To watch in HD, get ClipCafe PRO

He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes

He wants to hack SteelMountain's climate control system, raise the facility's heat...

Mr. Robot • S01E05 • 2015

He wants to hack SteelMountain's climate control system, raise the facility's heat highenough to destroy all the tapes. This is what we're doing. I'll hit up my Dark Army contactas soon as you take off. You just gonna hit up theworld's most dangerous hacker crew? He has my bank account, Ollie. We cannot just infect Allsafe's networkbecause of this. I'll lose my job. Evil Corp's upping theirsecurity protocol. They are physically copying, then shipping allthe analog backups. We go up today. _ _ _ I want you to be whereyou belong, here with me. I think I'm happy where I am. Don't letme down, okay? That girl in there is mine. Did you have somethingto do with Vera getting busted? He's on murder charges.Do you know that? It's my plan. I'll go in. You might be able tohide it from these nerds, but I know a junkiewhen I see one. - I'm alone.- No, you're not. I'm not going anywhere, kiddo

Full Transcript

00:00:04.078 --> 00:00:07.407

raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes

00:00:07.408 --> 00:00:08.002

This is what we're doing

00:00:08.235 --> 00:00:10.004

I'll hit up my Dark Army contact as soon as you take off

00:00:10.435 --> 00:00:13.062

You just gonna hit up the world's most dangerous hacker crew

00:00:13.621 --> 00:00:15.999

He has my bank account Ollie

00:00:15.068 --> 00:00:20.307

We cannot just infect Allsafe's network because of this I'll lose my job

00:00:20.485 --> 00:00:22.734

Evil Corp's upping their security protocol

00:00:22.786 --> 00:00:23.734

They are physically copying

00:00:23.786 --> 00:00:26.001

then shipping all the analog backups

00:00:26.999 --> 00:00:27.367

We go up today

00:00:27.402 --> 00:00:29.449

00:00:29.474 --> 00:00:31.724

00:00:31.848 --> 00:00:34.002

00:00:34.102 --> 00:00:37.451

I want you to be where you belong here with me

00:00:37.502 --> 00:00:40.001

I think I'm happy where I am

00:00:40.135 --> 00:00:42.002

Don't let me down okay

00:00:42.235 --> 00:00:44.045

That girl in there is mine

00:00:44.485 --> 00:00:46.004

Did you have something to do with Vera getting busted

00:00:46.435 --> 00:00:48.045

He's on murder charges Do you know that

00:00:48.485 --> 00:00:50.233

It's my plan I'll go in

00:00:50.285 --> 00:00:51.095

You might be able to hide it from these nerds

00:00:51.985 --> 00:00:53.867

but I know a junkie when I see one

00:00:53.903 --> 00:00:56.062

I'm alone No you're not

00:00:56.621 --> 00:00:58.004

I'm not going anywhere kiddo

00:00:01.000 --> 00:00:04.237

أنت ستتصلين فقط بأخطر فريق اختراق فى العالم

00:00:04.237 --> 00:00:05.636

إنه يمتلك حسابى البنكى يا أولى

00:00:05.636 --> 00:00:09.432

لا يمكننا فقط أن نصيب شبكة أولسيف بسبب هذا

00:00:09.432 --> 00:00:11.999

سأخسر وظيفتى

00:00:11.023 --> 00:00:13.128

شركة ايفل تقوم بتحديث نظامها الأمنى

00:00:13.128 --> 00:00:15.096

إنهم يقومون بنسخ و نقل جميع

00:00:15.096 --> 00:00:16.725

نسخهم الاحتياطية

00:00:16.725 --> 00:00:18.093

سنقوم بذلك اليوم

00:00:24.927 --> 00:00:26.925

أريدك أن تكون حيث تنتمى

00:00:27.998 --> 00:00:28.333

هنا معى

00:00:28.333 --> 00:00:30.781

أعتقد أنى سعيد فى مكانى الآن

00:00:31.029 --> 00:00:32.849

لا تخذلنى حسنا

00:00:32.849 --> 00:00:35.166

هذه الفتاة بالداخل ملكى

00:00:35.166 --> 00:00:37.414

هل لك أى علاقة بالقبض على فيرا

00:00:37.414 --> 00:00:39.252

عليه تهم قتل هل تعرف هذا

00:00:39.342 --> 00:00:41.998

إنها خطتى سأدخل أنا

00:00:41.998 --> 00:00:42.579

ربما أنت قادرا على إخفاء هذا عن هؤلاء الحمقى

00:00:42.579 --> 00:00:44.617

و لكنى أعرف المدمن عندما أراه

00:00:44.617 --> 00:00:45.906

أنا وحيد

00:00:46.265 --> 00:00:47.314

لا أنت لست وحيد

00:00:47.334 --> 00:00:49.002

أنا لن أذهب لأى مكان يا فتى

00:00:01.000 --> 00:00:04.329

élever assez la température pour détruire les enregistrements

00:00:04.033 --> 00:00:05.122

C'est ce qu'on fait

00:00:05.157 --> 00:00:07.322

Je joindrai mon contact de la Dark Army dès que tu décolles

00:00:07.357 --> 00:00:10.542

Tu veux contacter les hackers les plus dangereux au monde

00:00:10.543 --> 00:00:11.955

Il a accès à mon compte bancaire Ollie

00:00:11.099 --> 00:00:17.229

On ne peut pas infecter Allsafe à cause de ça Je perdrai mon job

00:00:17.407 --> 00:00:19.656

Evil Corp améliore son protocole de sécurité

00:00:19.708 --> 00:00:20.656

Ils copient physiquement

00:00:20.708 --> 00:00:23.002

puis envoient toutes les sauvegardes analogiques

00:00:23.999 --> 00:00:24.289

Nous y allons aujourd'hui

00:00:24.324 --> 00:00:26.371

Son mari Scott Knowles

00:00:26.396 --> 00:00:28.646

On dirait que le comité l'a déjà approuvé

00:00:28.077 --> 00:00:30.967

On devrait dîner avec eux dès que possible

00:00:31.001 --> 00:00:34.373

Je veux que tu sois à ta place ici avec moi

00:00:34.424 --> 00:00:37.998

Je suis heureux où je suis

00:00:37.002 --> 00:00:39.122

Ne me laisse pas tomber okay

00:00:39.157 --> 00:00:41.372

Cette fille là dedans est à moi

00:00:41.407 --> 00:00:43.322

As tu quelque chose à voir avec l'arrestation de Vera

00:00:43.357 --> 00:00:45.372

Il est inculpé pour meurtre Tu es au courant

00:00:45.407 --> 00:00:47.155

C'est mon plan J'irai

00:00:47.207 --> 00:00:48.872

Tu peux le cacher à ces nerds

00:00:48.907 --> 00:00:50.789

mais je reconnais un junkie quand j'en vois un

00:00:50.825 --> 00:00:53.542

Je suis seul Non tu ne l'es pas

00:00:53.543 --> 00:00:55.322

Je ne vais nulle part gamin

00:00:01.000 --> 00:00:04.201

Du rufst einfach bei der berüchtigsten Hackercrew der Welt an

00:00:04.221 --> 00:00:05.642

Er hat meine Bankdaten Ollie

00:00:05.662 --> 00:00:10.077

Wir können nicht einfach Allsafes Netzwerk des wegen infizieren Ich würde meinen Job verlieren

00:00:11.093 --> 00:00:13.229

Evil Corp erhöht ihr Sicherheitsprotokoll

00:00:13.249 --> 00:00:14.516

Sie machen physikalische Kopien

00:00:14.536 --> 00:00:16.691

und versenden dann alle analogen Sicherungen

00:00:16.711 --> 00:00:17.083

Wir müssen heute dorthin fahren

00:00:17.865 --> 00:00:19.803

Ihr Ehemann Scott Knowles

00:00:19.937 --> 00:00:22.187

Sieht so aus als hätte der Vorstand ihn schon überprüft

00:00:22.311 --> 00:00:24.793

Dann sollten wir uns mit ihnen so schnell wie möglich zum Dinner treffen

00:00:24.813 --> 00:00:28.112

Ich will Sie da haben wo Sie hingehören hier bei mir

00:00:28.132 --> 00:00:30.754

Ich glaube ich bin da glücklich wo ich bin

00:00:31.002 --> 00:00:32.663

Enttäusch mich nicht okay

00:00:32.698 --> 00:00:34.913

Das Mädchen da drin gehört mir

00:00:34.948 --> 00:00:37.316

Hattest du etwas mit Veras Verhaftung zu tun

00:00:37.336 --> 00:00:39.997

Er bekommt eine Mordanklage weißt du das

00:00:39.304 --> 00:00:40.914

Es ist mein Plan Ich gehe rein

00:00:40.934 --> 00:00:42.062

Du bist vielleicht in der Lage es vor diesen Nerds zu verbergen

00:00:42.064 --> 00:00:44.033

aber ich erkenne einen Junkie wenn ich einen sehe

00:00:44.366 --> 00:00:47.998

Ich bin allein Nein dass bist du nicht

00:00:47.003 --> 00:00:48.939

Ich gehe nirgendwo hin Junge

00:00:01.000 --> 00:00:04.237

Kau akan temui kru hacker paling berbahaya di dunia

00:00:04.237 --> 00:00:05.635

Dia mengambil alih rekeningku Ollie

00:00:05.635 --> 00:00:09.432

Kita tak mungkin menyerang jaringan AllSafe karena hal ini

00:00:09.432 --> 00:00:11.999

Aku akan kehilangan pekerjaanku

00:00:11.023 --> 00:00:13.128

Evil Corp telah tingkatkan protokol keamanan mereka

00:00:13.128 --> 00:00:16.724

Mereka menyalin data analog cadangan secara fisik lalu mengirimnya

00:00:16.724 --> 00:00:17.995

Kita berangkat hari ini

00:00:17.995 --> 00:00:19.793

Suaminya Scott Knowles

00:00:20.159 --> 00:00:22.283

Sepertinya direksi sudah mengincarnya

00:00:22.451 --> 00:00:24.662

Kita harus ajak mereka makan malam secepatnya

00:00:24.926 --> 00:00:26.924

Aku ingin kau ada di tempat yang seharusnya

00:00:27.998 --> 00:00:28.333

Di sini bersamaku

00:00:28.333 --> 00:00:30.078

Kurasa aku bahagia di perusahaanku sekarang

00:00:31.029 --> 00:00:32.848

Jangan kecewakan aku ya

00:00:32.848 --> 00:00:35.166

Cewek di dalam sana dia milikku

00:00:35.166 --> 00:00:37.414

Apa kau ada kaitannya dengan penangkapan Vera

00:00:37.414 --> 00:00:39.252

Dia dikenakan tuduhan pembunuhan kau tahu itu

00:00:39.342 --> 00:00:41.998

Ini rencanaku Aku yang akan masuk

00:00:41.998 --> 00:00:42.643

Mungkin kau bisa menyembunyikannya dari orang orang ini

00:00:42.643 --> 00:00:44.616

tapi aku bisa mengenali seorang pecandu

00:00:44.616 --> 00:00:46.169

Aku sendirian

00:00:46.265 --> 00:00:47.314

Kau tidak sendirian

00:00:47.334 --> 00:00:49.373

Aku takkan pergi kemana pun Nak

00:00:53.003 --> 00:00:58.325

Diterjemahkan oleh Alif Fikri Aulia

00:00:58.035 --> 00:01:03.935

Diterjemahkan oleh aliffikriaulia

00:00:01.000 --> 00:00:04.237

Ты просто свяжешься с самой опасной в мире группировкой хакеров

00:00:04.237 --> 00:00:05.635

У него мои банковские счета Олли

00:00:05.635 --> 00:00:09.432

Мы не можем заразить всю сеть Allsafe'а даже из за всего этого

00:00:09.432 --> 00:00:11.999

Я потеряю работу

00:00:11.023 --> 00:00:13.128

Evil Corp улучшил протокол безопасности

00:00:13.128 --> 00:00:15.096

Они физически копируют а потом рассылают

00:00:15.096 --> 00:00:16.724

все аналоговые резервные копии

00:00:16.724 --> 00:00:18.093

Мы начнем сегодня

00:00:18.243 --> 00:00:19.871

Её муж Скотт Ноулз

00:00:20.241 --> 00:00:22.239

Похоже на то что Совет уже рассмотрел его

00:00:22.339 --> 00:00:24.337

Мы должны поужинать с ними как можно скорее

00:00:24.926 --> 00:00:26.924

Я хочу чтобы ты был там где тебе место

00:00:27.998 --> 00:00:28.333

Здесь со мной

00:00:28.333 --> 00:00:30.078

Думаю я счастлив там где сейчас

00:00:31.029 --> 00:00:32.848

Не подведи меня хорошо

00:00:32.848 --> 00:00:35.166

Та девчонка моя

00:00:35.166 --> 00:00:37.414

Ты причастен к аресту Веры

00:00:37.414 --> 00:00:39.252

Он обвиняется в убийстве ты это знаешь

00:00:39.342 --> 00:00:41.998

Это мой план Я пойду

00:00:41.998 --> 00:00:42.578

Ты может обхитрил задротов

00:00:42.578 --> 00:00:44.616

но я узнаю наркомана когда вижу такого

00:00:44.616 --> 00:00:45.905

Я один

00:00:46.265 --> 00:00:47.314

Нет ты не один

00:00:47.334 --> 00:00:49.002

Я никуда не денусь пацан

00:00:01.000 --> 00:00:04.237

Usted sólo va a golpear a la tripulación pirata más peligroso del mundo

00:00:04.237 --> 00:00:05.635

Él tiene mi cuenta bancaria Ollie

00:00:05.635 --> 00:00:09.432

No podemos infectar la red de Allsafe debido a esto

00:00:09.432 --> 00:00:11.999

Voy a perder mi trabajo

00:00:11.023 --> 00:00:13.128

Evil Corp subiendo su protocolo de seguridad

00:00:13.128 --> 00:00:15.096

Ellos están copiando físicamente después del envío

00:00:15.096 --> 00:00:16.724

todas las copias de seguridad analógicas

00:00:16.724 --> 00:00:18.093

Subimos hoy

00:00:24.926 --> 00:00:26.924

Yo quiero que estés donde perteneces

00:00:27.998 --> 00:00:28.333

aquí conmigo

00:00:28.333 --> 00:00:30.078

Creo que estoy feliz donde estoy

00:00:31.029 --> 00:00:32.848

No me decepciones de acuerdo

00:00:32.848 --> 00:00:35.166

Esa chica es mía allí

00:00:35.166 --> 00:00:37.414

tuviste algo que ver con que Vera fuera atrapado

00:00:37.414 --> 00:00:39.252

Es por cargos de asesinato lo sabías

00:00:39.342 --> 00:00:41.998

Es mi plan Voy a ir en

00:00:41.998 --> 00:00:42.578

Usted puede ser capaz de esconderse de estos nerds

00:00:42.578 --> 00:00:44.616

pero sé cuando es un drogadicto cuando lo veo

00:00:44.616 --> 00:00:45.905

Estoy solo

00:00:46.265 --> 00:00:47.314

No no lo estas

00:00:47.334 --> 00:00:49.002

Yo no voy a ninguna parte chico

Available in 7 languages

Duration

60 seconds

Views

50

Timestamp in Movie

00:00:14

Uploaded

Feb 21, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

crime, drama, thriller

Production

TOHO,Tokyo Laboratory

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Elliot, a brilliant but highly unstable young cyber-security engineer and vigilante hacker, becomes a key figure in a complex game of global dominance when he and his shadowy allies try to take down the corrupt corporation he work...