To watch in HD, get ClipCafe PRO

Excuse me, Mr

Excuse me, Mr. Beane?- Hey, Chad. - Hey, I'm not disturbing you, am I?- Not at all. What's...

Moneyball • 2011

Excuse me, Mr. Beane?- Hey, Chad. - Hey, I'm not disturbing you, am I?- Not at all. What's up? I wanted to say thank youfor this opportunity. Well, we enjoy having you.It's gonna work out well for all of us. I appreciate it, sir. Nobody's evergiven me a chance like this before. Nobody? Well, just you, sir. Well, it's a big day,one you won't forget. Appreciate it.And I wanna let you know... I'm gonna be praying for youand your family. No problem. Well, here we are just minutes awayfrom the season opener of 2002... for the Oakland A's. The first pitch is moments away. We'll come backwith the national anthem. Opening day is upon us. All right, fellas, smile. Here we go

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Excuse me Mr Beane Hey Chad

00:00:03.044 --> 00:00:06.339

Hey I'm not disturbing you am I Not at all What's up

00:00:06.506 --> 00:00:09.592

I wanted to say thank you for this opportunity

00:00:09.759 --> 00:00:13.221

Well we enjoy having you It's gonna work out well for all of us

00:00:13.388 --> 00:00:17.308

I appreciate it sir Nobody's ever given me a chance like this before

00:00:17.892 --> 00:00:18.977

Nobody

00:00:20.061 --> 00:00:22.146

Well just you sir

00:00:22.073 --> 00:00:26.067

Well it's a big day one you won't forget

00:00:26.234 --> 00:00:28.403

Appreciate it And I wanna let you know

00:00:28.569 --> 00:00:31.406

I'm gonna be praying for you and your family

00:00:31.948 --> 00:00:33.741

No problem

00:00:34.367 --> 00:00:37.954

Well here we are just minutes away from the season opener of 2002

00:00:38.121 --> 00:00:39.033

for the Oakland A's

00:00:39.497 --> 00:00:41.207

The first pitch is moments away

00:00:41.374 --> 00:00:43.501

We'll come back with the national anthem

00:00:43.668 --> 00:00:45.999

Opening day is upon us

00:00:45.586 --> 00:00:49.003

All right fellas smile Here we go

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

عفوا سيد بين مرحبا تشاد

00:00:03.043 --> 00:00:06.339

مرحبا لا أريد أن أزعجك هل أزعجتك أبدا ماذا هناك

00:00:06.507 --> 00:00:09.591

أردت أن أشكرك من أجل هذه الفرصة

00:00:09.759 --> 00:00:13.221

حسنا نحن سعيدين بأننا حصلنا عليك لقد كان عملا جميلا لأجلنا جميعا

00:00:13.388 --> 00:00:17.307

أقدر هذا سيدي لم يمنحني أي أحد فرصة بدوري كبير كهذه من قبل

00:00:17.892 --> 00:00:18.974

لا أحد

00:00:20.999 --> 00:00:22.145

فقط أنت سيدي

00:00:22.073 --> 00:00:26.001

حسنا انه يوم كبير يوم لن تنساه

00:00:26.233 --> 00:00:28.402

أقدر هذا وأريدك أن تعلم

00:00:28.057 --> 00:00:31.404

سأصلي من أجلك ومن أجل عائلتك

00:00:31.948 --> 00:00:33.739

لاتوجد مشكلة

00:00:34.366 --> 00:00:37.953

حسنا هانحن ذا دقائق قليلة على افتتاح موسم 2002

00:00:38.012 --> 00:00:39.329

لـ أوكلاند أثلتيكز

00:00:39.497 --> 00:00:41.205

الرمية الأولى على بعد لحظات منا

00:00:41.373 --> 00:00:43.501

أهلا بكم مرة أخرى بعد قليل النشيد الوطني

00:00:43.669 --> 00:00:45.001

00:00:45.586 --> 00:00:49.001

حسنا يا أولاد ابتسموا

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Undskyld mr Beane Chad

00:00:03.044 --> 00:00:06.297

Jeg forstyrrer ikke vel Nej Hvad så

00:00:06.422 --> 00:00:09.467

Jeg ville bare sige tak for at have fået chancen

00:00:09.634 --> 00:00:13.018

Vi er glade for at have dig her Det her vil blive en succes for os alle

00:00:13.305 --> 00:00:17.267

Det sætter jeg pris på Ingen andre har givet mig chancen

00:00:17.934 --> 00:00:18.977

Ingen

00:00:20.999 --> 00:00:22.148

Kun Dem

00:00:22.608 --> 00:00:26.999

Det her er en stor dag En dag du ikke vil glemme

00:00:26.194 --> 00:00:28.321

Tak Jeg vil bare sige

00:00:28.488 --> 00:00:31.325

at jeg vil bede for Dem og Deres familie

00:00:31.991 --> 00:00:33.619

Helt i orden

00:00:34.328 --> 00:00:37.998

Nu begynder sæsonen 2002 snart

00:00:38.123 --> 00:00:41.169

for Oakland A's Lige om lidt kastes bolden for første gang

00:00:41.336 --> 00:00:45.674

Vi vender tilbage med nationalhymnen Bliv hængende på kanalen

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Pardon Mr Beane Hé Chad

00:00:03.044 --> 00:00:04.692

Ik stoor toch niet

00:00:04.693 --> 00:00:06.339

Zeker niet Wat is er

00:00:06.506 --> 00:00:09.593

Ik wilde u bedanken voor deze kans

00:00:09.759 --> 00:00:11.491

Wij zijn blij met je

00:00:11.492 --> 00:00:13.221

Iedereen heeft hier baat bij

00:00:13.387 --> 00:00:15.348

Ik waardeer het Niemand

00:00:15.349 --> 00:00:17.308

heeft me ooit zo'n kans gegeven

00:00:17.892 --> 00:00:19.143

Niemand

00:00:20.061 --> 00:00:22.146

Alleen u

00:00:22.731 --> 00:00:24.004

Dit is een grote dag

00:00:24.401 --> 00:00:26.067

Die zul je niet vergeten

00:00:26.234 --> 00:00:28.082

Ik waardeer het en wilde zeggen

00:00:28.821 --> 00:00:31.405

dat ik voor u en uw gezin zal bidden

00:00:31.948 --> 00:00:33.742

Geen probleem

00:00:34.367 --> 00:00:36.849

Over een paar minuten spelen

00:00:36.085 --> 00:00:39.033

de A's hun eerste wedstrijd in 2002

00:00:39.498 --> 00:00:41.005

Ze gaan bijna gooien

00:00:41.501 --> 00:00:43.502

We zijn zo terug met het volkslied

00:00:43.668 --> 00:00:45.999

Het gaat beginnen

00:00:45.587 --> 00:00:49.003

Oké lachen Zo ja

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Anteeksi herra Beane Hei Chad

00:00:03.043 --> 00:00:06.297

En kai häiritse Et yhtään Mikä on

00:00:06.422 --> 00:00:09.466

Halusin kiittää tästä tilaisuudesta

00:00:09.632 --> 00:00:13.178

Oli hienoa saada sinut Kaikki käy hyvin

00:00:13.304 --> 00:00:17.265

Kiitos vaan Kukaan ei ole uskonut minuun

00:00:17.932 --> 00:00:18.975

Ei kukaan

00:00:20.999 --> 00:00:22.144

Vain te

00:00:22.604 --> 00:00:26.999

Suuri päivä jota et unohda

00:00:26.191 --> 00:00:31.321

Kiitos Rukoilen teidän ja perheenne puolesta

00:00:31.987 --> 00:00:33.614

Eipä mitään

00:00:34.323 --> 00:00:37.993

Tuokion päästä alkaa vuoden 2002 kausi

00:00:38.118 --> 00:00:41.163

Oakland A lle Ensimmäinen syöttö kohta

00:00:41.033 --> 00:00:45.998

Jatkamme kansallishymnin jälkeen Älkää poistuko on avauspäivä

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

M Beane

00:00:01.917 --> 00:00:02.835

Chad

00:00:03.998 --> 00:00:03.898

Je dérange pas

00:00:03.898 --> 00:00:04.795

Du tout

00:00:05.045 --> 00:00:06.339

Qu'y a t il

00:00:06.506 --> 00:00:09.999

Merci de me donner ma chance

00:00:10.551 --> 00:00:11.698

On est ravis de t'avoir

00:00:11.698 --> 00:00:12.845

On va assurer

00:00:13.012 --> 00:00:14.013

Ça me touche

00:00:14.264 --> 00:00:15.064

Personne m'a donné ma chance

00:00:15.064 --> 00:00:17.998

en Ligue Majeure

00:00:17.808 --> 00:00:18.809

Personne

00:00:20.998 --> 00:00:21.646

Seulement vous monsieur

00:00:24.315 --> 00:00:25.858

C'est un jour que tu n'oublieras pas

00:00:26.999 --> 00:00:28.236

Ça me touche et sachez

00:00:28.236 --> 00:00:30.446

que je prierai pour vous et les vôtres

00:00:31.864 --> 00:00:33.073

Bien sûr

00:00:34.409 --> 00:00:36.139

L'ouverture de la saison 2002

00:00:36.139 --> 00:00:37.087

est imminente

00:00:38.999 --> 00:00:40.623

pour Oakland avec le premier lancer

00:00:40.079 --> 00:00:41.749

Nous revenons

00:00:41.749 --> 00:00:42.708

après l'hymne national

00:00:42.875 --> 00:00:43.855

Ne zappez pas

00:00:43.855 --> 00:00:44.835

C'est l'ouverture

00:00:01.000 --> 00:00:01.938

Verzeihung Mr Beane

00:00:01.938 --> 00:00:02.877

Hi Chad

00:00:03.044 --> 00:00:03.094

Störe ich Sie gerade

00:00:03.094 --> 00:00:04.837

Gar nicht

00:00:05.129 --> 00:00:06.297

Was gibt's

00:00:06.463 --> 00:00:07.923

Ich wollte mich nur für alles

00:00:07.923 --> 00:00:09.383

bei Ihnen bedanken

00:00:09.591 --> 00:00:13.054

Das wird sich für uns beide lohnen

00:00:13.022 --> 00:00:15.018

Danke Niemand hat mir bisher

00:00:15.018 --> 00:00:17.141

so eine Chance gegeben

00:00:17.724 --> 00:00:18.081

Niemand

00:00:19.977 --> 00:00:21.562

Nur Sie Sir

00:00:22.563 --> 00:00:25.009

Tja genieß deinen großen Tag

00:00:26.067 --> 00:00:27.151

Vielen Dank

00:00:27.151 --> 00:00:28.235

Ich wollte Ihnen nur sagen

00:00:28.402 --> 00:00:31.238

dass ich für Sie und Ihre Familie bete

00:00:31.781 --> 00:00:33.574

Kein Problem

00:00:34.002 --> 00:00:35.993

Nur noch wenige Minuten

00:00:35.993 --> 00:00:37.787

bis zum Saisonauftakt 2002

00:00:37.954 --> 00:00:39.163

der Oakland A's

00:00:39.033 --> 00:00:40.998

Der erste Pitch erfolgt in Kürze

00:00:40.998 --> 00:00:42.666

Davor die Nationalhymne

00:00:42.834 --> 00:00:43.876

Bleiben Sie dran

00:00:43.876 --> 00:00:44.919

Das erste Spiel der Saison erwartet Sie

00:00:45.419 --> 00:00:48.923

Los Jungs lächeln

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Permisi Tn Beane Hei Chad

00:00:03.044 --> 00:00:06.338

Hei Saya tidak mengganggu anda 'kan Sama sekali tidak Ada apa

00:00:06.506 --> 00:00:09.591

Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini

00:00:09.759 --> 00:00:13.022

Baiklah kami beruntung memilikimu Ini akan berhasil bagi kita semua

00:00:13.387 --> 00:00:17.307

Saya menghargainya pak Sebelumnya tak seorangpun yang memberikan saya kesempatan seperti ini

00:00:17.892 --> 00:00:18.975

Tak seorangpun

00:00:20.061 --> 00:00:22.145

Ya hanya anda pak

00:00:22.073 --> 00:00:26.999

Baiklah ini momen yang besar yang takkan kau lupakan

00:00:26.234 --> 00:00:28.401

Saya menghargainya Dan Saya ingin anda tahu

00:00:28.569 --> 00:00:31.404

Saya akan mendoakan anda beserta keluarga anda

00:00:31.948 --> 00:00:33.074

Tidak masalah

00:00:34.367 --> 00:00:37.953

Baiklah disinilah kita hanya beberapa menit dari pembukaan musim 2002

00:00:38.012 --> 00:00:39.329

bagi the Oakland A

00:00:39.497 --> 00:00:41.206

Lemparan pertama hanya beberapa saat lagi

00:00:41.374 --> 00:00:43.005

Kami akan kembali setelah lagu kebangsaan

00:00:43.668 --> 00:00:45.001

Hari pembukaan di depan kita

00:00:45.586 --> 00:00:49.999

Baiklah teman senyum inilah dia

00:00:01.000 --> 00:00:01.938

Mi scusi signor Beane

00:00:01.938 --> 00:00:02.876

Ciao Chad

00:00:03.044 --> 00:00:04.691

Spero di non disturbarla signore

00:00:04.691 --> 00:00:06.339

Nient'affatto Che c'è

00:00:06.505 --> 00:00:08.999

Volevo solo ringraziarla

00:00:08.999 --> 00:00:09.592

di questa opportunità

00:00:09.758 --> 00:00:11.489

Bene siamo contenti di averti

00:00:11.489 --> 00:00:13.221

Sarà un bene per tutti noi

00:00:13.387 --> 00:00:15.347

Grazie Nessuno mi ha mai dato

00:00:15.347 --> 00:00:17.308

una chance così nella Major League

00:00:17.891 --> 00:00:18.977

Nessuno

00:00:20.061 --> 00:00:22.146

Solo lei signore

00:00:22.073 --> 00:00:24.398

Bene è un grande giorno

00:00:24.398 --> 00:00:26.067

Non lo dimenticherai

00:00:26.234 --> 00:00:27.318

La ringrazio e signore

00:00:27.318 --> 00:00:28.402

volevo solo dirle

00:00:28.569 --> 00:00:29.987

che pregherò per lei

00:00:29.987 --> 00:00:31.405

e per la sua famiglia

00:00:31.948 --> 00:00:33.741

Non c'è problema

00:00:34.367 --> 00:00:36.016

Ed eccoci qui pochi minuti all'apertura

00:00:36.016 --> 00:00:37.954

della stagione 2002

00:00:38.121 --> 00:00:39.033

per gli Athletics

00:00:39.497 --> 00:00:41.207

Tra poco il primo lancio

00:00:41.374 --> 00:00:42.437

Torneremo per l'inno nazionale

00:00:42.437 --> 00:00:43.501

Non andate via

00:00:43.667 --> 00:00:45.999

È in arrivo la prima gara dell'anno

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Unnskyld Mr Beane Chad

00:00:03.043 --> 00:00:06.172

Jeg forstyrrer ikke Langt ifra hva er det

00:00:06.422 --> 00:00:09.425

Jeg ville takke for denne muligheten

00:00:09.592 --> 00:00:13.052

Vi liker å ha deg her dette blir bra for alle

00:00:13.262 --> 00:00:17.265

Jeg setter pris på det Ingen har gitt meg en sjanse i toppligaene

00:00:17.932 --> 00:00:18.975

Ingen

00:00:20.001 --> 00:00:21.562

Bare du sir

00:00:22.563 --> 00:00:25.899

Dette er en stor dag En du ikke vil glemme

00:00:26.275 --> 00:00:30.613

Jeg setter pris på det Jeg skal be for deg og familien din

00:00:31.989 --> 00:00:33.282

Den er god

00:00:34.366 --> 00:00:37.998

Få minutter igjen til åpningskampen 2002

00:00:37.286 --> 00:00:40.001

for Oakland A's Noen øyeblikk til første kast

00:00:40.207 --> 00:00:42.584

Vi er tilbake med nasjonalsangen

00:00:42.958 --> 00:00:45.999

Ikke gå det er åpningsdag

00:00:45.295 --> 00:00:46.063

JUNIORLIGAEN 5000

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Przepraszam Panie Beane Chad

00:00:03.043 --> 00:00:06.338

Przeszkadzam Skąd Co jest

00:00:06.505 --> 00:00:09.591

Chciałem podziękować że dał mi pan szansę

00:00:09.758 --> 00:00:13.262

Cieszę się że cię mamy Wszyscy na tym skorzystają

00:00:13.429 --> 00:00:17.307

Nikt mnie nigdy nie chciał w Major League

00:00:17.932 --> 00:00:18.975

Nikt

00:00:20.101 --> 00:00:22.146

Tylko pan

00:00:22.073 --> 00:00:26.108

To dzień którego nie zapomnisz

00:00:26.275 --> 00:00:28.445

Dziękuję

00:00:28.611 --> 00:00:31.448

Będę się modlił za pana i pana rodzinę

00:00:31.948 --> 00:00:33.743

Nie ma sprawy

00:00:34.367 --> 00:00:39.332

Minuty dzielą nas od pierwszego meczu w sezonie 2002

00:00:39.498 --> 00:00:41.208

Za chwilę pierwszy narzut

00:00:41.375 --> 00:00:43.503

Ale najpierw hymn Zostańcie z nami

00:00:43.067 --> 00:00:45.001

Dziś początek sezonu

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Com licença Mr Beane Chad

00:00:03.044 --> 00:00:04.463

Não incomodo pois não

00:00:04.464 --> 00:00:05.088

De modo nenhum O que há

00:00:06.298 --> 00:00:07.757

Queria agradecer lhe

00:00:07.758 --> 00:00:09.216

esta oportunidade

00:00:09.551 --> 00:00:11.345

É um prazer contar contigo

00:00:11.346 --> 00:00:13.137

Vai correr tudo bem para todos

00:00:13.388 --> 00:00:15.328

Obrigado Nunca me tinham dado

00:00:15.329 --> 00:00:17.267

uma hipótese destas na liga principal

00:00:17.684 --> 00:00:19.001

Ninguém

00:00:20.998 --> 00:00:21.688

Bom apenas o senhor

00:00:22.647 --> 00:00:24.999

Bom é um grande dia

00:00:24.087 --> 00:00:25.525

um que não vais esquecer

00:00:25.009 --> 00:00:28.057

Agradeço lhe e só quero dizer

00:00:28.571 --> 00:00:31.238

que rezarei por si e pela sua família

00:00:31.739 --> 00:00:33.024

Não há crise

00:00:34.367 --> 00:00:36.003

Estamos a minutos da abertura

00:00:36.001 --> 00:00:37.662

da época de 2002

00:00:37.087 --> 00:00:39.372

para os Oakland A's

00:00:39.373 --> 00:00:40.873

O primeiro lançamento não tarda

00:00:41.999 --> 00:00:42.075

Voltaremos com o hino nacional

00:00:42.917 --> 00:00:44.127

Não saia do seu lugar

00:00:44.128 --> 00:00:45.337

É a inauguração da época

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Простите мистер Бин Да Чед

00:00:03.169 --> 00:00:04.543

Я вас сейчас не отвлекаю сэр

00:00:04.628 --> 00:00:06.295

Вовсе нет В чём дело

00:00:06.421 --> 00:00:09.755

Я хотел сказать спасибо за эту возможность

00:00:09.839 --> 00:00:13.218

Ну мы рады что ты с нами Мы все от этого выиграем

00:00:13.302 --> 00:00:17.263

Я ценю это сэр Ещё никто не давал мне шанса выступить на высшем уровне

00:00:17.681 --> 00:00:19.639

Никто

00:00:20.998 --> 00:00:22.101

Только вы сэр

00:00:22.643 --> 00:00:25.647

Что ж сегодняшний день тебе запомнится навсегда

00:00:26.231 --> 00:00:30.441

Спасибо сэр Хочу чтобы вы знали я буду молиться за вас и вашу семью

00:00:31.694 --> 00:00:33.362

Спасибо

00:00:34.488 --> 00:00:36.282

И вот всего несколько минут

00:00:36.283 --> 00:00:39.867

отделяют нас от начала сезона 2002 года для Окленд Эйс

00:00:40.001 --> 00:00:42.704

Мы вернёмся после исполнения национального гимна

00:00:42.788 --> 00:00:45.874

Никуда не уходите Сегодня нас ждёт открытие сезона

00:00:45.959 --> 00:00:47.708

Давайте ребята Улыбаемся

00:00:47.793 --> 00:00:49.293

Отлично Куда смотреть

00:00:01.000 --> 00:00:01.938

Disculpe señor Beane

00:00:01.938 --> 00:00:02.877

Chad

00:00:03.085 --> 00:00:04.067

Le molesto

00:00:04.067 --> 00:00:06.256

Qué va Qué hay

00:00:06.464 --> 00:00:09.467

Quería agradecerle esta oportunidad

00:00:09.759 --> 00:00:11.448

Es un placer para nosotros

00:00:11.448 --> 00:00:13.138

Será bueno para todos

00:00:13.388 --> 00:00:15.039

Nadie me había ofrecido

00:00:15.039 --> 00:00:17.392

un puesto en las ligas mayores

00:00:17.934 --> 00:00:19.001

Nadie

00:00:20.998 --> 00:00:21.729

Solo usted señor

00:00:22.073 --> 00:00:24.315

Hoy es un gran día

00:00:24.315 --> 00:00:25.009

que no olvidarás

00:00:26.359 --> 00:00:30.078

Rezaré por usted y por su familia

00:00:32.999 --> 00:00:33.366

Pues vale

00:00:34.451 --> 00:00:35.806

Enseguida se iniciará

00:00:35.806 --> 00:00:37.162

la temporada 2002

00:00:37.412 --> 00:00:38.725

de los A's

00:00:38.725 --> 00:00:40.001

con el lanzamiento de honor

00:00:40.332 --> 00:00:42.075

Volveremos con el himno nacional

00:00:42.959 --> 00:00:45.127

No se vayan empieza la temporada

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Ursäkta mig mr Beane Jag stör väl inte

00:00:04.044 --> 00:00:06.088

Inte alls Vad är det Chad

00:00:06.255 --> 00:00:09.425

Jag vill tacka för att jag fått den här chansen

00:00:09.799 --> 00:00:13.136

Vi är bara glada Det är bra för oss alla

00:00:13.303 --> 00:00:17.014

Jag uppskattar det Ingen har gett mig en sån här chans

00:00:17.764 --> 00:00:21.768

Ingen Bara ni sir

00:00:22.769 --> 00:00:25.856

Det är en stor dag som du inte lär glömma

00:00:26.023 --> 00:00:33.237

Tack Jag ska be för er och er familj Inga problem

00:00:34.113 --> 00:00:38.909

Det är säsongspremiär för Oakland 2002

00:00:39.016 --> 00:00:40.869

Första pitchen kommer om ett ögonblick

00:00:41.001 --> 00:00:46.458

Vi återkommer med nationalsången Stäng inte av Det är öppningsmatch

Available in 15 languages

Duration

50 seconds

Views

39

Timestamp in Movie

00:54:30

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

Production

Columbia Pictures,Michael De Luca Productions,Sidney Kimmel Entertainment,Specialty Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The story of Oakland Athletics general manager Billy Beane's successful attempt to put together a baseball team on a budget, by employing computer-generated analysis to draft his players.