To watch in HD, get ClipCafe PRO

Daniel was so wonderfully different and funnyHe could always make me laughThey always say the key to a solid marriage is laughterBut after a few years everything just stopped being funnyWhyI was

Daniel never liked to talk about anything serious. I used to think Daniel could do...

Mrs Doubtfire • 1993

Miranda:Daniel was so wonderfully different, and funny! He could always make me laugh.Mrs. Doubtfire:They always say the key to a solid marriage is laughter.Miranda:But after a few years, everything just stopped being funny.Mrs. Doubtfire:Why?Miranda:I was working all the time, and he was always between jobs. I hardly ever got to see the kids, and on the nights I'd try to get home early to be with them, something would go wrong. The house would be wrecked and I'd have to clean it up. He never knew, but so many nights I just cried myself to sleep.Mrs. Doubtfire: Really?Miranda:The truth is, I didn't like who I was when I was with him. I would turn into this horrible person. I didn't want my kids growing up with a mother like that. When I'm not with Daniel, I'm better. And... I'm sure he's better when he's not with me.Mrs. Doubtfire:Well, you never... I mean, did you ever say anything to him dear?Miranda:Daniel never liked to talk about anything serious. I used to think Daniel could do anything, except be serious. But then *I* was serious enough for everybody

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Daniel was so wonderfully different and funny

00:00:04.128 --> 00:00:06.999

He could always make me laugh

00:00:06.999 --> 00:00:08.966

They always say the key to a solid marriage is laughter

00:00:10.676 --> 00:00:13.804

But after a few years everything just stopped being funny

00:00:13.888 --> 00:00:16.999

Why

00:00:16.182 --> 00:00:17.085

I was working all the time

00:00:17.085 --> 00:00:20.519

and he was always between jobs

00:00:20.603 --> 00:00:22.521

I hardly ever got to see the kids

00:00:22.605 --> 00:00:24.094

and on the nights I would try to get home early to be with them

00:00:25.001 --> 00:00:26.525

something would go wrong

00:00:26.609 --> 00:00:28.777

The house would be wrecked and I'd have to clean it up

00:00:31.155 --> 00:00:35.743

He never knew but so many nights I just cried myself to sleep

00:00:37.411 --> 00:00:38.829

Really

00:00:41.054 --> 00:00:43.292

The truth is

00:00:43.292 --> 00:00:45.336

I didn't like who I was when I was with him

00:00:45.336 --> 00:00:48.038

I would turn into this horrible person

00:00:48.464 --> 00:00:52.176

I didn't want my kids growing up with a mother like that

00:00:54.261 --> 00:00:56.043

When I'm not with Daniel I'm better

00:00:57.932 --> 00:01:01.056

And I'm sure he's better when he's not with me

00:01:03.521 --> 00:01:06.273

Well you never

00:01:06.357 --> 00:01:10.001

I mean did you ever say anything to him dear

00:01:13.239 --> 00:01:15.491

Daniel never liked to talk about anything serious

00:01:20.999 --> 00:01:24.005

I I used to think Daniel could do anything

00:01:24.005 --> 00:01:28.001

except be serious

00:01:28.003 --> 00:01:31.001

But then I was serious enough for everybody

00:00:01.000 --> 00:00:05.096

لكن دانييل كان مختلفا تماما ومضحكا كان يجعلنى أضحك دائما

00:00:06.105 --> 00:00:09.302

دائما أقول مفتاح الزواج الناجح هو الضحك

00:00:10.643 --> 00:00:14.034

لكن بعد عدة سنوات رجوته ليكف عن الإضحاك

00:00:14.447 --> 00:00:18.144

لماذا كنت أعمل طوال الوقت

00:00:18.251 --> 00:00:22.415

وهو كان يتنقل بين الوظائف نادرا ما كنت أرى الأولاد

00:00:22.555 --> 00:00:26.423

وعندما أعود للمنزل مبكرا لأكون معهم كان يحدث خطأ ما دوما

00:00:26.559 --> 00:00:29.096

لينقلب المنزل رأسا على عقب وأضطر للتنظيف

00:00:31.033 --> 00:00:35.994

لم يعلم أبدا ولكنى فى ليالى كثيرة كنت أبكى قبل نومى مرارا

00:00:37.837 --> 00:00:39.702

حقا

00:00:41.674 --> 00:00:45.337

الحقيقة أننى لم أحب ما كنت عليه وأنا معه

00:00:46.145 --> 00:00:48.375

تحولت إلى شخص رهيب

00:00:49.448 --> 00:00:53.214

لم أرد أولادى أن يترعرعوا مع أم من تلك النوعية

00:00:54.587 --> 00:00:57.055

وعندما لا أكون مع دانييل أكون أفضل

00:00:58.019 --> 00:01:02.786

و أنا متأكدة أنه أفضل حالا بدونى

00:01:04.001 --> 00:01:06.521

حسنا لن

00:01:06.001 --> 00:01:10.999

أعنى هل قلت له شيئا

00:01:13.205 --> 00:01:16.265

دانييل ما كان يحب الحديث عن أى شىء بجدية

00:01:22.315 --> 00:01:26.999

كنت أظن أن دانييل قادر على عمل أى شىء باستثناء أن يكون جادا

00:01:29.994 --> 00:01:32.819

لكنى كنت جادة بما يكفي للجميع

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

丹尼完全不同而且風趣

00:00:04.336 --> 00:00:06.046

他令我笑

00:00:06.013 --> 00:00:09.383

穩固婚姻的關鍵在於歡笑

00:00:10.676 --> 00:00:14.043

但數年後一切都不好笑了

00:00:14.043 --> 00:00:18.183

為什麼我整天工作

00:00:18.267 --> 00:00:22.479

他常轉工我很少見到孩子

00:00:22.563 --> 00:00:26.483

我早回家的晚上總有事發生

00:00:26.567 --> 00:00:29.987

屋子亂糟糟要我來收拾

00:00:31.322 --> 00:00:36.997

他從不知道有很多個晚上我是哭著入睡的

00:00:37.828 --> 00:00:39.705

真的

00:00:41.665 --> 00:00:45.377

我不喜歡跟他一起時的自己

00:00:46.128 --> 00:00:48.422

我會變成一個可怕的人

00:00:49.465 --> 00:00:53.302

我不想孩子跟著這樣的母親長大

00:00:54.637 --> 00:00:57.139

我不和丹尼一起時我會好點

00:00:58.182 --> 00:01:02.811

我也肯定不跟我一起時他會好點

00:01:04.001 --> 00:01:06.565

你從不

00:01:06.649 --> 00:01:10.986

你試過跟他說嗎

00:01:13.197 --> 00:01:16.325

丹尼從不喜歡嚴肅的話題

00:01:22.331 --> 00:01:26.502

我常想他除了正經事外什麼都能做

00:01:29.994 --> 00:01:32.999

但我都顯得過於認真了

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Men Daniel var så vidunderlig anderledes og morsom

00:00:04.253 --> 00:00:06.999

Han kunne altid få mig til at grine

00:00:06.013 --> 00:00:09.055

Jeg har altid sagt vejen til et solidt ægteskab er latter

00:00:10.801 --> 00:00:14.555

Men efter nogle få år holdt alting bare op med at være morsomt

00:00:14.639 --> 00:00:18.225

Hvorfor Jeg arbejdede hele tiden

00:00:18.309 --> 00:00:22.688

Og han var altid uden arbejde Jeg så knap nok børnene

00:00:22.772 --> 00:00:25.316

Hvis jeg kom tidligt hjem for at være sammen med dem

00:00:25.566 --> 00:00:26.567

ville noget altid gå galt

00:00:26.776 --> 00:00:30.112

Huset ville være et rod og jeg var nødt til at rydde op

00:00:31.572 --> 00:00:36.016

Han vidste det aldrig men mange nætter græd jeg mig i søvn

00:00:37.787 --> 00:00:39.705

Virkelig

00:00:41.666 --> 00:00:45.252

Sandheden er at jeg ikke kunne lide hvem jeg var når jeg var sammen med ham

00:00:46.002 --> 00:00:48.297

Jeg blev den her skrækkelige person

00:00:49.034 --> 00:00:53.177

Jeg ville ikke have at mine børn voksede op med sådan en mor

00:00:54.679 --> 00:00:57.997

Når jeg ikke er sammen med Daniel er jeg bedre

00:00:58.014 --> 00:01:02.853

Og Jeg er sikker på at han er bedre når han ikke er sammen med mig

00:01:04.001 --> 00:01:06.607

Man ved aldrig

00:01:06.691 --> 00:01:10.986

Hvad jeg mente var sagde du nogensinde noget til ham kære

00:01:13.155 --> 00:01:16.242

Daniel kunne aldrig lide at tale om noget alvorligt

00:01:22.289 --> 00:01:26.627

Jeg plejede at sige at Daniel kunne gøre alt Bortset fra at være alvorlig

00:01:29.994 --> 00:01:32.883

Men igen jeg var alvorlig nok for os alle sammen

00:00:01.000 --> 00:00:06.088

Daniel was anders Geestig Ik moest altijd om hem lachen

00:00:06.172 --> 00:00:09.425

In 'n goed huwelijk wordt veel gelachen

00:00:10.718 --> 00:00:14.472

Maar na een paar jaar was 't niet meer leuk

00:00:14.472 --> 00:00:18.267

Hoe kwam dat Ik werkte de hele tijd

00:00:18.267 --> 00:00:22.563

Hij zat altijd zonder werk Ik zag de kinderen amper

00:00:22.563 --> 00:00:26.567

Als ik vroeg thuiskwam voor ze ging er iets mis

00:00:26.567 --> 00:00:30.007

Dan was 't een bende en moest ik opruimen

00:00:31.405 --> 00:00:36.118

Hij weet 't niet maar vaak heb ik mezelf in slaap gehuild

00:00:37.912 --> 00:00:39.788

Echt waar

00:00:41.749 --> 00:00:45.461

Ik had bij hem 'n hekel aan mezelf

00:00:46.212 --> 00:00:48.506

Ik werd 'n naar mens

00:00:49.548 --> 00:00:53.344

Ik wou niet dat m'n kinderen zo'n moeder hadden

00:00:54.678 --> 00:00:57.181

Zonder Daniel gaat 't beter

00:00:58.265 --> 00:01:02.895

Ik weet zeker dat 't met hem zonder mij ook beter gaat

00:01:04.104 --> 00:01:06.649

Dat weet je nooit

00:01:06.649 --> 00:01:11.993

Ik bedoel Heb je 't er met hem over gehad

00:01:13.028 --> 00:01:16.408

Daniel wou nooit serieus praten

00:01:22.414 --> 00:01:26.999

Daniel kon alles behalve serieus zijn

00:01:29.001 --> 00:01:32.925

Maar ik was serieus genoeg voor iedereen

00:00:01.000 --> 00:00:06.088

Daniel taas oli tyystin erilainen Hauska Hän sai minut aina nauramaan

00:00:06.088 --> 00:00:09.592

Sanon aina avioliiton avain on naurussa

00:00:10.801 --> 00:00:14.597

Mutta muutaman vuoden jälkeen kaikki lakkasi naurattamasta

00:00:14.597 --> 00:00:18.225

Miksi Olin koko ajan töissä

00:00:18.309 --> 00:00:22.688

Hän taas aina vaihtoi työtä Minä en paljon nähnyt lapsia

00:00:22.688 --> 00:00:26.692

Jos tulinkin kotiin heidän takiaan jotain meni aina pieleen

00:00:26.692 --> 00:00:30.112

Talo oli mullin mallin ja minun piti siivota yksin

00:00:31.614 --> 00:00:36.016

Hän ei ikinä tiennyt mutta usein itkin itseni uneen

00:00:37.995 --> 00:00:39.955

Niinkö

00:00:41.915 --> 00:00:45.669

Totta puhuen inhosin itseäni kun olin hänen kanssaan

00:00:46.253 --> 00:00:48.672

Muutuin aivan hirveäksi ihmiseksi

00:00:49.757 --> 00:00:53.385

En halunnut lapsillani olevan sellainen äiti

00:00:54.845 --> 00:00:57.264

Olen parempi kun olen ilman Danielia

00:00:58.307 --> 00:01:03.003

Ja olen varma että sama pätee häneen

00:01:04.229 --> 00:01:06.815

No sitä ei koskaan

00:01:06.094 --> 00:01:11.999

Tarkoitan Puhuitko koskaan hänelle tästä

00:01:13.364 --> 00:01:16.001

Danielin kanssa ei voinut puhua vakavista asioista

00:01:22.247 --> 00:01:26.377

Luulin Danielin pystyvän kaikkeen Paitsi olemaan vakava

00:01:29.049 --> 00:01:32.999

Mutta toisaalta minä olin vakava kaikkien puolesta

00:00:01.000 --> 00:00:05.963

Daniel était si différent Et si drôle Il me faisait rire tout le temps

00:00:06.089 --> 00:00:09.342

Le secret d'un mariage réussi c'est le rire

00:00:10.635 --> 00:00:13.093

Mais après quelques années ça a cessé d'être drôle

00:00:14.472 --> 00:00:18.142

Pourquoi Je travaillais tout le temps

00:00:18.267 --> 00:00:22.438

Lui il était toujours entre deux boulots Je ne voyais plus les gosses

00:00:22.563 --> 00:00:26.442

Quand je rentrais plus tôt ça se passait mal

00:00:26.567 --> 00:00:29.987

La maison était un vrai cirque et je devais nettoyer

00:00:31.322 --> 00:00:36.997

Il ne l'a jamais su mais j'ai passé tellement de nuits à pleurer

00:00:37.745 --> 00:00:39.122

Vraiment

00:00:41.666 --> 00:00:45.378

En réalité je ne me supportais pas quand j'étais avec lui

00:00:46.129 --> 00:00:48.423

Je devenais horrible

00:00:49.465 --> 00:00:53.261

Je voulais pas que mes enfants grandissent avec une telle mère

00:00:54.595 --> 00:00:57.999

Quand je ne suis pas avec lui ça va mieux

00:00:58.182 --> 00:01:02.812

Et je suis sûre que c'est pareil pour lui

00:01:04.001 --> 00:01:05.094

Eh bien on ne peut

00:01:06.649 --> 00:01:10.999

Je veux dire Vous ne lui avez jamais parlé

00:01:13.197 --> 00:01:16.325

Daniel n'aimait pas parler sérieusement

00:01:22.331 --> 00:01:26.502

Je pensais que Daniel était capable de tout Sauf d'être sérieux

00:01:29.994 --> 00:01:32.999

Mais à l'époque j'étais sérieuse pour deux

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Aber Daniel war so erfrischend anders Und witzig

00:00:04.378 --> 00:00:05.838

Er brachte mich zum Lachen

00:00:05.838 --> 00:00:09.175

Ich sage immer Der Schlüssel zu einer soliden Ehe ist Lachen

00:00:10.551 --> 00:00:13.022

Aber nach ein paar Jahren hörte es auf lustig zu sein

00:00:14.055 --> 00:00:17.767

Warum Ich arbeitete immer

00:00:18.035 --> 00:00:20.102

er wechselte von einem Auftrag zum nächsten

00:00:20.478 --> 00:00:22.313

Ich sah die Kinder kaum und

00:00:22.313 --> 00:00:26.484

kam ich früh nach Hause um bei ihnen zu sein ging irgendetwas schief

00:00:26.484 --> 00:00:28.819

Das Haus war im Chaos und ich musste alles aufräumen

00:00:31.999 --> 00:00:35.618

Er hatte keine Ahnung aber in vielen Nächten weinte ich mich in den Schlaf

00:00:37.495 --> 00:00:38.662

Wirklich

00:00:41.165 --> 00:00:44.877

Ich mochte die Person nicht die ich mit ihm zusammen abgab

00:00:45.961 --> 00:00:47.088

Ich wurde zu diesem schrecklichen Mensch

00:00:49.298 --> 00:00:52.004

Meine Kinder sollten nicht mit einer solchen Mutter aufwachsen

00:00:54.178 --> 00:00:55.888

Ohne Daniel geht es mir besser

00:00:57.681 --> 00:01:01.519

Und Ich bin sicher ihm geht es besser ohne mich

00:01:03.604 --> 00:01:05.993

Nun Sie werden nie

00:01:06.524 --> 00:01:10.003

Ich meine Haben Sie jemals etwas zu ihm gesagt Liebes

00:01:13.239 --> 00:01:15.324

Daniel mochte nie über etwas Ernstes sprechen

00:01:21.956 --> 00:01:25.001

Ich glaubte Daniel könne alles außer ernst sein

00:01:28.587 --> 00:01:31.001

Aber ich war ernst genug für uns alle

00:00:01.000 --> 00:00:05.964

En Daniel var svo dásamlega öðruvísi Og fyndinn Hann gat alltaf skemmt mér

00:00:05.964 --> 00:00:09.259

Ég segi alltaf hlátur er lykillinn að góðu hjónabandi

00:00:10.635 --> 00:00:13.513

En eftir nokkur ár hætti allt að vera fyndið

00:00:14.305 --> 00:00:18.999

Af hverju Ég var alltaf að vinna

00:00:18.268 --> 00:00:22.439

Og hann var alltaf atvinnulaus Ég fékk varla að sjá börnin

00:00:22.439 --> 00:00:26.401

Ef ég kom snemma heim til að vera með þeim fór eitthvað úrskeiðis

00:00:26.401 --> 00:00:28.082

Húsið var í klessu og ég þurfti að þrífa

00:00:31.999 --> 00:00:34.159

Hann vissi það aldrei en það voru mörg kvöld sem ég

00:00:34.159 --> 00:00:35.743

grét mig í svefn

00:00:37.704 --> 00:00:38.705

Í alvöru

00:00:41.541 --> 00:00:45.211

Í sannleika sagt líkaði mér ekki hvernig ég var þegar ég var með honum

00:00:46.171 --> 00:00:48.423

Ég breyttist í hræðilega manneskju

00:00:49.507 --> 00:00:52.594

Ég vildi ekki að börnin mín yxu upp með þannig móður

00:00:54.387 --> 00:00:56.431

Þegar ég er ekki með Daniel er ég betri

00:00:58.002 --> 00:01:01.895

Og hann er örugglega betri þegar hann er ekki með mér

00:01:03.813 --> 00:01:04.999

Þú sagðir aldrei

00:01:06.691 --> 00:01:10.999

Ég meina Sagðirðu aldrei neitt við hann vinan

00:01:13.001 --> 00:01:16.999

Daniel vildi aldrei tala um neitt alvarlegt

00:01:22.001 --> 00:01:26.419

Ég hélt að Daniel gæti gert allt Nema að vera alvarlegur

00:01:28.922 --> 00:01:32.634

En ég var svo sem nógu alvarleg fyrir alla

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Ma Daniel era così meravigliosamente diverso

00:00:04.336 --> 00:00:05.796

Sapeva sempre farmi ridere

00:00:05.088 --> 00:00:09.133

Io dico sempre il segreto di un matrimonio durevole è il riso

00:00:10.467 --> 00:00:13.345

Ma dopo un paio d'anni le cose smisero di essere divertenti

00:00:14.013 --> 00:00:15.097

Perché

00:00:16.001 --> 00:00:17.892

Io lavoravo tutto il tempo

00:00:18.392 --> 00:00:20.102

E lui era sempre senza lavoro

00:00:20.561 --> 00:00:22.313

Io non vedevo quasi mai i bambini

00:00:22.313 --> 00:00:25.001

Se tornavo a casa presto per stare con loro

00:00:25.001 --> 00:00:26.108

c'era sempre qualcosa

00:00:26.192 --> 00:00:28.652

La casa era un disastro e toccava a me metterla a posto

00:00:30.905 --> 00:00:33.199

Lui non l'ha mai saputo ma molte sere

00:00:34.998 --> 00:00:35.784

piangevo fino ad addormentarmi

00:00:37.369 --> 00:00:38.412

Veramente

00:00:41.248 --> 00:00:42.499

Il fatto è che

00:00:43.025 --> 00:00:45.294

quando ero con lui non mi piacevo

00:00:45.878 --> 00:00:48.997

Diventavo una persona orribile

00:00:49.173 --> 00:00:51.926

Non volevo che i miei figli crescessero con quel tipo di madre

00:00:54.136 --> 00:00:56.138

Quando non sono con Daniel sono migliore

00:00:57.932 --> 00:00:58.974

E

00:00:59.725 --> 00:01:01.852

sono certa che lui è migliore quando non è con me

00:01:03.052 --> 00:01:04.813

Non ha mai

00:01:06.482 --> 00:01:07.524

Insomma

00:01:07.816 --> 00:01:10.011

Ha mai detto niente a lui cara

00:01:13.113 --> 00:01:15.574

Daniel non amava parlare di cose serie

00:01:21.789 --> 00:01:24.291

Pensavo che Daniel sapesse fare qualunque cosa

00:01:24.792 --> 00:01:26.001

Tranne essere serio

00:01:28.587 --> 00:01:31.548

Ma d'altronde io ero seria per due

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

彼は全然違っていつも私を笑わせてばかり

00:00:05.963 --> 00:00:08.799

笑いが幸せな結婚の基本よ

00:00:10.593 --> 00:00:13.022

その笑いは数年で消えたの

00:00:14.018 --> 00:00:15.999

どうして

00:00:15.973 --> 00:00:20.998

私の仕事は忙しくなり彼はいつも失業中

00:00:20.603 --> 00:00:26.317

たまに仕事を切り上げて帰宅すると何かが起こって

00:00:26.442 --> 00:00:28.819

私が後始末をする羽目に

00:00:31.002 --> 00:00:35.826

夫は気づかなかったけど涙で枕を濡らしたわ

00:00:37.453 --> 00:00:38.537

本当に

00:00:41.457 --> 00:00:45.001

彼といる時の自分が嫌いになったの

00:00:46.002 --> 00:00:48.001

イヤなガミガミ女

00:00:49.256 --> 00:00:51.884

子供にとってもイヤな母親

00:00:54.261 --> 00:00:56.514

一人の時はマシな女に

00:00:57.848 --> 00:00:59.997

同様に

00:00:59.808 --> 00:01:02.311

彼にも私のいない方が

00:01:03.687 --> 00:01:04.001

そんな

00:01:06.069 --> 00:01:09.902

その事を話し合ったの

00:01:13.028 --> 00:01:15.741

彼はまじめな話が嫌いなの

00:01:20.788 --> 00:01:26.001

まじめになる事以外なら何でもできる人

00:01:28.001 --> 00:01:31.001

私はこのとおりまじめすぎる

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

다니엘은 달랐어요 게다가 재밌었죠

00:00:04.253 --> 00:00:05.963

날 항상 웃겼어요

00:00:06.999 --> 00:00:09.175

웃음은 결혼의 활력소죠

00:00:10.509 --> 00:00:13.345

하지만 곧 모든 게 변했어요

00:00:14.054 --> 00:00:17.766

왜요 난 늘 일해야 했고

00:00:18.035 --> 00:00:20.436

그는 툭하면 실직했어요

00:00:20.436 --> 00:00:26.015

집에 일찍 오려던 날엔 꼭 일이 틀어져요

00:00:26.192 --> 00:00:28.986

집 안이 엉망이 돼서 뒤청소를 해야 했죠

00:00:31.001 --> 00:00:35.784

울며 밤을 지샌 게 한두 번이 아녜요

00:00:37.495 --> 00:00:38.871

그랬군요

00:00:41.207 --> 00:00:45.419

그와 있을 때 내 자신이 싫어졌어요

00:00:45.092 --> 00:00:48.172

악처가 돼갔거든요

00:00:49.215 --> 00:00:52.002

애들한테도 그랬고

00:00:54.178 --> 00:00:56.639

그와 떨어져 있으니 한결 나아졌어요

00:00:57.848 --> 00:01:01.894

그이도 마찬가지겠죠

00:01:03.562 --> 00:01:07.733

왜 그런 말을

00:01:07.733 --> 00:01:10.277

남편에게 얘긴 해봤수

00:01:13.113 --> 00:01:15.095

다니엘은 심각한 걸 싫어해요

00:01:21.956 --> 00:01:24.625

그는 뭐든지 할 수 있다고 여겼죠

00:01:24.875 --> 00:01:26.627

심각해지는 것 빼곤

00:01:28.629 --> 00:01:31.001

하긴 내가 그의 몫까지 심각했으니까

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Som meg tenker jeg

00:00:03.252 --> 00:00:08.257

Men Daniel var så vidunderlig annerledes Og morsom Han fikk meg alltid til å le

00:00:08.382 --> 00:00:11.635

Jeg sier alltid nøkkelen til et solid ekteskap er latter

00:00:12.886 --> 00:00:16.682

Men etter noen få år sluttet alt å være morsomt

00:00:16.682 --> 00:00:20.477

Hvorfor Jeg jobbet hele tiden

00:00:20.561 --> 00:00:24.773

Og han var alltid mellom jobber Jeg så nesten aldri barna

00:00:24.857 --> 00:00:28.819

Hvis jeg kom hjem tidlig for å være med dem ville noe gå galt

00:00:28.819 --> 00:00:32.323

Huset ville være i kaos og jeg måtte rydde opp

00:00:33.282 --> 00:00:37.953

Han visste det aldri men mange netter gråt jeg meg selv i søvn

00:00:39.788 --> 00:00:41.624

Virkelig

00:00:43.584 --> 00:00:47.338

Sannheten er at jeg ikke likte meg selv da jeg var med ham

00:00:48.001 --> 00:00:50.382

Jeg ble til denne forferdelige personen

00:00:51.425 --> 00:00:55.022

Jeg ville ikke at barna mine skulle vokse opp med en slik mor

00:00:56.555 --> 00:00:59.058

Når jeg ikke er med Daniel er jeg bedre

00:01:00.142 --> 00:01:04.001

Og jeg er sikker på at han er bedre når han ikke er med meg

00:01:05.999 --> 00:01:08.999

Vel du

00:01:08.651 --> 00:01:12.988

Jeg mener Sa du noensinne noe til ham kjære

00:01:15.199 --> 00:01:18.327

Daniel likte aldri å snakke om noe alvorlig

00:01:24.333 --> 00:01:28.504

Jeg pleide tenke at Daniel kunne gjøre alt Unntatt være alvorlig

00:01:31.131 --> 00:01:34.001

Men så var jeg alvorlig nok for alle

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Ale Daniel był tak cudownie inny I zabawny

00:00:04.337 --> 00:00:05.797

Zawsze mnie rozśmieszał

00:00:05.797 --> 00:00:08.841

Zawsze powtarzam że podstawą udanego małżeństwa jest śmiech

00:00:10.051 --> 00:00:13.054

Jednak po kilku latach nie było już tak zabawnie

00:00:14.097 --> 00:00:15.181

Dlaczego

00:00:16.014 --> 00:00:17.725

Wiecznie pracowałam

00:00:18.434 --> 00:00:19.894

a on wiecznie zmieniał prace

00:00:20.603 --> 00:00:22.397

Prawie nie widywałam dzieci

00:00:22.397 --> 00:00:25.108

Gdy wracałam wcześniej do domu by z nimi pobyć

00:00:25.108 --> 00:00:26.359

coś zwykle szło nie tak

00:00:26.359 --> 00:00:28.611

Dom był w opłakanym stanie a ja musiałam sprzątać

00:00:31.001 --> 00:00:32.991

Nie wiedział o tym ale tak wiele razy

00:00:34.283 --> 00:00:35.576

kładłam się spać z płaczem

00:00:37.453 --> 00:00:38.413

Doprawdy

00:00:41.029 --> 00:00:42.005

Prawda jest taka

00:00:43.167 --> 00:00:45.001

że nie lubiłam siebie gdy z nim byłam

00:00:45.962 --> 00:00:47.839

Zamieniałam się w okropną osobę

00:00:49.215 --> 00:00:51.843

Nie chciałam żeby dzieci dorastały z taką matką

00:00:54.022 --> 00:00:56.055

Gdy jestem sama jest mi lepiej

00:00:57.932 --> 00:00:58.933

A

00:00:59.726 --> 00:01:01.561

jemu na pewno jest lepiej beze mnie

00:01:03.521 --> 00:01:04.001

Nigdy nie

00:01:06.524 --> 00:01:07.999

To znaczy

00:01:07.999 --> 00:01:09.986

Mówiłaś mu coś z tych rzeczy

00:01:13.197 --> 00:01:15.408

Daniel nie lubił rozmawiać o poważnych sprawach

00:01:21.873 --> 00:01:23.958

Kiedyś myślałam że potrafi wszystko

00:01:24.792 --> 00:01:26.994

Oprócz bycia poważnym

00:01:28.999 --> 00:01:31.001

Ale ja dla każdego byłam poważna

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Como eu imagino

00:00:03.377 --> 00:00:08.257

Mas o Daniel era tão diferente E engraçado Ele sempre me fez rir

00:00:08.424 --> 00:00:11.051

Sempre digo a chave para um casamento sólido é o riso

00:00:12.097 --> 00:00:16.001

Mas depois de alguns anos as coisas deixaram de ser engraçadas

00:00:16.641 --> 00:00:17.808

E por quê

00:00:18.517 --> 00:00:22.813

Eu trabalhava o tempo todo e ele estava sempre mudando de emprego

00:00:22.098 --> 00:00:24.732

Eu raramente via os garotos

00:00:24.899 --> 00:00:28.736

Se chegava em casa cedo para vê los alguma coisa saia errada

00:00:28.903 --> 00:00:31.989

A casa estaria uma bagunça e eu tinha de limpá la

00:00:33.449 --> 00:00:38.204

Ele não sabia mas muitas noites eu chorava até adormecer

00:00:39.955 --> 00:00:41.999

Mesmo

00:00:43.793 --> 00:00:47.546

A verdade é que eu não gostava de mim quando estava com ele

00:00:48.464 --> 00:00:50.591

Me transformava nessa pessoa terrível

00:00:51.676 --> 00:00:55.429

Eu não queria as crianças crescendo com uma mãe assim

00:00:56.681 --> 00:00:59.433

Fico melhor quando não estou com o Daniel

00:01:00.518 --> 00:01:04.098

E tenho certeza que ele está melhor longe de mim

00:01:06.148 --> 00:01:07.999

Bem nunca se sabe

00:01:09.996 --> 00:01:13.155

Quero dizer você já disse alguma coisa para ele querida

00:01:15.533 --> 00:01:18.494

Ele nunca gostou de conversar sobre coisas sérias

00:01:24.458 --> 00:01:29.505

Costumava pensar que ele podia fazer qualquer coisa Menos ser sério

00:01:31.215 --> 00:01:35.005

Mas também eu era séria por nós dois

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Dar Daniel era minunat de diferit Şi de haios

00:00:04.254 --> 00:00:06.999

Mă făcea întotdeauna să râd

00:00:06.089 --> 00:00:09.003

Eu zic aşa cheia unei căsnicii solide e râsetul

00:00:10.718 --> 00:00:13.763

Dar după câţiva ani totul a încetat să mai fie distractiv

00:00:14.639 --> 00:00:18.142

De ce Eu lucram tot timpul

00:00:18.226 --> 00:00:22.564

Iar el era întotdeauna între slujbe Eu abia apucam să văd copiii

00:00:22.564 --> 00:00:26.568

Dacă veneam devreme acasă să fiu cu ei se întâmpla ceva

00:00:26.568 --> 00:00:29.737

Casa era cu fundul în sus şi eu trebuia să fac curat

00:00:31.281 --> 00:00:36.997

El nu ştia dar de multe ori adormeam plângând

00:00:37.087 --> 00:00:38.955

Chiar aşa

00:00:41.749 --> 00:00:45.336

Adevărul e că nu mă simţeam bine în pielea mea când eram cu el

00:00:46.129 --> 00:00:48.339

Devenisem o persoană oribilă

00:00:49.591 --> 00:00:52.635

N am vrut să aibă copiii o astfel de mamă

00:00:54.554 --> 00:00:57.014

Când nu sunt cu Daniel sunt mai bună

00:00:58.224 --> 00:01:02.228

Şi sunt sigură că el e mai bun când nu e cu mine

00:01:04.006 --> 00:01:05.993

Păi tu niciodată

00:01:06.733 --> 00:01:10.001

Adică I ai spus vreodată ceva

00:01:13.197 --> 00:01:16.002

Lui Daniel nu i plăcea să discute nimic serios

00:01:22.001 --> 00:01:26.628

Pe vremuri credeam că Daniel putea face orice În afară de a fi serios

00:01:29.994 --> 00:01:32.383

Dar pe de altă parte eu eram serioasă cât pentru toţi

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Дэниэл был дpугим И таким забавным Он всегда смешил меня

00:00:05.964 --> 00:00:10.592

Я всегда гoвopила чтo ключ к кpепкoму бpаку смех

00:00:10.844 --> 00:00:14.513

Нo чеpез нескoлькo лет всё сталo не таким забавным

00:00:14.764 --> 00:00:16.306

Пoчему

00:00:16.558 --> 00:00:20.185

Я всё вpемя pабoтала а у негo не былo пoстoяннoй pабoты

00:00:20.437 --> 00:00:22.187

Я пoчти не виделась с детьми

00:00:22.439 --> 00:00:27.999

а кoгда я выбиpалась пopаньше с pабoты всегда былo чтo тo не так

00:00:27.277 --> 00:00:31.029

Дoм стoял ввеpх нoгами и мне пpиходилoсь убиpаться

00:00:31.281 --> 00:00:35.659

Он не знал oб этoм нo стoлькo pаз я засыпала в слезах

00:00:37.495 --> 00:00:39.788

Пpавда

00:00:41.249 --> 00:00:45.999

Пo пpавде гoвopя мне не нpавилoсь тo какoй я с ним стала

00:00:46.002 --> 00:00:48.001

Я стала пpoстo невынoсимoй

00:00:49.382 --> 00:00:53.552

Я не хотела чтoбы у детей была такая мать

00:00:54.179 --> 00:00:56.305

Кoгда я не с Дэниэлoм я лучше

00:00:57.932 --> 00:01:01.894

Я увеpена чтo oн лучше кoгда не сo мнoй

00:01:06.858 --> 00:01:10.652

Нo вы ведь никoгда ему oб этoм не гoвopили

00:01:13.001 --> 00:01:17.999

Дэниэл не любил гoвopить o сеpьёзных вещах

00:01:20.058 --> 00:01:24.208

Мне казалoсь чтo Дэниэл спoсoбен на всё

00:01:25.006 --> 00:01:26.999

Нo не мoг быть сеpьёзным

00:01:28.797 --> 00:01:32.508

Нo для всех слишкoм сеpьёзнoй была я

00:00:01.000 --> 00:00:06.013

Pero Daniel era diferente Y siempre me hacía reír

00:00:06.013 --> 00:00:09.425

La clave de un matrimonio feliz es la risa

00:00:10.759 --> 00:00:14.471

Pero con el paso de los años todo dejó de ser divertido

00:00:14.555 --> 00:00:18.267

Por qué Yo trabajaba todo el tiempo

00:00:18.267 --> 00:00:22.605

Y él nunca tenía trabajo Yo nunca veía a los chicos

00:00:22.605 --> 00:00:26.609

Si llegaba temprano para verlos siempre pasaba algo

00:00:26.609 --> 00:00:30.112

La casa estaba hecha un asco y me tocaba limpiarla

00:00:31.447 --> 00:00:36.118

Muchas noches me dormí llorando

00:00:37.953 --> 00:00:39.083

De verdad

00:00:41.079 --> 00:00:45.461

No me gustaba quien era yo cuando estaba con él

00:00:46.253 --> 00:00:48.505

Me volvía una persona horrible

00:00:49.548 --> 00:00:53.344

No quería que mis hijos tuvieran una madre así

00:00:54.678 --> 00:00:57.181

Sin Daniel soy mejor

00:00:58.307 --> 00:01:02.895

Y creo que él también sin mí

00:01:04.146 --> 00:01:06.649

Bueno jamás

00:01:06.649 --> 00:01:11.993

Y nunca se lo dijo a él querida

00:01:13.322 --> 00:01:16.408

A Daniel no le gusta hablar de cosas serias

00:01:22.414 --> 00:01:26.999

Yo solía pensar que Daniel era capaz de todo Menos de ser serio

00:01:29.001 --> 00:01:32.925

Pero con mi seriedad alcanzaba

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Som jag förmodar jag

00:00:03.169 --> 00:00:08.257

Daniel var annorlunda Och rolig Fick mig alltid att skratta

00:00:08.257 --> 00:00:11.635

Humor är nyckeln till ett stabilt äktenskap

00:00:12.887 --> 00:00:16.064

Men efter några år tog det roliga slut

00:00:16.765 --> 00:00:20.436

Varför Jag arbetade hela tiden

00:00:20.561 --> 00:00:24.773

Och han var alltid mellan jobb Jag såg knappt ungarna

00:00:24.857 --> 00:00:28.777

Om jag kom hem tidigt för att se dem gick alltid nåt snett

00:00:28.903 --> 00:00:32.281

Huset var upp och nedvänt och jag fick städa upp det

00:00:33.657 --> 00:00:38.037

Han visste inte att jag ofta grät mig till sömns

00:00:40.164 --> 00:00:42.997

Verkligen

00:00:43.709 --> 00:00:47.463

Jag gillade inte den person som jag var när jag var med honom

00:00:48.214 --> 00:00:50.508

Jag förvandlades till ett monster

00:00:51.055 --> 00:00:55.346

Jag ville inte att mina barn skulle växa upp med en sån mamma

00:00:56.068 --> 00:00:59.183

Jag mår så mycket bättre utan Daniel

00:01:00.267 --> 00:01:04.001

Och jag är säker på att han mår bättre utan mig

00:01:06.999 --> 00:01:08.651

Det kan man aldrig

00:01:08.651 --> 00:01:13.113

Tog du aldrig upp det med honom

00:01:15.324 --> 00:01:18.452

Daniel gillade inte att prata om något allvarligt

00:01:24.458 --> 00:01:28.629

Jag brukade tycka att han kunde göra allt

00:01:31.001 --> 00:01:35.005

Å andra sidan så var jag allvarlig nog för allihopa

00:00:01.000 --> 00:00:03.877

Ama Daniel müthiş bir şekilde farklıydı Çok da komikti

00:00:04.461 --> 00:00:05.963

Beni her zaman güldürebilirdi

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Ben hep derim ki sağlam bir evliliğin sırrı kahkahadır

00:00:10.551 --> 00:00:13.304

Ancak birkaç sene sonra işin komikliği kaçtı

00:00:14.096 --> 00:00:15.999

Neden

00:00:16.999 --> 00:00:17.766

Ben çok çalışıyordum

00:00:18.035 --> 00:00:22.187

O ise sürekli boşta kalıyordu Ben çocukları hiç göremiyordum

00:00:22.438 --> 00:00:25.441

Onlarla olmak için eve erken döndüğüm zamanlarda

00:00:25.482 --> 00:00:26.442

hep bir şey ters giderdi

00:00:26.483 --> 00:00:29.999

Ev çok dağınık olurdu toplamak bana düşerdi

00:00:30.988 --> 00:00:32.906

O hiç bilmezdi ama çoğu gece

00:00:34.241 --> 00:00:35.743

ağlaya ağlaya uyurdum

00:00:37.536 --> 00:00:38.037

Sahi mi

00:00:41.206 --> 00:00:42.207

İşin aslı

00:00:43.998 --> 00:00:45.024

onunla beraberken olduğum kişi hoşuma gitmiyordu

00:00:45.961 --> 00:00:47.838

Korkunç birine dönüşüyordum

00:00:49.214 --> 00:00:51.967

Çocuklarımın öyle bir anneyle büyümelerini istemedim

00:00:54.219 --> 00:00:56.055

Daniel'la olmadığımda daha iyi biriyim

00:00:59.516 --> 00:01:01.643

Eminim o da benimle olmadığı zaman daha iyidir

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Bunu hiç

00:01:06.482 --> 00:01:09.902

Yani Bunları hiç ona anlattın mı canım

00:01:13.238 --> 00:01:15.532

Daniel ciddi konularda konuşmaktan hiç hoşlanmazdı

00:01:21.872 --> 00:01:25.001

Daniel'ın ciddi olmak dışında her şeyi yapabileceğine inanırdım

00:01:28.587 --> 00:01:31.256

Ama bir yandan da ben zaten herkese yetecek kadar ciddiydim

Available in 20 languages

Duration

93 seconds

Views

590

Timestamp in Movie

01:15:34

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

Production

20th Century Fox,Blue Wolf Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After a bitter divorce, an actor disguises himself as a female housekeeper to spend time with his children held in custody by his former wife.

Actors

Miranda Hillard