 --> 00:00:09.001

Такие вещи фанатам в радость

00:00:09.631 --> 00:00:13.176

Раскупаются билеты хот доги

00:00:14.344 --> 00:00:16.018

Но это всё ерунда

00:00:16.039 --> 00:00:19.183

Билли мы только что выиграли 20 игр подряд

00:00:21.478 --> 00:00:26.147

И какой смысл Мы установили рекорд

00:00:29.235 --> 00:00:32.486

Пит я занимаюсь этим уже

00:00:37.785 --> 00:00:42.915

Слушай Пит я в бейсболе уже очень давно

00:00:44.999 --> 00:00:47.834

И не ради рекордов уж поверь мне

00:00:48.128 --> 00:00:50.672

Не ради чемпионского перстня

00:00:52.841 --> 00:00:55.341

Вот где люди ломаются

00:00:56.676 --> 00:00:59.022

Если мы не выиграем последнюю игру серии

00:01:00.724 --> 00:01:03.766

нас забудут Билли

00:01:03.808 --> 00:01:07.143

Я знаю этих людей знаю ход их мыслей Они вычеркнут нас

00:01:09.438 --> 00:01:14.569

И всё что мы совершили не будет значить ничего

00:01:17.006 --> 00:01:20.999

Если другие выиграют Мировую серию они молодцы

00:01:21.744 --> 00:01:24.827

Они выпьют шампанское получат перстни

00:01:25.286 --> 00:01:29.999

Но если выиграем мы с нашим скромным бюджетом

00:01:33.964 --> 00:01:36.215

мы изменим игру

00:01:37.003 --> 00:01:40.928

Вот чего я хочу Чтобы это что то значило

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Es difícil no enamorarse

00:00:02.334 --> 00:00:03.067

del béisbol

00:00:05.672 --> 00:00:07.173

Esto es lo típico

00:00:07.173 --> 00:00:08.675

que disfrutan los fans

00:00:09.842 --> 00:00:11.343

Vende entradas

00:00:11.343 --> 00:00:12.845

y perritos calientes

00:00:14.681 --> 00:00:16.182

No significa nada

00:00:16.516 --> 00:00:19.519

Hemos ganado 20 partidos seguidos

00:00:21.854 --> 00:00:23.523

Y qué

00:00:23.981 --> 00:00:26.358

Hemos batido el récord

00:00:29.696 --> 00:00:31.999

Llevo haciendo esto

00:00:38.999 --> 00:00:39.622

Oye tío

00:00:40.289 --> 00:00:43.209

Llevo mucho tiempo en esto

00:00:45.294 --> 00:00:48.026

No lo hago para batir un récord

00:00:48.038 --> 00:00:50.001

Ni por el anillo

00:00:53.001 --> 00:00:54.887

Ahí es donde duele

00:00:56.889 --> 00:00:58.223

Si no ganamos el último partido

00:00:58.223 --> 00:00:59.559

del año

00:01:01.227 --> 00:01:02.854

pasarán de nosotros

00:01:04.023 --> 00:01:06.148

Conozco a esos tíos sé cómo piensan

00:01:06.148 --> 00:01:08.993

Nos borrarán del mapa

00:01:09.736 --> 00:01:11.488

Y todo lo que hemos hecho

00:01:12.053 --> 00:01:13.001

será indiferente

00:01:17.999 --> 00:01:18.849

Si otro equipo gana la Serie Mundial

00:01:18.849 --> 00:01:20.371

enhorabuena

00:01:21.956 --> 00:01:23.001

Beberán champán

00:01:23.001 --> 00:01:24.876

tendrán su anillo

00:01:25.334 --> 00:01:27.997

Pero si ganamos nosotros

00:01:28.002 --> 00:01:29.001

con nuestro presupuesto

00:01:29.001 --> 00:01:30.256

con este equipo

00:01:34.426 --> 00:01:36.178

cambiaremos el juego

00:01:37.346 --> 00:01:38.973

Y eso quiero

00:01:39.001 --> 00:01:41.001

Que transcienda

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Det är svårt att inte älska baseboll

00:00:05.088 --> 00:00:08.883

Det här är roligt för supportrarna

00:00:09.884 --> 00:00:16.349

Det säljer biljetter och varmkorv men betyder inget

00:00:16.724 --> 00:00:20.145

Vi har vunnit 20 matcher i rad Billy

00:00:21.896 --> 00:00:26.692

Vad är bra med det Vi slog rekordet

00:00:29.779 --> 00:00:32.199

Jag har gjort det här i

00:00:37.954 --> 00:00:43.877

Hör på Jag har sysslat med den här sporten länge

00:00:45.212 --> 00:00:50.342

Det är inte för nåt rekords skull och inte för mästerskapsringen

00:00:53.997 --> 00:00:55.068

Det är då man råkar illa ut

00:00:56.089 --> 00:01:00.185

Om vi inte vinner sista matchen i World Series finalen

00:01:01.061 --> 00:01:03.688

kommer de att avfärda oss

00:01:03.939 --> 00:01:08.236

Jag vet hur baseboll folket tänker De utplånar oss ur minnet

00:01:09.736 --> 00:01:14.325

Allt vi har åstadkommit nu blir betydelselöst

00:01:17.328 --> 00:01:20.999

Om nåt annat lag vinner World Series kul för dem

00:01:21.958 --> 00:01:25.953

De kan dricka champagne och få en ring

00:01:25.253 --> 00:01:27.255

Men om vi vinner

00:01:27.964 --> 00:01:30.999

med vår budget med det här laget

00:01:34.387 --> 00:01:36.848

så har vi förändrat sporten

00:01:37.223 --> 00:01:41.001

Det är vad jag vill att det ska betyda nåt

Available in 15 languages

Duration

103 seconds

Views

1,001

Timestamp in Movie

01:49:30

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

Production

Columbia Pictures,Michael De Luca Productions,Sidney Kimmel Entertainment,Specialty Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Oakland Athletics general manager Billy Beane's successful attempt to put together a baseball team on a budget, by employing computer-generated analysis to draft his players.

Actors

Billy Beane

Peter Brand